СОСТАВЛЕНИЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• elaboración de programas
• preparación de los programas
• elaborar programas

Примеры использования Составление программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление программ устойчивого развития людских ресурсов:.
Programando para el desarrollo humano sostenible:.

Планирование, составление программ и бюд- жетов, мониторинг и оценка;
Planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación;

Проведение тщательной оценки рисков позволяет обеспечивать составление программ с учетом факторов риска.
La realización de evaluaciones sólidas de los riesgos permite elaborar programas que los tienen en cuenta.

Обмен информацией и составление программ с учетом прав человека женщин.
Intercambio de información y programación basada en los derechos de la mujer.

Составление программ профессиональной подготовки преподавателей в области образования взрослых;
Preparación de los programas de capacitación necesarios para formar especialistas en la esfera de la educación de adultos.

Увеличены ресурсы на составление программ по учету гендерной проблематики на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Aumento de los recursos destinados a la programación con dimensión de género a nivel nacional, regional y mundial.

Рамочная концепция результатов охватывает организационное планирование, составление программ и бюджета, мониторинг, оценку и отчетность.
El marco de resultados comprende la planificación, programación, elaboración de presupuestos, vigilancia, evaluación y presentación de informes a nivel de la organización.

Поскольку совместное составление программ невозможно без укрепления национального потенциала в области координации, должна оказываться соответствующая помощь в наращивании такого потенциала.
Para la programación conjunta se requiere una mayor capacidad de coordinación nacional, por lo que debe prestarse un apoyo apropiado al desarrollo de la capacidad en esta esfera.

Группа также призывает возложить на Региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна ответственность за координацию и составление программ технической деятельности, утвержденной на совещании.
Pide igualmente que se designe al Programa regional de América Latina y el Caribe responsable de coordinar y programar las actividades técnicas que dimanen de la reunión.

Отдел МО по разработке учебных программ отвечает за составление программ обучения, на основе которых учителя предлагают спланированные и последовательные подходы к процессу преподавания и обучения.
La División de Desarrollo Curricular del MEP es el encargado de elaborar programas de estudios que son la plataforma para que los docentes propongan procesos de enseñanza y aprendizaje planificados y coherentes.

Такая приверженность должна демонстрироваться в штаб-квартире и в страновых отделениях с признанием вклада системы НДРЧ в составление программ ПРООН, ее механизмы отчетности и системы стимулирования.
Ese compromiso debe reflejarse en la sede y en las oficinas en los países, reconociendo las contribuciones del sistema de INDH en la programación, los mecanismos de rendición de cuentas y los sistemas de incentivos del PNUD.

Г-н ЛОНДОНЬО( Колумбия) говорит, что составление программ, осуществление и надзор являются важными элементами процесса планирования и что важно поддерживать баланс между стратегическим и оперативным планированием.
El Sr. LONDOÑO(Colombia) dice que la programación, la ejecución y la supervisión constituyen elementos indisolubles dentro del proceso de planificación y que es importante mantener el equilibrio entre la planeación normativa y la planeación funcional.

В части III доклада рассказывается об усилиях ЮНФПА, направленных на повышение организационной эффективности, включая акцент на составление программ на основе конкретных результатов и подотчетность.
En la parte III del informe se reseñan los esfuerzos del UNFPA orientados hacia la inversión en pro de la eficacia organizacional, incluido el énfasis puesto en la programación y rendición de cuentas basadas en los resultados.

Стимулируется совместное составление программ подразделениями Организации Объединенных Наций в целях усиления согласованной поддержки оккупированной палестинской территории, в том числе в отношении инициатив по учету гендерной проблематики.
Se promueve la programación conjunta de actividades de las distintas entidades de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación del apoyo prestado al territorio palestino ocupado, incluso en iniciativas tendientes a incorporar las cuestiones de género.

Ямайка поддерживает предложение по разработке плана осуществления, включающего такие элементы, как совместное составление программ и объединение ресурсов в учреждениях Организации Объединенных Наций в странах.
Jamaica apoya la propuesta de que se elabore un plan de ejecución que incluya la programación conjunta y la combinación de los recursos de las diversas entidades de las Naciones Unidas que trabajan en un determinado país.

Министерство связи обязано содействовать обеспечению женщинам равного доступа ко всем областям и уровням СМИ, включая образование, профессиональную подготовку, руководство, составление программ, право на собственность и трудоустройство.
El Departamento de Comunicaciones se empeña en promover la igualdad de acceso de la mujer a todas las esferas y los niveles de los medios de difusión, incluidos la educación, la capacitación, la gestión, la programación, la propiedad y el empleo.

Как говорится в трехлетнем всеобъемлющем обзоре политики, национальное наращивание потенциала может лучше всего гарантировать продуманное составление программ и эффективное использование помощи, которые привлекут поддержку со стороны доноров.
Como se reconoce en la revisión trienal amplia, el desarrollo de la capacidad nacional es la mejor garantía de una programación sólida y una utilización eficaz de la ayuda, que atraerían la asistencia de los donantes.

Директор по оценке представил три глобальных тематических доклада об оценке работы ЮНИСЕФ- развитие детей в раннем возрасте, информирование о жизненно необходимых навыках и составление программ с учетом вопросов прав человека.
El Director de Evaluación presentó los tres informes globales sobre la evaluación temática de la labor del UNICEF: desarrollo en la temprana infancia; enseñanza de aptitudes para la vida; y aplicación del enfoque basado en los derechos humanos a la programación.

На уровне отдельных африканских стран в 1992 году были предприняты исследования, нацеленные на проведение анализа промышленного сектора и составление программ работы( например, в Габоне), а также на подготовку обзоров промышленного развития.
A nivel de los distintos países africanos, los estudios realizados en 1992 se centraron en el análisis del sector industrial y en la labor de programación(por ejemplo, el Gabón) y en la preparación de Evaluaciones del Desarrollo Industrial.

Эта же делегация заявила, что выпускающие программы на китайском языке сотрудники Радиослужбы Организации Объединенных Наций отличаются высоким профессионализмом, и просила Департамент принять меры к увеличению ассигнований на составление программ на китайском языке.
Esa delegación dijo que el personal de producción de idioma chino de la Radio de las Naciones Unidas era sumamente profesional y pidió que el Departamento adoptara medidas para aumentar la asignación de recursos a la programación en chino.

К 2013 году мы станем шире использовать национальные механизмы координации, включая разделение труда, а также программные подходы, совместное составление программ и делегирование полномочий в сфере сотрудничества;
Para 2013, hacemos mayor uso de los arreglos de coordinación promovidos por el país, incluyendo la división del trabajo, los enfoques basados en programas, la programación conjunta y la cooperación delegada;

Группа будет готовить ежегодно около 10 докладов об инспекции деятельности участвующих организаций в таких областях, как сотрудничество в области развития, кадровая политика, межорганизационная координация, составление программ и бюджета и управление.
Cada año la Dependencia preparará unos 10 informes de inspección sobre las actividades de las organizaciones participantes en materias tales como la cooperación para el desarrollo, la política de personal, la coordinación entre organizaciones, la programación y la elaboración de presupuestos y cuestiones relacionadas con la gestión.

Их не следует подчинять каким-то секторальным приоритетам, а нужно рассматривать в качестве объединяющего документа, который должен облегчить составление программ действий для различных секторов, вовлеченных в борьбу с опустыниванием и деятельность, направленную на прекращение процесса деградации земель.
No deben quedar supeditados a otras prioridades sectoriales, sino que deben entenderse como un documento unificador que facilite la programación de medidas para los distintos sectores que participan en la lucha contra la desertificación y la detención de la degradación de las tierras.

Составление программ взаимодействия со средствами массовой информации, в том числе организация интервью со средствами массовой информации, написание и размещение редакционных статей по тематическим вопросам, подготовка и распространение информационных материалов( 4);
Elaboración de programas de difusión a través de los medios, consistentes, entre otras cosas, en la obtención de entrevistas, la redacción y publicación de artículos de opinión sobre cuestiones concretas y la preparación y difusión de material informativo(4);

Программа в области изменения климата изучит пути обеспечения того, чтобы обмен информацией и взаимодействие, налаженные в ходе работы семинаров, поддерживались, а составление программ действий с учетом национальных особенностей базировалось на рекомендуемых подходах.
El Programa sobre el cambio climático estudiará formas de lograr que los intercambios y las sinergias logradas durante los cursillos se mantengan, y que la preparación de los programas nacionales se basen en los enfoques recomendados.

Хотя прямая ответственность за составление программ помощи ЮНИСЕФ возлагается на представителя ЮНИСЕФ в территориальном отделении или отделении в стране, региональные отделения призваны играть важную вспомогательную роль в предоставлении технической и оперативной помощи для осуществления программ по странам.
Si bien la responsabilidad directa de la programación de la asistencia del UNICEF corresponde a los representantes asignados a las oficinas de zona o las oficinas de los países, las oficinas regionales desempeñan una importante función de apoyo técnico y operacional respecto de los programas por países.

Вместе с тем в некоторых странах сохраняется потребность в дальнейшем укреплении национального потенциала в основных сферах управления, таких как планирование и составление программ, и в таких странах Организация Объединенных Наций должна по-прежнему оказывать поддержку в деле управления программами..
Sin embargo, en algunos países persiste la necesidad de fortalecer más la capacidad nacional en funciones fundamentales relacionadas con la gobernanza, como la planificación y la programación, y de que el sistema de las Naciones Unidas siga prestando apoyo a la gestión de programas.

Заместитель Директора- исполнителя проинформировал Совет о работе, проводимой Фондом в связи с реформой Организации Объединенных Наций, в том числе по таким направлениям, как совместное составление программ, создание совместных отделений на местах и формирование общих служб.
El Director Ejecutivo Adjunto informó a la Junta acerca de la labor en curso con respecto a la reforma de las Naciones Unidas, con inclusión de la programación conjunta, el establecimiento de oficinas conjuntas y la prestación de servicios comunes.

Через посредство Межучрежденческого комитета по окружающей среде и развитию будет поощряться более тесное сотрудничество и эффективное совместное составление программ органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и организаций двухсторонних доноров/ правительств.
Se promoverá una cooperación más estrecha y una programación eficaz mancomunada entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y los organismos bilaterales o gobiernos donantes, a través del Comité Interinstitucional sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Эта проблема представленности на местах еще больше усугубляется, когда децентрализация полномочий многих двусторонних и многосторонних учреждений на составление программ сочетается с постоянной потребностью в мобилизации дополнительных( целевых) ресурсов для деятельности в области технического сотрудничества.
El problema de la representación sobre el terreno se agudiza aún más cuando la descentralización de la autoridad de muchos organismos bilaterales y multilaterales en materia de programación se suma a la necesidad de movilizar recursos adicionales(asignados a fines concretos) a actividades de cooperación técnica.