КОНТРОЛЬНЫХ ПЕРЕЧНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• listas de verificación
• listas de control
• listas de comprobación
• lista de verificación

Примеры использования Контрольных перечней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление контрольных перечней для самооценки.
Presentación de las listas de verificación para la autoevaluación.

Законопроект также содержит положения, касающиеся национальных контрольных перечней.
Asimismo, en el proyecto de ley se incluyen disposiciones relativas a listas de control nacional.

Разработка контрольных перечней, указаний национальным экспертам и вопросника.
Elaborar una lista de comprobación, directrices para expertos nacionales y cuestionario.

Создание стандартизованной системы наблюдения; составление контрольных перечней для руководителей.
Creación de un sistema normalizado de seguimiento; elaboración de una lista de verificación para directivos.

Подготовка контрольных перечней для сбора конкретных гендерных данных.
Elaboración de listas de verificación para la recopilación de datos desglosados por sexo.

Разработка стандартных оперативных процедур, руководств по внедрению и контрольных перечней для использования системы.
Elaborar procedimientos operacionales estándar, directrices de aplicación y listas de comprobación para uso del sistema.

Представление контрольных перечней государствами- членами во исполнение пункта 10 резолюции 1617( 2005).
Listas de verificación presentadas por los Estados Miembros en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 1617(2005).

Распространение в каждом секторе необходимой методики и контрольных перечней для актуализации вопросов профилактики и смягчения последствий.
Difusión de instrumentos y listas de comprobación pertinentes para el sector a fin de incorporar actividades de prevención y mitigación.

Подготовка контрольных перечней для обеспечения сбора гендерных данных в ходе осуществления полевых миссий.
Elaboración de listas de verificación para garantizar que durante las misiones sobre el terreno se recopilan datos desglosados por sexo.

Предметом общей озабоченности является появление многочисленных контрольных перечней, которые должны быть доступны пограничным властям.
Una cuestión de preocupación común es la proliferación de listas de control a que deben tener acceso las autoridades de control de las fronteras.

Помимо контрольных перечней государства сообщили Группе о ряде новых инновационных мер по повышению эффективности осуществления санкций.
Además de la lista de verificación, los Estados comunicaron al Equipo algunas nuevas medidas innovadoras puestas en práctica para mejorar la aplicación de las sanciones.

Она содействует разработке гендерных контрольных перечней для оценки потребностей, а также реестр экспертов по гендерным проблемам.
Colaboró en la preparación de listas de verificación en materia de género para la evaluación de necesidades, así como de una lista de especialistas en ese ámbito.

Сингапур осуществляет постоянный контроль за своей системой и, в случае необходимости, внесет в нее изменения как в отношении контрольных перечней, так и процедур.
Singapur evalúa constantemente su sistema de control e introducirá en él las mejoras necesarias, tanto en lo relativo a las listas de control como a los procedimientos.

По просьбе Комитета Группа подготовила первоначальную оценку контрольных перечней, представленных 46 государствами- членами по состоянию на 31 мая 2006 года.
A petición del Comité, el Equipo ha preparado una evaluación inicial de las listas de verificación presentadas por 46 Estados Miembros al 31 de mayo de 2006.

Наличие руководств и контрольных перечней в отношении политики и процедур; наличие подготовленного предложения в отношении механизма контроля качества.
Disponibilidad de listas de verificación y directrices de manual de políticas y procedimientos; propuesta lista para el mecanismo de control de calidad.

Региональные приложения содержат набор аннотированных контрольных перечней, отобранных для регионов исходя из степени их актуальности с точки зрения местных условий.
Los anexos regionales contienen un subconjunto de las listas de comprobación anotadas, seleccionadas por las regiones como de especial pertinencia para cada una de ellas.

Применение контрольных перечней, направленных на учет гендерных аспектов, в рамках программ гуманитарной помощи ЮНИСЕФ.
Las listas de verificación relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades se aplican en los programas de respuesta humanitaria del UNICEF.

На национальном уровне возможные формы помощи включают обзор законодательства, составление отраслевых контрольных перечней и инструкций, а также представление политических рекомендаций.
A nivel nacional, la asistencia disponible abarca el examen de la legislación, la elaboración de listas de verificación sectoriales y la orientación y el asesoramiento sobre políticas.

Был разработан набор стандартных инструментов, контрольных перечней и формуляров для обеспечения последовательного подхода и взаимодействия с ВПЛ.
Se han creado diversos instrumentos, listas de control y formularios de observación normalizados para velar por la coherencia de enfoque y tratamiento en relación con las poblaciones de desplazados internos.

К числу принятых мер относятся установление пандусов в залах заседаний, выделение особых парковочных мест, установление знаков и автоматических дверей и подготовка путеводителей по доступу и контрольных перечней доступных совещаний.
Entre las medidas adoptadas cabe citar la colocación de rampas en las salas de conferencias, zonas de aparcamiento específicas, señalización y puertas automáticas, y la preparación de guías de acceso y listas de control para la celebración de reuniones accesibles.

Следует провести обзор существующих инструментов и контрольных перечней по гендерным вопросам и распространить их среди региональных и страновых отделений.
Se examinan los instrumentos y las listas de verificación actuales dirigidos a promover la igualdad entre los géneros y se los difunde entre las oficinas regionales y de los países.

На фоне осуществляемого Стратегического плана действий по городским сточным водам идет постоянное обновление и совершенствование контрольных перечней, региональных приложений и глобальной базы знаний с учетом консенсуса в отношении основных закрепленных принципов.
Como consecuencia de la permanente aplicación del Plan de Acción Estratégico sobre Aguas Residuales Municipales, las listas de comprobación, los anexos regionales y la base de conocimientos mundiales evolucionan continuamente sobre la base del consenso en torno a los principios clave establecidos.

Он занимается подготовкой учебных пособий, контрольных перечней и других инструментов, предназначенных для оказания помощи правоохранительным органам, прокурорам и сотрудникам директивных органов в Канаде и во всем мире.
Su labor incluye la preparación de manuales, listas de verificación y otros instrumentos para ayudar a los encargados de aplicar la ley, los fiscales y los autores de políticas en el Canadá y todo el mundo.

СМО должен будет также обеспечивать представление всеми 40 странами, в отношении которых проводится обзор, полных контрольных перечней вопросов для самооценки и должен будет также принимать последующие меры и запрашивать дополнительную информацию, если указанные контрольные перечни окажутся неполными.
Asimismo, la secretaría del Mecanismo deberá asegurarse de que los 40 Estados que se examinen presenten listas de verificación completas para su autoevaluación y de dar seguimiento a esas listas y solicitar información adicional si estuvieran incompletas.

Посредством вынесения рекомендаций и составления контрольных перечней Специальный докладчик активно стремится поощрять ясность в нормативных положениях, касающихся торговли людьми, при этом она также способствовала конкретизации основных аспектов ключевых норм и обязательств.
Mediante recomendaciones y listas de verificación, la Relatora Especial ha tratado activamente de promover la claridad normativa con respecto a la trata y ha ayudado a definir el contenido sustantivo de las normas y obligaciones fundamentales.

Расширение доступных для государств перспектив в плане получения, на основании контрольных перечней по самооценке, доступа к специализированному техническому сотрудничеству в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
Aumentar las oportunidades disponibles para los Estados de acceder a cooperación técnica especializada, sobre la base de la lista de verificación para la autoevaluación, con miras a garantizar una aplicación eficaz.

Группа рекомендовала ориентировать межправительственный механизм ЮНКТАД на поиск актуальных и прагматичных решений проблем развития, в частности, путем проведения обзора передовой практики, составления контрольных перечней и подготовки ориентировочных рекомендаций, комплексов критериев или принципов и типовых рамочных основ.
El Grupo había recomendado que el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD propusiera soluciones pertinentes y pragmáticas para los problemas del desarrollo, por ejemplo, listas de prácticas recomendadas, listas de control y orientaciones indicativas, series de criterios o principios y marcos modelo.

ЮНИСЕФ проведет обзор применяемых в настоящее время инструментов и контрольных перечней, после чего разработает план ликвидации пробелов, а также подготовит и издаст соответствующие материалы по вопросам наращивания потенциала.
El UNICEF realizará un examen de los instrumentos y las listas de verificación actuales, al que seguirá un plan para subsanar deficiencias, y elaborará y difundirá materiales apropiados de desarrollo de la capacidad.

Оказание Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации консультативных услуг по подготовке контрольных перечней для использования в процессе сокращения штатов и составлению ежеквартальных докладов о результатах оценки профессиональной подготовки, с тем чтобы укрепить его потенциал в сфере независимого управления деятельностью исправительных учреждений.
Asesoramiento al Departamento de Prisiones y Reinserción en la elaboración de listas de comprobación para la reducción de las actividades e informes trimestrales de evaluación de la capacitación a fin de aumentar su capacidad para gestionar independientemente los correccionales.