Примеры использования Las listas de candidatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión de las listas de candidatos.
Показатель выше запланированного объясняетсяотставанием в работе по анализу всех объявлений о вакансиях и реестров кандидатов.Elaborar las listas de candidatos para la designación de funcionarios.
Se incluyó a más de 600 personas en las listas de candidatos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Según los datos estadísticos anteriores,las mujeres siempre han sido el género minoritario en las listas de candidatos en Bosnia y Herzegovina.
В соответствии со статистическими даннымиза предыдущий период женщины всегда были в меньшинстве в списке кандидатов в Боснии и Герцеговине.Секретариат готовит список кандидатур для представления Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро.Una de las razones de esa representación insuficiente es que las mujeres no están representadas equitativamente en las listas de candidatos de los partidos.
Одной из причин этой недопредставленностиявляется отсутствие равенства при включении женщин в избирательные списки партий.Las listas de candidatos que no cumplen las normas y cupos establecidos en la Ley de paridad pueden modificarse con respecto a las normas.
В списки кандидатов, не соответствующие правилам и квотам, установленным Законом о паритетных условиях, могут вноситься изменения, с тем чтобы обеспечить их соответствие правилам.Se expresó preocupación por la gestión deficiente de las listas de candidatos entre los distintos lugares de destino.
Вызвало озабоченность отсутствие эффективных мер по составлению списков кандидатов в местах службы.Puesta en común de las listas de candidatos para toda la Secretaría, incluidas, por primera vez, las misiones sobre el terreno administradas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;
Совместное использование кандидатов из реестров по всему Секретариату, включая полевые миссии, находящиеся в ведении Департамента полевой поддержки.Con arreglo al sistema propuesto,la contratación se haría en gran medida utilizando las listas de candidatos y no los anuncios de vacantes para puestos específicos.
В рамках предлагаемой системы наборперсонала будет осуществляться главным образом на основе реестров, а не путем объявления конкретных вакансий.Al 22 de julio de 2009, las listas de candidatos de los 15 y los 30 días estaban en manos del oficial de recursos humanos.
По состоянию на 22 июля 2009 годасоответствующему сотруднику кадровой службы передан список кандидатов за 15- дневный и 30- дневный периоды.Таким образом,заложены основы более демократичного регулирования порядка выдвижения и регистрации Aumento del 3% del número total de mujeres en las listas de candidatos que han recibido la aprobación de los órganos centrales de examen.
Увеличение на 3 процента общего числа женщин в реестрах кандидатов, утвержденных центральными контрольными органами.Данные свидетельствуют о том, что основной причиной такой малочисленности женщин средичленов Собрания является их незначительная представленность в списке кандидатов.Vale la pena señalar que las listas de candidatos del Partido Socialdemócrata de Lituania se elaboran con arreglo a cuotas de género.
Тем не менее стоит указать, что список кандидатов от Литовской социал-демократической партии составлен в соответствии с гендерными квотами.En el sistema electoral vigente, la cuestión decisiva para el aumento de la proporción de mujeres es su ubicación al frente de las listas de candidatos.
В рамках существующей избирательной системы проблема увеличения доли женщин в основном заключаетсяв том, чтобы повысить их число в верхней части списков кандидатов.En los sistemas de listas cerradas, las listas de candidatos deben estar alternadas en forma de cremallera: hombre, mujer, hombre, mujer(o viceversa).
В системе закрытых Tres de los partidos políticos han introducido sistema de cupos para favorecer la participación de las mujeres en sus órganos de adopción de decisiones y en las listas de candidatos.
Три политические партии ввели систему квот,способствующих участию женщин в работе их директивных органов и их включению в списки кандидатов на выборах.В Законе о выборах Боснии и Герцеговины предусматривается, что каждый список кандидатов должен включать как Упомянутое в пункте 43 мнение специалистов по конституционному праву было высказано в связи спредложением о введении квот для женщин при составлении списка кандидатов.Un caso extremo llevó alTribunal a demorarse 312 días desde la elaboración de las listas de candidatos seleccionados a la presentación del informe a la Junta Central de Examen.
Был отмечен крайний случай, когда на процедуру от формирования коротких списков кандидатов до представления доклада в Центральный контрольный совет у Трибунала ушло 312 дней.Работа над второй очередью завершится в сентябре 2010года с реализацией функциональных возможностей по обслуживанию центральных контрольных органов и ведения реестра;Se propone redistribuir en el Centro Mundial de Servicios las funciones del equipo de gestión de las listas de candidatos de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Функции Группы ведения реестров из Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки предлагается передать Глобальному центру обслуживания.Una medida de carácter temporal fue la reciente aprobación de una ley paraasegurar una mayor igualdad en la posición de las mujeres en las listas de candidatos para las elecciones de 2003.
Одна из временных мер была связана с принятиемзакона об обеспечении большего равноправия женщин в списке кандидатов на выборы 2003 года.Deberá establecerse un Consejo de Justicia Interna encargado de compilar las listas de candidatos para los nombramientos de jueces del sistema judicial de la Organización y de supervisar ese sistema.
Для составления списков кандидатов на заполнение должностей судей в системе внутреннего правосудия Организации и контроля за функционированием этой системы должен быть создан совет по внутреннему правосудию.En circunstancias favorables estas asociaciones también pueden ejercer influencia sobre la junta directiva y el líder del partido,entre otras cosas en la confección de las listas de candidatos para las elecciones.
В благоприятных условиях эти ассоциации могут также оказывать влияние на руководство и лидера партии,в том числе при составлении списка кандидатов на выборах.Законодательство об установлении минимальной доли женщин и мужчин в списках кандидатов, информация о котором уже была представлена в предыдущем докладе, способствовало увеличению доли женщин, занимающих должности в директивных политических органах.
