Примеры использования Единый реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Единый реестр или несколько реестров. .
Registro único y Отсутствует единый реестр установок водоснабжения;
No existe un único registro de servicios de abastecimiento de agua.Расследования теперь начинаются с момента внесения их в Единый реестр досудебных расследований.
Создан Единый реестр жертв, в котором содержится примерно 150 000 записей;
Se creó un Registro Único de Víctimas que tiene alrededor de 150.000 Г-н Авила Эррера( Перу) поясняет, что Единый реестр лиц, пострадавших от насилия в период с 1980 по 2000 год, еще не закрыт.
El Sr. Ávila Herrera(Perú)explica que no se ha clausurado el Registro Único de Víctimas de Violencia ocurrida entre 1980 y 2000.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальный реестробщем реестре обеспечительных прав
специальном реестрецентральный реестрглобального реестраединый реестрсоответствующем реестрегосударственном реестремеждународный реестринвентарный реестр
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
реестр экспертов
систем реестровведение реестрареестр рисков
создание реестрареестра ущерба
реестра активов
включения в реестрадминистратор реестрареестра кандидатов
Больше
Составить единый реестр установок водоснабжения в Республике Сербской по каждому их виду;
Establecimiento de una registro único de servicios de abastecimiento de agua en la República Srpska para cada tipo de servicio;Слияние этих программ позволило составить единый реестр бенефициаров, на которых распространяются одинаковые требования и условия.
El agrupamiento de los programas permitió establecer un Registro Único de beneficiarios, sujetos a los mismos requisitos y condiciones.Быть включенным в единый реестр, в который, согласно статье 220 Конституции и закону о выборах, должны быть включены все граждане.
Estar inscrito en el registro único que rige para todos los ciudadanos según el artículo 220 de la Constitución y la Ley electoral.В Азиатско-Тихоокеанском регионе при участии шести учреждений Организации Объединенных Наций был создан единый реестр Организации Объединенных Наций.
En Asia y el Pacífico se estableció una lista común de las Naciones Unidas con la participación de seis de sus organismos.Сводный список кандидатур, представленных в секретариат, и обновленный единый реестр экспертов представлены в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 20;
La compilación de candidaturas recibidas por la Secretaría y la lista conjunta de expertos actualizada figuran en el documento UNEP/POPS/COP.7/INF/20;Были сокращены сроки досудебного расследования;расследование будет считаться открытым с момента его внесения в Единый реестр досудебных расследований.
Se habían acortaron los plazos de la instrucción,que se consideraría abierta a partir del momento de su inscripción en el registro unificado.Некоторые государства могут вести единый реестр, предусматривающий, однако, регистрацию конкретных документов, создающих обеспечительное право.
Algunos Estados pueden tener un único registro, pero exigen la inscripción registral de los documentos específicos acreditativos de la constitución de la garantía real.На своей одиннадцатой сессии ВОКНТА сделал вывод онеобходимости сведения существующих реестров экспертов в единый реестр экспертов РКИКООН с целью удовлетворения различных потребностей по Конвенции.
En su 11º período de sesiones el OSACTconcluyó que las В рамках компьютерной информационной подсистемы создан единый реестр лиц, относящихся к<< группе риска>gt;, причем такая обобщенная статистическая информация имеет общегосударственный характер.
Введен национальный единый реестр лиц с инвалидностями, предусматривающий обязанность государственных учреждений и частных структур выделить не менее 4% должностей в своих штатах для инвалидов.
Se implementó el Registro Único Nacional con Discapacidad, que establece la obligación de las instituciones públicas y privadas de contratar al menos un 4 por ciento de personas con discapacidad del total de su personal.ВОКНТА сделал вывод о необходимости сведения этих реестров в единый реестр экспертов РКИКООН с целью удовлетворения различных потребностей по Конвенции.
El OSACT llegó a la conclusión de que las В 2010 году сфера охвата была расширена: через единый реестр Национальной системы приема в университеты места получили 128 382 абитуриента, в том числе 2 702 представителя коренного населения.
En el año 2010 se afianzó la inclusión,con la asignación de cupo a 128.382 aspirantes, a través del Registro Único Суд первой инстанции Скопье II, расположенный в Скопье,уполномочен вести Единый реестр политических партий, в котором регистрируются все политические партии Республики Македония.
El Tribunal de Primera Instancia de Skopie II, con sede en Skopie,se encarga de mantener el Registro Único de Partidos Políticos, en el que están inscritos todos los partidos políticos de la República de Macedonia.В Республике Сербской отсутствует единый реестр установок водоснабжения, а целый ряд систем не имеют необходимой технической и технологической документации или не установили санитарные зоны для защиты источников и дезинфекции.
La República Srpska no tiene un registro único de instalaciones hídricas y numerosas instalaciones carecen de una documentación técnica y tecnológica adecuada, o no han establecido zonas sanitarias de protección de fuente y desinfección.В 2010 году этаработа была расширена благодаря предоставлению мест, через Единый реестр Национальной системы приема в университеты, 128 382 абитуриентам, в том числе 1 217 инвалидам и 2 702 коренным жителям.
En el año 2010 se afianzó la inclusión,con la asignación de cupo a 128.382 aspirantes, a través del Registro Único В 2010 году благодаря предоставлению мест через Единый реестр Национальной системы приема в университеты места в них были предоставлены 128 382 абитуриентам, в том числе 1 217 лицам с ограниченными возможностями и 2 702 представителям коренных народов.
En el 2010 se afianzó la inclusión,con la asignación de cupo a 128.382 aspirantes, a través del Registro Único Один из вариантов, который Стороны, возможно, пожелают рассмотреть,заключается в интеграции этих трех реестров в единый реестр РКИК ООН при сохранении различных областей экспертных знаний, как они изложены в документе FCCC/ SBSTA/ 1998/ INF. 4.
Una opción que las Partes tal vez deseenexaminar es la de integrar las tres После проверки заявления его автор может быть включен в Единый реестр жертв, чтобы получить право претендовать на принятие в его отношении институциональных мер реагирования, осуществляемых Отделом по делам жертв( Прокуратура).
Con el fin de que una vez valorada su solicitud,puedan ser incluidas en el Registro Único de Víctimas para poder acceder a la oferta institucional de la Unidad de Víctimas(Ministerio Público).Максимально сокращены сроки проведения досудебного расследования, которые будут начинаться не с момента получения сообщения о преступлении и начала расследования,а с момента внесения сведений в Единый реестр досудебных расследований.
Se han reducido al máximo los plazos de las investigaciones preliminares, que no comenzarán a contarse partir del momento en que se recibe la denuncia del delito y se inicia la investigación,sino desde el momento en que se consignan los datos en el Registro único de investigaciones preliminares.По данным Системы общественной солидарности,из общего числа домашних хозяйств, включенных в Единый реестр перемещенного населения, приблизительно 25 032 вернулись в свои районы происхождения, причем бόльшая часть возвращений( 8463) приходится на 2005 год.
La Red de Solidaridad Social estima que,del total de hogares incluidos en el Registro Único de Población Desplazada, aproximadamente 25.032 han retornado a sus zonas de origen, siendo 2005 el año en que se presentó el mayor número de hogares que retornaron(8.463).К настоящему времени около 5 936 548 человек внесено в Единый реестр жертв( ЕРЖ)-- механизм, дающий пострадавшим возможность войти в контакт с институциональной системой, предоставляющей им гуманитарную помощь и обеспечивающей реализацию всех их прав.
A la fecha,cerca de 5.936.548 personas han sido incluidas en el Registro Único de Víctimas(RUV), herramienta que constituye la puerta de entrada de las víctimas al sistema institucional que les proveerá de ayuda humanitaria y procurará el ejercicio de todos sus derechos.Он просит дополнительно разъяснить систему или системы регистрации актов рождения и смерти коренных и некоренных жителей Фиджи, включая реестр Vola Ni Kawa Bula,и подчеркивает, что единый реестр для всех граждан способствовал бы социальному сплочению.
Pide nuevas explicaciones sobre el sistema o sistemas de inscripción de los nacimientos y fallecimientos de los indígenas y no indígenas de Fiji, incluido el Следует отметить, что в 2001 году федеральное правительство составило Единый реестр социальных программ федерального правительства и санкционировало использование всеми правительственными учреждениями, которые координируют программы по прямому распределению доходов, специальных формуляров.
En 2001 se estableció el Registro Único de los Programas Sociales del Gobierno Federal y el uso obligatorio de formularios específicos por todos los organismos federales que coordinan programas de transferencias directas de ingresos.В УПКУ объединяются разделенные стадии дознания и досудебного следствия в одно- досудебное расследование, которое будет начинаться с момента поступления информации о совершенном преступлении,которое обязательно будет вносится в Единый реестр досудебных расследований.
En el Código de Procedimiento Penal las fases, antes separadas, de la instrucción y las actuaciones preliminares se agrupan en una sola: las investigaciones preliminares, que se iniciarán en el momento en que se recibe la información sobre el delito cometido,que se consignará obligatoriamente en el Registro único de investigaciones preliminares.Чтобы социальные программы носили четкий адресный характер,применяются такие инструменты управления политики социальной защиты, как Единый реестр бенефициаров программ социальной поддержки( РУБ) и Реестр институциональной помощи( РОИ), которые ведет Национальный информационный центр по социальным вопросам Министерства развития и социальной интеграции.
Los esfuerzos de focalización de los programas sociales se apoyan en lasherramientas de gestión de la Política de Protección Social tales como el Registro Único de Beneficiarios( RUB) de los Programas Sociales, y el 
