РЕЕСТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• listas
• inventarios
• registro
• lista
• inventario

Примеры использования Реестры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реестры задержанных.
Registro de los detenidos.

Содержание части четвертой: реестры.
ÍNDICE CUARTA PARTE: REGISTROS.

Реестры предприятий;
Registro de las actividades;

Оценка риска и реестры рисков.
Evaluación del riesgo y registros del riesgo.

Общества заносятся в открытые реестры обществ.
Las sociedades se inscriben en el registro de sociedades, que es público.

Именно поэтому многие государства применяют электронные реестры.
Este es el motivo de que muchos Estados hayan adoptado el registro electrónico.

Трибуналы рекомендуют вести отдельные реестры судей для каждого механизма.
Los Tribunales recomiendan una lista separada de magistrados para cada mecanismo.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби реестры не используются.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no se utilizaba ninguna lista.

Управленческие связи с организациями, которые ведут административные реестры.
Relaciones del personal directivo con los depositarios de registros administrativos.

Имущество стоимостью менее 1000 долл. США, включенное в реестры активов.
Inclusión en los registros de activos de bienes con un costo inferior a 1.000 dólares.

Реестры традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики.
Inventarios de tecnologías, conocimientos, experiencias y prácticas tradicionales y locales.

Доклады об оценке потребностей стран и реестры генетических ресурсов.
Informes de evaluación de las necesidades de los países e inventarios de los recursos genéticos.

Предварительные реестры выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ;
Inventarios preliminares de las cantidades liberadas de los COP derivados de la producción no intencional.

Принимать заявки на подготовку кадров и подготавливать реестры квалифицированных кандидатов;
Recibir solicitudes de capacitación y preparar una lista de candidatos cualificados;

Что не все государства смогут сразу же перейти на полностью компьютеризованные реестры.
Tal vez no todos los Estados puedan pasar inmediatamente a un registro plenamente informatizado.

В миссиях поддерживаются реестры кандидатов на должности сотрудников по вопросам передового опыта.
Se mantuvo una lista de candidatos para los puestos de oficial de mejores prácticas en las misiones.

Это включает сводку соответствующих видов практики и реестры нормативных основ в режиме он- лайн.
Estas herramientas incluyen un compendio de las prácticas pertinentes e inventarios de marcos normativos en línea.

В ряде государств ведутся аналогичные реестры авторских прав, однако такая практика не является общепринятой.
Algunos Estados han previsto un registro de este tipo para los derechos de autor, aun cuando esta práctica no sea general.

Обеспечить, чтобы местные отделения регулярно обновляли свои реестры утвержденных поставщиков.
Actualización periódica por las oficinas sobre el terreno de los registros de los proveedores aprobados.

Группа подчеркнула, что национальные реестры представляют собой важную основу для эффективных национальных программ в области лесоводства.
El Grupo subrayó que los inventarios nacionales constituían una base importante para la ejecución de programas forestales nacionales eficaces.

Национальные реестры выбросов также играют важную роль, содействуя подтверждению данных, содержащихся в глобальных реестрах выбросов ртути.
Los inventarios nacionales de liberaciones también son importantes para ayudar a verificar los inventarios mundiales de liberaciones de mercurio.

Благодаря этому увеличилось число включенных в реестры франкоговорящих кандидатов, которые будут рассматриваться для последующего назначения и развертывания.
Ello ha dado lugar a la inclusión de un mayor número de candidatos de habla francesa en las listas a los efectos de selección y despliegue.

Для использования таких материалов архивы в третьих странах должны быть защищены, должно быть известно об их существовании и должны существовать реестры архивов.
Para permitir el uso de estos registros, los archivos deben estar protegidos en terceros países, tiene que conocerse su existencia y deben existir inventarios de los archivos.

В 1992 и 1993 годах в составляемые в воеводствах реестры памятников культуры было внесено соответственно 1 396 и 1 450 объектов.
En los años 1992 y 1993, los conservadores de monumentos de los voivodados inscribieron en el registro de monumentos inmuebles 1.396 y 1.450 bienes, respectivamente.

Реестры и МРЖО требуют минимального уровня сопоставимости друг с другом в области обработки операций и электронной коммуникации.
Es necesario que exista un mínimo nivel de compatibilidad entre los registros y el DIT para el procesamiento de las transacciones y las comunicaciones electrónicas.

Информационная сеть по вопросам развития дала 30 структурам внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами возможность создать свои реестры специалистов и управлять ими.
Gracias a la Red de Información para el Desarrollo 30 entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a este pudieron establecer y administrar su propia lista de expertos.

Следует создать реестры имеющихся экологически безопасных технологий, включая технологии, находящиеся в государственной собственности, а также реестры прошлой и нынешней деятельности в области передачи технологии.
Elaborar inventarios de tecnologías ecológicamente racionales existentes, incluidas las de dominio público y las actividades de transferencia de tecnología pasadas y actuales.

Одним из источников дополнительной информации могут быть реестры предприятий, если в них фиксируются отношения владения и контроля между предприятиями, занимающимися торговлей.
Una fuente de información adicional podría ser el registro de las empresas, si en él consta la propiedad y las relaciones de control entre las empresas que participen en el comercio.

Реестры должны включать информацию о категории и характере рисков, способных отрицательным образом повлиять на выполнение организацией своего мандата, а также возможной стратегии их смягчения.
En los registros se deberían incluir las categorías y el carácter de las amenazas que podrían afectar negativamente a la ejecución de su mandato, así como posibles estrategias de mitigación.

Кроме того, во многих странах вовсе отсутствуют реестры обеспечительных прав либо существующие реестры не приспособлены к особенностям обеспеченных сделок, в том числе в микрофинансовом секторе.
Además, en muchos países no existe un registro de las garantías reales, o el registro que existe no sirve para las operaciones garantizadas, incluidas las de microfinanciación.