РАЗРАБОТКЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una estrategia
• elaboración de una estrategia
• formulación de una estrategia
• formular una estrategia
• preparar una estrategia
• el desarrollo de una estrategia
• desarrollar una estrategia
• la preparación de una estrategia
• formulación de políticas
• diseño de la estrategia

Примеры использования Разработке стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессия по разработке стратегии.
Período de sesiones de formulación de políticas.

Разработке стратегии улучшения деятельности организаций?
¿Concebir estrategias de mejora de la organización?

Она с самого начала принимала участие в разработке стратегии трудоустройства финской молодежи.
Ha participado desde un principio en las estrategias de Finnish Youth Work.

Помощь в разработке стратегии борьбы с безнаказанностью.
Contribuir al desarrollo de una estrategia de lucha contra.

Особое значение следует придавать разработке стратегии оценки и соответствующих механизмов мониторинга.
Se debería hacer especial hincapié en desarrollar una estrategia de evaluación y mecanismos adecuados de evaluación.

Помощь в разработке стратегии борьбы с безнаказанностью 62- 66 13.
Contribuir al desarrollo de una estrategia de lucha contra la impunidad 62- 66 13.

Результаты такого обследования призваны помочь правительству в разработке стратегии отправления правосудия в стране в переходный период.
Los resultados de ese estudio ayudarán al Gobierno a preparar una estrategia de justicia de transición para el país.

Разработке стратегии, касающейся деятельности портов и морского транспорта;
Formulación de una política en materia de puertos y transporte marítimo; ff.

ЮНОПС приступило к разработке стратегии подготовки кадров по вопросам закупочной деятельности.
La UNOPS ha comenzado a desarrollar una estrategia de capacitación en materia de adquisiciones.

При разработке стратегии обеспечения согласованности программ необходимо учитывать целый ряд соображений.
Al preparar una estrategia para promover la coherencia habría que tener en cuenta varias consideraciones.

Цель будет заключаться в разработке стратегии сотрудничества этих организаций с КБОООН.
El objetivo sería desarrollar una estrategia de estas organizaciones en relación con la aplicación de la Convención.

Разработке стратегии мобилизации ресурсов для осуществления программ в интересах молодежи при ее всестороннем участии;
Preparar una estrategia de movilización de recursos para los programas destinados a los jóvenes, con la plena participación de éstos;

Продолжить усилия по разработке стратегии рационального управления и борьбе с коррупцией, в частности в социальном секторе;
Prosiga sus esfuerzos para formular una estrategia de buen gobierno y combatir la corrupción, en particular en el sector social.

В Афганистане ПРООН оказала поддержку Независимой избирательной комиссии в разработке стратегии обеспечения гендерного равенства при проведении выборов.
En el Afganistán, el PNUD ayudó a la Comisión Electoral Independiente a formular una estrategia de género para las elecciones.

Сербии в разработке стратегии поощрения инвестиционной деятельности для Воеводинского фонда поощрения инвестиций; и.
Serbia, en la preparación de una estrategia de promoción de las inversiones para el Fondo de Promoción de Inversiones de Vojvodina; y.

В Австралии также изучается вопрос о разработке стратегии сопровождения в секторе электрического и электронного оборудования.
Australia también ha estado considerando la posibilidad de formular una estrategia de gestión de productos en el sector de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Создание и руководство работой межучрежденческой вспомогательной группы по разработке стратегии осуществления Конвенции о правах инвалидов.
Convocatoria y dirección del grupo de apoyo interinstitucional encargado de preparar una estrategia para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

ВМО возглавляет усилия по разработке стратегии комплексной глобальной системы наблюдений в области химии атмосферы.
La OMM encabeza una actividad encaminada a formular una estrategia para un sistema de observación mundial integrada de la química atmosférica.

В Тунисе министерствам охраны окружающей среды и внутренних дел Туниса была оказана помощь в разработке стратегии подготовки персонала в связи с местной повесткой дня на XXI век.
En Túnez, asistencia a los Ministerios de Medio Ambiente e Interior de Túnez para desarrollar una estrategia de formación para la Agenda 21 local.

МОТ оказала техническую поддержку в разработке стратегии проведения трудовых инспекций и социального диалога, в том числе набросков основных принципов ее осуществления.
La OIT prestó apoyo técnico al desarrollo de una estrategia de inspección laboral y diálogo social, y el esbozo de los principios básicos para su aplicación.

Она отметила, что лица африканского происхождения нуждаются в разработке стратегии, базирующейся на их собственном мировоззренческом подходе к решению этой проблемы.
Dijo que los afrodescendientes debían formular una estrategia basada en su propia filosofía para hacer frente a esta realidad.

УВКБ активно участвовало в разработке стратегии распространения информации в отношении преобразовательной повестки дня и подробного плана работы по ее реализации в 2013 году.
El ACNUR participó activamente en el desarrollo de una estrategia de difusión del Programa de Transformación y un plan detallado de trabajo para su aplicación en 2013.

Он заверил Совет в том, что результаты оценок будут приниматься во внимание при разработке стратегии и рамок осуществления для глобальной программы.
Aseguró a la Junta que se tendrían en cuenta los resultados de las evaluaciones a la hora de desarrollar una estrategia y un marco de aplicación para el programa mundial.

Беларусь настоятельно призывает государства- члены приступить к разработке стратегии для борьбы с этой современной формой рабства и готова внести свой вклад в эти важные усилия.
Exhorta a los Estados Miembros a que empiecen a preparar una estrategia para combatir esa forma moderna de esclavitud y estén dispuestos a contribuir a ese importante emprendimiento.

Подчеркнув, что ключом к решению является региональный подход, он приветствовал инициативу страны, председательствующей в Европейском союзе, по разработке стратегии региональной стабилизации.
Haciendo hincapié en la importancia del criterio regional, acogió complacido la iniciativa de la Presidencia de la UE de formular una estrategia para la estabilización regional.

Правительство Онтарио стремилось выполнить свое обязательство по разработке стратегии предупреждения насилия в семье и содействия охране здоровья коренного населения.
El Gobierno de Ontario ha trabajado para cumplir su compromiso de desarrollar una estrategia de promoción de la salud y prevención de la violencia familiar para indígenas.

В связи с выполнением Комиссией функций секретариата Статистической конференции для стран Северной и Южной Америки большое внимание в рамках подпрограммы уделялось разработке стратегии укрепления технического потенциала.
Al prestar los servicios de secretaría de la Conferencia Estadística de las Américas, el subprograma se centró en preparar una estrategia para la creación de capacidad técnica.

Выступающие подчеркнули прогресс в разработке стратегии финансирования организации, которая обеспечит бо́льшую предсказуемость и увязку ресурсов с результатами.
Los oradores destacaron los progresos que se observaban en la preparación de una estrategia de financiación para la organización que diera mayor previsibilidad y en que hubiera un mayor vínculo entre los recursos y los resultados.

Делегация Буркина-Фасо положительно оценила усилия ЮНФПА по оказанию содействия в разработке стратегии снижения уровня материнской смертности, которая уже дает результаты.
La delegación de Burkina Faso elogió al FNUAP por su ayuda en el desarrollo de una estrategia de reducción de la mortalidad derivada de la maternidad, que estaba produciendo buenos resultados.

Были выявлены основные ниши в области развития сельского хозяйства, и ФАО оказала правительству поддержку в разработке стратегии в области сельского развития, сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Se determinaron diversas oportunidades de desarrollo agrícola y la FAO apoyó al Gobierno en el desarrollo de una estrategia de desarrollo rural, agricultura y seguridad alimentaria.