ГОСУДАРСТВЕННОМ РЕЕСТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• registro público
• el registro estatal

Примеры использования Государственном реестре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избиратели регистрируются автоматически в централизованном Государственном реестре избирателей( ГРИ).
Los votantes se inscriben automáticamente en el registro estatal centralizado de votantes.

В 2000 году в государственном реестре зарегистрирован товарный знак и цвета авиапредприятия.
En 2000 en el registro estatal fue registrada la marca de fábrica y los colores de la empresa.

Оказывающие помощь, будут регистрироваться в государственном реестре, в котором будут содержаться сведения об их услугах.
Los proveedores de asistencia letrada se inscribirán en un registro público en el que se incluirá información sobre sus servicios.

Партии регистрируются в государственном реестре, который ведет Министерство внутренних дел и государственного управления.
Los partidos políticos se inscriben en un registro público del Ministerio del Interior y Administración Pública..

В этой связи следует отметить, что полученное от министерства разрешение должно быть заверено нотариусом и зарегистрировано в Государственном реестре Панамы.
Conviene en este punto mencionar que obtenida la resolución ministerial, esta debe ser inscrita, previa protocolización notarial, en el Registro Público de Panamá.

Регистрация в государственном реестре( кадастре недвижимого имущества) является доказательством определенного права ответчика в отношении недвижимого имущества.
La inscripción en el registro público(catastro) constituye la prueba de la existencia de cierto derecho del demandado sobre el bien inmueble.

Сделка с недвижимостью, дающее право на единоличное владение квартирой, должна быть заверена нотариусом и зарегистрирована в государственном реестре.
Una transacción que genera el derecho a la propiedad individual de una vivienda deberá ser certificada por un notario e inscripta en el registro estatal.

Поставщики услуг по оказанию помощи будут перечислены в государственном реестре и будут получать субсидии от государства, что позволит гарантировать и контролировать качество их услуг.
Los proveedores de asistencia, cuyos datos figurarán en un registro público, recibirán subvenciones del Estado, lo que garantizará la calidad de sus servicios.

Договор о дарении недвижимости влечет за собой правовые последствия для кредиторов дарителя только в том случае, если договор был зарегистрирован в государственном реестре.
El contrato de donación de un inmueble origina consecuencias legales para los acreedores del donante sólo si el acuerdo ha sido inscripto en un registro público.

Соответствующая информация собирается, накапливается, систематизируется и анализируется в государственном реестре источников ионизирующей радиации и облучения работников.
La información es recogida, recopilada, sistematizada y analizada en el registro estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores.

На 1 июня 2010 г. в Государственном реестре средств массовой информации зарегистрировано 1300 печатных СМИ, из которых 397 государственные, 903- негосударственные.
Al 1º de junio de 2010 en el Registro estatal de medios de comunicación estaban inscritos 1.300 medios de comunicación impresos, de ellos 397 estatales y 903 privados.

Вероятно, что фактически площадь таких земель больше указанной, поскольку в ней не учтены земли коренных народов, не зарегистрированные в Государственном реестре земель, который ведет КОНАДИ.
Es probable que dicha superficie sea mayor si se consideran aquellas tierras indígenas que no están inscritas en el Registro Público de Tierras que mantiene la CONADI.

В части, касающейся соблюдения прав" свидетелей Иеговы", необходимо отметить, что по состоянию на 1 октября 2014 года в ведущемся в Российской Федерации Едином государственном реестре юридических лиц содержатся сведения о 390 религиозных организациях, придерживающихся вероучения" свидетелей Иеговы".
En cuanto a el respeto de los derechos de los Testigos de Jehová, cabe mencionar que, a el 1 de octubre de 2014, el Registro Estatal Único de Personas Jurídicas de la Federación de Rusia actualmente en vigor contenía información sobre 390 organizaciones religiosas seguidoras de la doctrina de los Testigos de Jehová.

Иск был подан г-ном Хосе Торрико, утверждавшим, что ранее он купил то же владение у компании по частному договору, не зарегистрировав покупку в государственном реестре.
El pleito fue iniciado por el Sr. José Torrico, quien afirmaba haber comprado anteriormente a una empresa la misma propiedad por contrato privado, sin registrar la compra en el registro público.

Августа 1995 года Указом Президента Российской Федерации№ 835 было утверждено« Временное положение о государственном реестре казачьих обществ в Российской Федерации».
El 9 de agosto de 1995, el Decreto Nº835 del Presidente de la Federación de Rusia declara las“Normas temporales sobre el empadronamiento estatal de las comunidades cosacas en la Federación de Rusia”.

Отказ в государственной регистрации неправительственных организаций возможен только в случаях, определяемых Законом" О государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц".
Se podrá denegar la inscripción oficial de ONG sólo en los casos especificados en la Ley de inscripción oficial de personas jurídicas en el registro estatal.

В статье 2 этого закона профессиональное обучение кадров для рынка труда характеризуется как обучение, позволяющее приобрести с соблюдением условий, установленных в государственном реестре учебных программ, профессиональную квалификацию, соответствующую потребностям рынка труда.
En el artículo 2 de esta ley se define la formación profesional para el empleo como la clase de formación que ofrece la posibilidad de adquirir, con arreglo a las condiciones establecidas en el Registro Estatal de los Planes de Formación, las calificaciones profesionales necesarias para adaptarse a las exigencias del mercado laboral.

Женщина имеет право на бесплатное получение городского участка, а также соответствующего документа, подтверждающего ее право на владение, от Национального сельскохозяйственного реестра, причем этот документ должен быть зарегистрирован в Государственном реестре собственности.
Tiene derecho a recibir gratuitamente un solar urbano, por el que el Registro Agrario Nacional le expedirá un título de propiedad, que deberá inscribir en el Registro Público de la Propiedad.

Были приняты Закон<< О грантах>gt; от 1998 года,<< О неправительственных организациях( общественных объединениях и фондах)>gt; от 2000 года,<< О государственной регистрации и государственном реестре юридических лицgt;gt; от 2003 года.
Se adoptaron la Ley de donaciones, de 1998, la Ley de organizaciones no gubernamentales(agrupaciones y fundaciones sociales) de 2000 y la Ley de inscripción oficial de personas jurídicas en el Registro Estatal, de 2003.

Согласно Закону Азербайджанской Республики" О государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц" от 12 декабря 2003 года, структуры, желающие получить статус юридического лица на территории Азербайджанской Республики, должны пройти государственную регистрацию и быть внесены в государственный реестр..
Según la Ley de inscripción oficial de personas jurídicas en el registro estatal, de 12 de diciembre de 2003, las organizaciones que deseen adquirir la condición de persona jurídica en el territorio de la República de Azerbaiyán, deben estar inscritas oficialmente y quedar incluidas en el registro estatal..

Тунис также снизил налог на прибыль корпораций с 35% до 30% и расширил свою кредитную информацию, снизив минимальные требования к кредитам в своем государственном реестре с 20 000 динаров до нуля;
Túnez también rebajó el impuesto sobre la renta de las sociedades del 35% al 30% y amplió la información crediticia, al bajar el monto mínimo de crédito para ingresar en el registro público de 20.000 dong a 0.

Вместе с тем в правовых системах, где вопросы создания прав отделены от вопросов их действительности и приоритета в отношении третьих сторон, такой результат возможен только в том случае, если кредитор, обладающий правом собственности на поступления, имеет приоритет над кредиторами, которым предоставлено право в поступлениях как изначально обремененных активах, и указанный приоритет определяется по времени регистрации уведомления о сделке в государственном реестре.
No obstante, en los ordenamientos jurídicos en que la constitución de una garantía se diferencia de su oponibilidad a terceros y de su grado de prelación, este resultado sólo se daría cuando el acreedor con un derecho de propiedad sobre el producto gozara de prelación sobre los acreedores que tuvieran un derecho sobre el producto como bien inicialmente gravado, y tal prelación se determinara sobre la base del momento de la inscripción de un aviso de operación en un registro público.

Ограничение имущественного права в отношении движимого имущества в целях обеспечения требования действует по отношению к третьим лицам, если это ограничение зарегистрировано в соответствующем государственном реестре или если третье лицо знает или могло знать о его существовании.
La limitación de los derechos de propiedad de los bienes muebles como garantía de una reclamación puede llevarse a cabo respecto de terceros siempre que se inscriba en el registro público pertinente o cuando el tercero en cuestión conocía o podía haber conocido su existencia.

Имущество, о котором говорилось в предыдущем пункте, приобретает правовой статус семейного имущества со дня регистрации брака, но супруги могут пользоваться этим фактом в отношении добросовестной третьей стороны только в том случае, если недвижимость зарегистрирована в государственном реестре как семейная собственность.
Los bienes a que se hace referencia en el párrafo citado supra adquirirán la condición jurídica de bienes de familia el día del registro del matrimonio, pero los esposos pueden utilizar este hecho respecto de terceras partes de buena fe sólo si el inmueble está registrado en el registro público como bien de familia.

Помимо этого, социальные и экономические права иностранцев и лиц без гражданства отражены в изменениях в Законы" О государственной тайне"," Об онкологической помощи"," Государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц" и другие законы, связанные с экономической деятельностью.
Además, los derechos sociales y económicos de los extranjeros y los apátridas quedaron reflejados en las enmiendas introducidas en la Ley de secreto estatal, la Ley de ayuda oncológica, la Ley del Registro Estatal y la inscripción de personas jurídicas y en otras leyes relacionadas con la actividad económica.

В статье 124 предусматривается расширительное толкование этих возможностей и содержится прямое указание на фактическую цель такого образования:<< Принимается во внимание фактическая деятельность, а не только цель, зафиксированная в Государственном реестре или провозглашенная в уставных документах образованияgt;gt;.
En el artículo 124 se amplían esas posibilidades basándose explícitamente en el propósito real de la entidad: se tienen en cuenta las actividades reales en vez de sencillamente el propósito indicado en el Registro Público o enunciado en el reglamento de la entidad.

Основная законодательная база состоит из Конституции Украины и Закона Украины о выборах президента Украины( далее-- закон о выборах), Закона Украины о Центральной избирательной комиссии( ЦИК) и Закона Украины о государственном реестре избирателей, причем во все эти законы в последнее время были внесены изменения.
El principal marco jurídico está integrado por la Constitución y la Ley sobre la Elección del Presidente de Ucrania(en lo sucesivo, la Ley electoral), la Ley de la Comisión Electoral Central y la Ley sobre el Registro Estatal de Votantes, todas ellas fueron enmendadas.

Наконец, статутный закон о свободе вероисповедания регламентирует порядок признания церквей и религиозных конфессий в качестве юридических лиц( что входит в полномочия министерства внутренних дел), соответствующие требования и процедуры, порядок регистрации в соответствующем государственном реестре, а также принцип отделения церквей и религиозных конфессий от государства.
Finalmente, la Ley estatutaria sobre la libertad religiosa que regula el reconocimiento de la personería jurídica a las iglesias y confesiones religiosas, radica en el Ministerio del Interior tal función administrativa, los requisitos para tales trámites, la inscripción en el registro público correspondiente, y sobre la autonomía de las iglesias y confesiones religiosas.

Суд также вынес решение об уничтожении 14 000 листовок, озаглавленных" Пять шагов к лучшей жизни". Суд пришел к выводу, что, перевозя листовки с эмблемой общественной ассоциации" V- плюс", которая не была надлежащим образом зарегистрирована в Едином государственном реестре Министерства юстиции, автор занимался деятельностью от имени незарегистрированной общественной ассоциации.
El tribunal ordenó también que se destruyeran los 14.000 ejemplares del folleto" Cinco pasos hacia una vida mejor" y concluyó que, al transportar folletos con el logotipo de una asociación pública como" V-Plus", que no estaba debidamente inscrita en el Registro Estatal Integrado del Ministerio de Justicia, el autor había realizado actividades en nombre de una asociación pública no inscrita.

Согласно статьям 10 и 11 Закона Республики Армения" О профессиональных союзах" правоспособность профессионального союза возникает с момента его государственной регистрации и прекращается с момента совершения в государственном реестре юридических лиц записи о завершении процесса его ликвидации.
Según lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley de sindicatos, la personería jurídica de un sindicato nace en el momento en que este se inscribe en el registro público y se extingue cuando se asienta en el registro público de personas jurídicas que la liquidación del sindicato ha concluido.