СОСТАВЛЕНИЕ СПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de una lista
• la preparación de una lista
• elaborar una lista
• confeccionar una lista
• confección de la lista
• preparar una lista
• establecimiento de la lista

Примеры использования Составление списка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление списка ораторов.
Elaboración de la lista de oradores.

Этап 1: составление списка прав.
Elaboración de una lista de derechos.

Составление списка шрифтов.
Buscando lista de tipos de letra.

Секретариат отвечает за составление списка таких ораторов.
La secretaría se encargará de preparar la lista de oradores.

Составление списка рекомендуемых кандидатов.
Elaboración de una lista de candidatos recomendados.

Секретариату поручается составление списка выступающих.
La secretaría tendrá a su cargo la elaboración de la lista de oradores.

Составление списка кандидатов на должности судей».
Establecimiento de la lista de candidatos a Magistrados”.

На эту группу были возложены набор кадров и составление списка квалифицированного персонала, удовлетворяющего требованиям МИНУРКАТ.
El equipo ha estado contratando personal y elaborando una lista de funcionarios cualificados para la MINURCAT.

Составление списка кандидатур постоянных судей.
Elaboración de la lista de candidatos a magistrados permanentes.

Эти рекомендации предусматривают, в частности, процессы сертификации( как в рамках Кимберлийского процесса) и составление списка получивших соответствующее разрешение торговцев древесиной.
Esas recomendaciones incluyen procesos de certificación, al igual que el Proceso de Kimberley, y la confección de listas de comerciantes acreditados.

Ii. составление списка судебно-медицинских экспертов.
II. ELABORACIÓN DE UNA LISTA DE EXPERTOS FORENSES Y EXPERTOS.

Факультативный протокол также предусматривает составление списка экспертов, компетенция которых должны дополнять компетенцию членов Комитета, подлежащих избранию Совещанием.
El Protocolo Facultativo prevé asimismo la elaboración de una lista de expertos cuyas competencias deberían ser complementarias a las de los miembros del Subcomité que resulten elegidos por la Reunión.

Составление списка ораторов для общих прений.
CONFECCION DE LA LISTA DE LOS ORADORES EN EL DEBATE GENERAL.

Данное положение в соответствующей степени должно согласовываться с правилами назначения защитников. Это включает составление списка имен квалифицированных защитников.
Esta disposición debería ser compatible, en la medida que correspondiera, con las normas relativas a la designación del abogado defensor, que incluyen la preparación de una lista de los nombres de abogados cualificados.

Составление списка экспертов по вопросам противодействия коррупции.
Creación de un listado de expertos anticorrupción.

Предложение о полной ликвидации экспортных субсидий касалось только товаров, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и предусматривало составление списка таких товаров.
La propuesta de eliminar los créditos a la exportación se refiere únicamente a los productos de particular interés para los países en desarrollo y prevé la preparación de una lista de esos productos.

Составление списка кандидатов для выборов судей ad litem.
Elaboración de la lista de candidatos a magistrados ad lítem.

Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.
Tan solo preparar la lista de participantes sería una hazaña diplomática mayor.

Составление списка ораторов поручается секретарю Конгресса.
El Secretario Ejecutivo estará encargado de confeccionar una lista de tales oradores.

Составление списка кандидатов на должности судей.
Confección de la lista de candidatos para los cargos de Magistrado.

Составление списка ораторов для выступления в прениях на пленарных заседаниях.
Preparación de la lista de oradores para el debate en sesiones plenarias.

Ii составление списка кандидатов из числа представленных ему таким образом кандидатур;
Ii Elaboración de una lista de candidatos, tomando como base las candidaturas presentadas;

Составление списка экспертов, участвующих в процессе обзора, который должен ежегодно обновляться;
La preparación de una lista de expertos que participen en el proceso de examen, que se actualizará anualmente;

Составление списка кандидатов на должность судей Международного трибунала по Руанде».
Confección de la lista de candidatos para los cargos de magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda”.

Составление списка кандидатов, предлагаемых Ассамблее для избрания на пост Генерального секретаря;
Elaboración de una lista de candidatos que se presentará a la Asamblea para que ésta elija de entre ellos al Secretario General;

Составление списка кандидатов, предлагаемых Ассамблее для избрания на пост Генерального секретаря Органа.
Elaboración de una lista de candidatos que se propondrán a la Asamblea para el cargo de Secretario General de la Autoridad.

Составление списка контейнеров и автотранспортных средств, отправленных в другие миссии и на Базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Confeccionar una lista principal de contenedores y vehículos enviados a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Составление списка адресов государственных учреждений, неправительственных организаций и научных институтов, желающих распространять информацию об образующихся вакансиях в УВКПЧ;
Elaboración de una lista de distribución de instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas dispuestas a difundir información sobre las vacantes que se prevén en el ACNUDH;