РЕЕСТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• listas

Примеры использования Реестрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление реестрами.
Gestión de las listas de candidatos.

Проверка МРЖО производимых реестрами операций будет осуществляться в реальном времени.
La verificación de las transacciones de los registros por el DIT se producirá en tiempo real.

III. Обсуждение за<< круглым столом>gt;: существующие проблемы, связанные со статистическими реестрами предприятий, и пути их решения.
III. Mesa redonda: problemas actuales de los registros estadísticos de actividades empresariales y formas de abordarlos.

Вопросы, связанные с реестрами согласно пункту 4.
Cuestiones relacionadas con los sistemas de registro previstos.

Они будут дополнены конкретными реестрами децентрализо- ванных отделений, связанными с центральным реестром через сеть Интранет.
Esto podría complementarse conectando las listas específicas de las oficinas descentralizadas a la lista central mediante la Intranet.

Этот модуль в том виде, в котором он будет применяться реестрами, вероятно, будет в значительной степени аналогичен модулю НРЖО;
Lo más probable es que el módulo aplicado por los registros se asemeje mucho al del DIT.

Эти линии связи важны, поскольку по ним в МРЖО поступает справочная информация, необходимая для проверки операций, проведенных реестрами.
Esos enlaces son importantes porque proporcionan al DIT los datos de referencia que necesita para verificar las transacciones realizadas por los registros.

Совместно с региональными интернет- реестрами ОИ организовало программы технической подготовки кадров.
La Internet Society(ISOC) puso en marcha programas de capacitación técnica conjuntamente con los registros regionales de Internet.

Обмен реестрами экспертов и координационных центров: ОЗХО дала понять, что координационные центры и компетентные органы Базельской конвенции могут быть полезными контактами;
Intercambio de listas de expertos y puntos de contacto: La OPAQ señaló que los centros de coordinación del Convenio de Basilea y las autoridades competentes podrían ser contactos útiles;

Отдел пояснил, что он руководствуется в основном реестрами поставщиков, дополняемыми его собственным опытом и отраслевыми каталогами и публикациями.
La División explicó que se basa en gran medida en la lista de proveedores, complementada por su propia experiencia y por catálogos y publicaciones comerciales.

В приведенной ниже таблице рассматривается динамика количества жалоб, полученных в связи с преступлением пыток в соответствии с реестрами Национальной комиссии.
En el cuadro que aparece a continuación se expresa la evolución que las quejas por tortura han tenido de acuerdo con los registros de la Comisión Nacional:.

В этом случае необходимо проводить разграничение между реестрами, в которых регистрируются уведомления, и реестрами, в которых регистрируются документы.
En este caso, hay que hacer una primera distinción entre un registro basado en la inscripción de notificaciones y un registro de documentos.

В технических характеристиках содержатся перечни автоматизированных проверок, которые должен проводить МРЖО при подтверждении действительности операций, предложенных реестрами.
En las especificaciones técnicas figuran listas de controles automáticos que ha de efectuar el DIT al validar las transacciones propuestas por los registros.

Секция по расследованиям продолжала прибегать к услугам сотрудников, работающих с реестрами Программы информирования о расследовании( ПИР), которые в 2005 году прошли базовую подготовку по вопросам проведений расследований.
La Sección de Investigación sigue utilizando personal de la lista del Programa de capacitación para la investigación que recibió capacitación básica en investigaciones en 2005.

Принцип( h) также согласуется с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, поскольку в нем рекомендуется направлять уведомление даже в связи с реестрами знаков.
El principio h también es compatible con el régimen recomendado en la Guía, pues en él se recomienda la inscripción de notificaciones, incluso para los registros de marcas.

Данные из этой системы будут использоваться МРЖО, например для проверки числа ЕУК и ЕА, преобразованных национальными реестрами в единицы сокращений выбросов на основе проектов СО.
El DIT utilizará los datos de este sistema, por ejemplo, para verificar la cantidad de UCA y de UDA que los registros nacionales conviertan en unidades de reducción de las emisiones sobre la base de proyectos de aplicación conjunta.

С учетом этого Комитет по адаптации согласился с тем, что в настоящее время можно ограничиться уже имеющимися реестрами и что вопрос о подготовке перечня экспертов может быть вновь рассмотрен, когда Комитет сочтет это нужным.
Por ello, el Comité de Adaptación convino en que las listas existentes bastarían por el momento, y que la elaboración de la lista de expertos podría volver a plantearse cuando lo considerase necesario.

Эта группа уже занималась набором персонала для легкого и тяжелого пакетов поддержки и учла опыт, накопленный МООНВС, а также пользуется уже разработанными ею системами и реестрами сотрудников.
El equipo ya ha estado contratando personal para los módulos de apoyo moderado y en gran escala, y ha tenido en cuenta las lecciones aprendidas con la UNMIS; además, se ha beneficiado de los sistemas y las listas de personal preparados por ésta.

Передачи и приобретения между национальными реестрами осуществляются под ответственность соответствующих Сторон согласно положениям решения-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств).
Las transferencias y las adquisiciones entre registros nacionales se efectuarán bajo la responsabilidad de las Partes interesadas de conformidad con las disposiciones sobre registros que figuran en la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas).

Соглашения между Сторонами во исполнение статьи 4 о совместном выполнении своих обязательств осуществляются путем передачи установленного количества между реестрами Сторон, участвующих в соглашении согласно статье 4.
Los acuerdos entre las Partes conforme al artículo 4 para cumplir sus compromisos conjuntamente se efectuarán mediante transferencias de cantidades atribuidas entre los registros de las Partes que participan en el acuerdo previsto en el artículo 4.

Будет осуществляться активное управление реестрами для обеспечения того, чтобы были подобраны кандидаты, заинтересованные в конкретных должностях и чтобы в наличии имелось достаточное число кандидатов для заполнения имеющихся и прогнозируемых вакансий.
Las listas se gestionarán activamente para garantizar que se dispone de candidatos interesados en vacantes concretas y de que hay un número suficiente de candidatos para ser seleccionados a fin de ocupar las vacantes existentes y previstas.

На этом же заседании ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение вопросов, связанных с реестрами согласно статье 7. 4, в ходе сессии в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем ВОКНТА при содействии г-на Уорда.
En la misma sesión, el OSACT convino en proseguir su examen de las cuestiones relativas a los registros previstos en el párrafo 4 del artículo 7 durante el período de sesiones en consultas oficiosas organizadas por el Presidente del OSACT con la asistencia del Sr. Ward.

Проверяет, соответствует ли реестр техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций;
Comprobará si el registro se ajusta a las normas técnicas a los efectos de garantizar un intercambio exacto, transparente y eficiente de datos entre los registros nacionales, el registro de desarrollo limpio y el diario independiente de las transacciones;

Рабочая группа по сверке уделяла основное внимание процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
El grupo de trabajo sobre conciliación se centró en los aspectos de procedimiento de la comparación periódica de los haberes y transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto, el DIT, el diario de transacciones suplementarias(actualmente el DITC) y los registros.

Передачи между реестрами также представляются маловероятными, поскольку условия для учета установленных количеств содержат правила только для тех единиц и операций по Киотскому протоколу, которые увязаны с конкретными периодами действия обязательств.
La continuación de las transferencias entre registros también parecería poco probable, ya que las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas sólo establecen reglas para las unidades del Protocolo de Kyoto y las transacciones que están vinculadas a un determinado período de compromiso.

Генеральный секретарь полагает, что будет осуществляться активное управление реестрами для обеспечения того, чтобы были отобраны кандидаты, заинтересованные в конкретных должностях и чтобы в наличии имелось достаточное число кандидатов для заполнения имеющихся и прогнозируемых вакансий.
El Secretario General prevé que las listas se gestionarían activamente para garantizar que los candidatos estuvieran disponibles e interesados en vacantes concretas y que hubiera un número suficiente de candidatos que seleccionar para las vacantes existentes y para las previstas.

Должно быть также налажено партнерство с государствами- членами, региональными организациями и неправительственными организациями, чтобы можно было обмениваться реестрами и базами данных о специалистах, которых можно использовать для оказания добрых услуг, посредничества, оказания содействия и проведения диалога.
También debería existir una asociación estructurada con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales para intercambiar listas y bases de datos para los procesos de buenos oficios, mediación, facilitación y diálogo.

Работа над реестрами групп предприятий в Европейском союзе следует рассматривать в качестве инструмента для обмена данными между государствами-- членами Европейского союза и как основу для построения выборок в обследованиях по торговле услугами через зарубежные филиалы.
La labor que se realiza en la Unión Europea sobre los registros de grupos empresariales debería considerarse un instrumento de intercambio de datos entre los Estados miembros de la Unión Europea y además debería proporcionar un marco de muestreo para las encuestas sobre el comercio de servicios de las filiales extranjeras.

Описание того, каким образом национальный реестр отвечает техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций, включая:.
Una descripción de la forma en que el registro nacional se ajusta a las normas técnicas a efectos de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficiente entre registros nacionales, un registro para un desarrollo limpio y un diario independiente de las transacciones, que incluya:.

Инициализировать и вести безопасный обмен электронными сообщениями с реестрами и вспомогательными регистрационными журналами операций на основе соблюдения ими технических требований, определенных в стандартах для обмена данными, и общих операционных процедур, о которых говорится выше в пунктах 4 и 5;
Inicialice y mantenga comunicaciones electrónicas seguras con registros y diarios suplementarios de las transacciones, basándose en su cumplimiento de los requisitos técnicos definidos por las normas de intercambio de datos y los procedimientos operacionales comunes mencionados en los párrafos 4 y 5;