НАЦИОНАЛЬНЫМИ РЕЕСТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• registros nacionales

Примеры использования Национальными реестрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия учета в связи с целями, сроками и национальными реестрами.
Modalidades de contabilización de los objetivos, los calendarios y los registros nacionales.

Секретариатом создается и ведется системный реестр, связанный при помощи электронных средств со всеми национальными реестрами.
La secretaría establecerá y llevará un registro del sistema, vinculado electrónicamente a todos los registros nacionales.

Условия учета в связи с целями, сроками и национальными реестрами;
Modalidades de contabilización en la esfera de los objetivos, los plazos y los registros nacionales;

Первая ежегодная оценка деятельности, связанная с национальными реестрами, и учет единиц согласно Киотскому протоколу были завершены успешно.
La primera evaluación anual de las actividades de los registros nacionales y la contabilidad de las unidades del Protocolo de Kyoto se realizó satisfactoriamente.

Данные из этой системы будут использоваться МРЖО, например для проверки числа ЕУК и ЕА, преобразованных национальными реестрами в единицы сокращений выбросов на основе проектов СО.
El DIT utilizará los datos de este sistema, por ejemplo, para verificar la cantidad de UCA y de UDA que los registros nacionales conviertan en unidades de reducción de las emisiones sobre la base de proyectos de aplicación conjunta.

Передачи и приобретения между национальными реестрами осуществляются под ответственность соответствующих Сторон согласно положениям решения 13/ СМР. 1.
Las transferencias y las adquisiciones entre registros nacionales se efectuarán bajo la responsabilidad de las Partes interesadas de conformidad con las disposiciones sobre registros que figuran en la decisión 13/CMP.1.

Кроме того, секретариат ставил цель обеспечить согласованность с находящимся в стадии разработки НРЖО и с техническими стандартами для обмена данными между национальными реестрами, реестром МЧР и НРЖО.
Por último, la secretaría trató de guardar coherencia entre la elaboración en curso del DIT y las normas técnicas para el intercambio de datos entre los registros nacionales, el registro del MDL y el DIT.

Передачи и приобретения между национальными реестрами осуществляются под ответственность соответствующих Сторон согласно положениям решения-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств).
Las transferencias y las adquisiciones entre registros nacionales se efectuarán bajo la responsabilidad de las Partes interesadas de conformidad con las disposiciones sobre registros que figuran en la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas).

Секретариат представил информацию о состоянии реестра МЧР, а также поделился сведениями о работе с национальными реестрами, которые были подключены к МРЖО до мая 2008 года, и извлеченными уроками;
La secretaría proporcionó información sobre el estado del registro del MDL y comunicó información y las enseñanzas extraídas sobre las actividades realizadas por los registros nacionales ya conectados con el DIT hasta mayo de 2008.

По сравнению с 2010 годом наблюдается небольшое увеличение доли стран, располагающих регистром раковых заболеваний( 78 процентов в 2010 году по сравнению с 82 процентами в 2013 году), а также доли стран, располагающих национальными реестрами, охватывающими все население страны( 35 процентов в 2013 году).
Desde 2010, ha aumentado ligeramente el porcentaje de países que cuentan con registros de los casos de cáncer(el 78% en 2010 frente al 82% en 2013), así como el porcentaje de países que cuentan con registros nacionales basados en la población(35% en 2013).

Основные задачи второй интерактивной проверки заключались в подтверждении общей функциональности МРЖО и его стыкуемости с системами реестров и в предоставлении участникам возможности работать с пользовательским интерфейсом МРЖО, национальными реестрами и реестром МЧР.
Los objetivos principales del segundo ejercicio interactivo eran demostrar la funcionalidad y conectividad generales del DIT con los sistemas de registro y permitir la interacción de los participantes con la interfaz del usuario del DIT, los registros nacionales y el registro del MDL.

Проверяет, соответствует ли реестр техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций;
Comprobará si el registro se ajusta a las normas técnicas a los efectos de garantizar un intercambio exacto, transparente y eficiente de datos entre los registros nacionales, el registro de desarrollo limpio y el diario independiente de las transacciones;

КС/ СС приветствовала успешный ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ) в рамках реестра МЧР, передачу ССВ национальным реестрам и обмен ССВ, единицами установленного количества( ЕУК) и единицами сокращения выбросов( ЕСВ) между национальными реестрами.
La CP/RP celebró la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE) por el registro del MDL, el envío de RCE a los registros nacionales y la transferencia de RCE, unidades de la cantidad atribuida(UCA) y unidades de reducción de las emisiones(URE) entre los registros nacionales.

Соответствует ли реестр техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым регистрационным журналом операций;
El registro se ajusta a las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro a los efectos de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficiente entre los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio y el diario independiente de las transacciones;

Структура и данные форматов реестра МЧР должны соответствовать техническим стандартам, подлежащим утверждению КС/ СС, в целях обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром МЧР и независимым журналом регистрации операций.
La estructura y los formatos de los datos del registro del MDL se conformarán a las normas técnicas que adoptará la CP/RP para asegurar un intercambio de datos preciso, transparente y eficiente entre los registros nacionales, el registro del MDL y el diario independiente de las transacciones.

Согласуется ли информация, касающаяся передачи и приобретения между национальными реестрами, с информацией, содержащейся в национальном реестре соответствующей Стороны, и сведениями журнала операций, а также с информацией, сообщенной другими Сторонами, участвовавших в операциях;
La información relativa a las transferencias y adquisiciones entre registros nacionales es congruente con la información del registro nacional de la Parte de que se trata y con los registros del diario de las transacciones, y con la información comunicada por las demás Partes que participan en las transacciones.

Описание того, каким образом национальный реестр отвечает техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций, включая:.
Una descripción de la forma en que el registro nacional se ajusta a las normas técnicas a efectos de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficiente entre registros nacionales, un registro para un desarrollo limpio y un diario independiente de las transacciones, que incluya:.

Они касаются обмена данными между национальными реестрами Сторон Киотского протокола, реестром механизма чистого развития( МЧР) и регистрационным журналом операций( ниже именуются системами реестров) в соответствии с решениями-/ СМР. 1( Статья 12) и-/ СМР. 1( Условия для учета установленных количеств) 2 и служат дополнением к этим решениям.
Regulan el intercambio de datos entre registros nacionales de las Partes en el Protocolo de Kyoto, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y el diario de las transacciones(denominados en adelante" sistemas de registro"), de conformidad con las decisiones… /CMP.1(Artículo 12) y… /CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), y son complementarias de estas decisiones.

Стороны, включенные в приложение В, действующие согласно статье 4 для совместного выполнения своих обязательств по статье 3, осуществляют распределения согласно статье 4 посредством передачи[ ЕУК][ ЧУК] между национальными реестрами Сторон, участвующих в соглашении, заключенном на основании статьи 4.
Las Partes incluidas en el anexo B que actúen de conformidad con el artículo 4 para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artículo 3 harán atribuciones de conformidad con el artículo 4 mediante transferencias de[UCA][FCA] entre los registros nacionales de las Partes que participen en el acuerdo de que se trata en el artículo 4.

Данные из информационной системы СО используются МРЖО для санкционирования в режиме реального времени перевода в ЕСВ операций, проведенных национальными реестрами, на основе проверки обоснованности проекта и данных о единицах установленного количества( ЕУК) и единицах абсорбции( ЕА), которые реестр может конвертировать по этому проекту.
El DIT utiliza los datos del sistema de información sobre la aplicación conjunta para validar en tiempo real las transacciones de conversión de URE expedidas por los registros nacionales, verificando la validez del proyecto y el número de unidades de la cantidad atribuida(UCA) y de unidades de absorción(UDA) que el registro puede convertir para ese proyecto.

В 2007 году никаких операций в единицах по Киотскому протоколу какойлибо из Сторон, включенных в приложение В, не производилось, за исключением первоначального выпуска единиц установленного количества( ЕУК) национальными реестрами следующих Сторон: Японии( 5 928 257 666 ЕУК), Новой Зеландии( 309 564 733 ЕУК) и Швейцарии( 5 000 000 ЕУК).
En 2007 no tuvo lugar ninguna transacción de unidades del Protocolo de Kyoto para las Partes del anexo B, salvo la emisión inicial de las unidades de la cantidad atribuida(UCA) realizada por los registros nacionales de las siguientes Partes: Japón(5.928.257.666 de UCA), Nueva Zelandia(309.564.733 de UCA), Suiza(5.000.000 de UCA).

( Условия и любые вопросы, касающиеся представления докладов в связи с национальными реестрами, будут доработаны сразу же после завершения рассмотрения одного или нескольких элементов вопросов, связанных с национальными реестрами, с учетом решений КС о механизмах во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола и любых соответствующих положений решений, которые будут рекомендованы для КС/ СС.).
(Las modalidades y las cuestiones de presentación de información relacionada con los registros nacionales se estudiarán tan pronto se termine el examen de uno o más elementos de las cuestiones relativas a los registros nacionales, teniendo en cuenta las decisiones de la CP sobre los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto y las disposiciones pertinentes de las decisiones que se recomienden a la CP/RP.).

На своей двадцать седьмой сессии ВОО просил секретариат продолжить во взаимодействии с администраторами систем реестров работу по содействию направлению национальными реестрами информации в стандартной электронной форме( СЭФ) в соответствии с решениями 14/ СМР. 1 и 15/ СМР. 1.
El OSE, en su 27º período de sesiones, pidió a la secretaría que siguiera trabajando con los administradores de los sistemas de registro para facilitar la presentación electrónica del formulario electrónico estándar(FEE) por los registros nacionales, de conformidad con las decisiones 14/CMP.1 y 15/CMP.1.

ВОО просил секретариат продолжить, во взаимодействии с администраторами систем реестров, работу по содействию направлению национальными реестрами до 15 апреля каждого года информации в электронной форме о единицах по Киотскому протоколу, подлежащей представлению Сторонами, включенными в приложение В, в соответствии с решениями 11/ СР. 4, 14/ СМР. 1 и 15/ СМР. 1.
El OSE pidió a la secretaría que siguiera colaborando con los administradores de los sistemas de registro para facilitar la entrega en formato electrónico, por los registros nacionales, de la información sobre las unidades del Protocolo de Kyoto que debían presentar las Partes del anexo B de conformidad con las decisiones 11/CP.4, 14/CMP.1 y 15/CMP.1 a más tardar el 15 de abril de cada año.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 24/ СР. 8 просила секретариат провести в тесном сотрудничестве с техническими экспертами работу над функциональными и техническими характеристиками стандартов для обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития( МЧР) и международным регистрационным журналом операций( МРЖО).
En su decisión 24/CP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que se ocupara de elaborar las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos entre los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y el diario internacional de las transacciones(DIT), en estrecha colaboración con expertos técnicos.

Описание того, как национальный реестр соблюдает технические стандарты для обмена данными между системами реестров для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и регистрационным журналом операций( пункт 1 решения 19/ СР. 7) 2;
Una descripción de la manera en que el registro nacional cumple las normas técnicas para el intercambio de datos entre sistemas de registro con el fin de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficaz entre los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio y el diario de las transacciones(párrafo 1 de la decisión 19/CP.7);

В этой связи наиболее серьезное внимание было обращено на следующие области: национальные кадастры ПГ; национальные системы оценки выбросов ПГ; условия учета в связи с целями, сроками и национальными реестрами; обязательства по представлению данных; проекты СО; и торговля выбросами.
Así pues, las esferas que recibieron más atención fueron las siguientes: los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero; los sistemas nacionales de estimación de las emisiones de los gases de efecto invernadero; las modalidades de contabilización de los objetivos, los calendarios y los registros nacionales; las obligaciones en materia de presentación de informes; los proyectos de aplicación conjunta; y el comercio de los derechos de emisión.