РЕЕСТР ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de expertos
• listas de expertos
• una lista de especialistas
• registro de expertos

Примеры использования Реестр экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реестр экспертов для целей ГОМС.
Reserva de expertos de la GMA.

Создается соответствующий реестр экспертов.
Se establecerá una lista de expertos.

Реестр экспертов, назначенных Сторонами.
LISTAS DE EXPERTOS PROPUESTOS POR LAS PARTES.

В штаб-квартире был подготовлен реестр экспертов по гендерным вопросам.
Se elabora una lista de expertos en cuestiones de género en la sede.

Ведет реестр экспертов, консультантов и т.
Mantiene listas de expertos, consultores,etc.

Для решения специальных задач, которые не могут быть выполнены членами группы, следует вести реестр экспертов, кандидатуры которых выдвигаются Сторонами.
Se mantendrá una lista de expertos propuestos por las Partes para tareas especializadas que no puedan realizar los miembros del grupo.

Xiii. реестр экспертов, назначенных сторонами.
XIII. LISTA DE EXPERTOS PROPUESTOS POR LAS PARTES.

По мере необходимости эксперты, включенные в реестр экспертов, привлекаются для анализа проблем, выявленных группами экспертов по рассмотрению.
Cuando sea necesario se encargará a los expertos de la lista que investiguen los problemas señalados por los equipos de expertos..

Реестр экспертов вскоре будет размещен на веб- сайте Конвенции.
En cuanto a la lista de expertos, se podría consultar en breve en el sitio del Convenio en la Web.

Был создан резерв и реестр экспертов по оценке и создан потенциал национальных и международных партнеров.
Se ha establecido una reserva y una lista de expertos en evaluación, y se ha desarrollado la capacidad de los asociados nacionales e internacionales.

Помимо этого, в Найроби( Кения) учреждена должность регионального сотрудника по регистрации, а в настоящее время подготавливается реестр экспертов по регистрации.
Se creó en Nairobi(Kenya) un puesto de Oficial Regional de Registro y se está elaborando una lista de especialistas en inscripción.

Будет создан реестр экспертов по конкретным странам, с которыми Канцелярия сможет консультироваться для углубления своего понимания той или иной ситуации.
Se establecerá una lista de expertos de países concretos, a los que la Oficina podrá consultar para ganar en conocimiento.

Она содействует разработке гендерных контрольных перечней для оценки потребностей, а также реестр экспертов по гендерным проблемам.
Colaboró en la preparación de listas de verificación en materia de género para la evaluación de necesidades, así como de una lista de especialistas en ese ámbito.

Кроме того, начальник будет вести реестр экспертов, специализирующихся в конкретных областях, которые будут привлекаться к проведению узкотематических обзоров.
Además, el jefe mantendrá una lista de expertos en determinados asuntos que puedan prestar apoyo a exámenes limitados y específicos sobre el terreno.

В этом документе был указан состав группы, процесс назначения ее членов, реестр экспертов, функции группы и проект программы работы.
Se proponían la composición del grupo, los procedimientos para nombrar a sus miembros, una lista de expertos, las tareas del grupo y un proyecto de programa de trabajo.

В настоящее время составляется реестр экспертов в области прав женщин для целей их использования в рамках технических проектов и проектов оказания помощи.
En la actualidad se está confeccionando una lista de especialistas en el ámbito de los derechos de la mujer que será útil en los proyectos técnicos y de asistencia.

Государствам- членам следует поддерживать специализированный гражданский потенциал, например помогать вести реестр экспертов по реформированию сектора безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deberían apoyar la capacidad civil especializada, como la lista de preselección de expertos en materia de reforma del sector de la seguridad de las Naciones Unidas.

Центр по правам человека ведет реестр экспертов в области прав человека, из которого можно было бы набирать персонал для операций по поддержанию мира.
El Centro de Derechos Humanos mantiene una lista de expertos en derechos humanos que puede usarse para contratar personal para las operaciones de mantenimiento de la paz.

При реализации мероприятий в области технического сотрудничества УВКПЧ использует реестр экспертов, обладающих специализированными знаниями и опытом в ключевых областях, затрагиваемых программой.
Para la realización de las actividades de cooperación técnica, la OACDH dispone de una lista de expertos con conocimientos especializados y experiencia en las esferas fundamentales de que se ocupa el programa.

Существующий в ПРООН реестр экспертов по гендерным вопросам позволяет сотрудникам Программы привлекать на кратко- и среднесрочной основе экспертов и консультантов.
Una lista de expertos en cuestiones de género facilita al personal del PNUD acceso a expertos o consultores disponibles para trabajos de corto o mediano plazo.

С этой целью ВОКНТА просил все Стороны, особенно Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, выдвинуть дополнительные кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Con este fin, el OSACT pidió a todas las Partes, en especial a las no incluidas en el anexo I de la Convención, que nombraran expertos adicionales para poderlos incluir en la lista de expertos de la Convención.

Создать реестр экспертов, обладающих специализированными навыками, в региональных центрах экспертов, содействуя тем самым учету экспертов, работающих в регионе.
Establecer listas de los expertos con conocimientos especializados en los centros regionales de excelencia, ayudando así a mantener las actividades de los expertos en cada región.

КС также просила ВОО произвести оценку положения в области передачи технологий между Сторонами, включенными в приложение II, и другими Сторонами и представить доклад по этому вопросу, используя при этом упомянутый реестр экспертов.
La CP pidió asimismo al OSE que evaluase la transferencia de tecnología que tuviese lugar entre las Partes del anexo II y otras Partes, que presentase un informe al respecto y que para ello recurriese a la lista de expertos mencionada más arriba.

Он признал, что реестр экспертов РКИКООН и координационные центры организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, являются ценными источниками экспертных знаний.
Consideró que la lista de expertos de la Convención Marco y los coordinadores de las organizaciones e instituciones que participaban en la aplicación del programa de trabajo de Nairobi eran valiosas fuentes de conocimientos especializados.

С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые Секретариатом с целью расширить и усовершенствовать реестр экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, изложенных в записке Председателя S/ 2006/ 997.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota de la Presidencia publicada con la signatura S/2006/997.

Эксперты назначаются в реестр экспертов Сторонами Конвенции и в соответствующих случаях межправительственными организациями согласно руководящим указаниям, принятым для этой цели КС.
Las Partes en la Convención y, cuando sea apropiado, las organizaciones intergubernamentales, presentarán las candidaturas a la lista de expertos, de conformidad con la orientación proporcionada con tal objeto por la CP.

Она призвала Стороны облегчить подготовку и представление их национальных докладов, используя, когда это целесообразно, технические и другие ресурсы, имеющиеся у существующих двусторонних субрегиональных и региональных механизмов, и реестр экспертов в области биобезопасности.
Alentó a las Partes a facilitar la preparación y presentación de sus informes nacionales, utilizando, según procediera, los recursos técnicos y de otra índole disponibles por medio de arreglos bilaterales, subregionales y regionales existentes, así como la lista de expertos en seguridad de la biotecnología.

Реестр экспертов, который ведет Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, является важным инструментом обеспечения последовательного предоставления системой Организации Объединенных Наций в целом помощи и консультаций высокого качества по вопросам проведения выборов.
La lista de expertos de la División de Asistencia Electoral es un instrumento importante para asegurar la provisión constante de asistencia y asesoramiento de alta calidad en el ámbito electoral por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Принимает к сведению реестр экспертов Набора инструментальных средств и приветствует доклад совещания экспертов по дальнейшей разработке Унифицированного набора инструментальных средств для выявления и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов;
Toma nota de la lista de expertos encargados de la elaboración del Instrumental; y acoge con satisfacción el informe de la reunión de expertos encargados de proseguir la elaboración del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxina y furanos;