КОНТРОЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• controles
• mecanismos de control
• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de seguimiento
• control
• mecanismo de control

Примеры использования Контрольных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание судебных и контрольных механизмов.
Mecanismos judicial y de supervisión establecidos.

Контрольных механизмов, регулирующих этот рынок, явно недостаточно.
Los mecanismos de control que regulan ese mercado son evidentemente deficientes.

Введение в действие контрольных механизмов и других структур осуществления КЛДОЖ;
Poner en marcha un mecanismo de seguimiento y otras entidades para la aplicación de la Convención;

Сделанные по итогам этого анализа, свидетельствуют о наличии серьезных недостатков в работе контрольных механизмов.
Los resultados de dicho examen revelan importantes deficiencias en el mecanismo de control.

Благодаря введению контрольных механизмов и штрафных санкций удерживает от незаконного импорта;
A A través de los mecanismos de control y multas, crea desincentivos a la importación ilícita.

Одна из первоочередных задач УВКБ на настоящем этапе заключается в проведении обзора своих различных контрольных механизмов.
Una de las prioridades actuales del ACNUR es revisar sus diversos mecanismos de supervisión.

Устав не предусматривает контрольных механизмов такого характера для органов Организации Объединенных Наций.
La Carta no prevé mecanismos de control de esa índole para los órganos de las Naciones Unidas.

Еще одним важнейшим средством предупреждения пытки и жестокого обращения является создание независимых контрольных механизмов.
Otra manera decisiva de prevenir la tortura y los malos tratos consiste en crear mecanismos de vigilancia independientes.

Целевая группа также отмечает задачи контрольных механизмов обеспечения взаимной ответственности.
El equipo especial también observa los problemas de los mecanismos de seguimiento para lograr la rendición de cuentas mutua.

Мероприятия по укреплению контрольных механизмов в страновых отделениях, получивших неудовлетворительную оценку в 2010 году.
Medidas para reforzar los mecanismos de control en las oficinas exteriores que recibieron una calificación insatisfactoria en 2010.

Кроме того, некоторые организации отмечают, что выполнение рекомендаций и создание контрольных механизмов входит в обязанности руководителей.
Además, algunas organizaciones observan que es a la administración a quien incumbe aplicar las recomendaciones y establecer mecanismos de supervisión.

В нем также отмечается необходимость укрепления контрольных механизмов для недопущения использования оговорок в целях сокрытия дискриминации.
Agregó que era necesario reforzar los mecanismos de control para evitar que las excepciones sirvieran para ocultar casos de discriminación.

Комитет далее выражает сожаление по поводу отсутствия информации о возможности доступа представителей независимых контрольных механизмов в подобные учреждения.
Además, el Comité lamenta la falta de información sobre el acceso de los mecanismos de vigilancia independientes a esos centros.

Доклады групп и контрольных механизмов, опубликованные в период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.
Informes de grupos de expertos y mecanismos de supervisión publicados durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.

В Венской декларации в общих чертах поддержаны предложения договорных органов по совершенствованию контрольных механизмов.
En la Declaración de Viena se apoyó en términos generales las innovaciones introducidas por los órganos creados en virtud de tratados para mejorar los mecanismos de supervisión.

В этой связи министерство приняло необходимые меры для усиления контрольных механизмов вдоль границы и для борьбы с незаконным оборотом оружия.
En ese sentido, el Ministerio adoptó las medidas necesarias para intensificar los mecanismos de control a lo largo de la frontera y luchar contra el tráfico ilícito de armas.

Однако с учетом возможных злоупотреблений при использовании таких инструментов важно также обеспечивать наличие надлежащих контрольных механизмов.
Sin embargo, dado que la utilización de esos instrumentos encierra grandes posibilidades de abusos, es también importante que se instalen los mecanismos de control adecuados.

Разработку типовых процедур и контрольных механизмов и механизмов отчетности и выработку новаторских идей по предотвращению проблем и урегулированию споров;
Desarrollar procedimientos uniformes y mecanismos de supervisión y presentación de informes e ideas innovadores para la prevención de problemas y el arreglo de controversias;

Германия является участником многих международных договоров по правам человека и в этой связи на нее распространяется действие соответствующих контрольных механизмов.
Alemania es parte de numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y, por consiguiente, está sometida a sus diferentes mecanismos de control.

Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней;
Reconoce la necesidad urgente de mantener y mejorar los controles nacionales para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

Увеличение ассигнований для того, чтобы справиться с растущим объемом работы, связанным с увеличением числа комитетов по санкциям и контрольных механизмов.
Incrementar los recursos para responder al mayor volumen de trabajo que conlleva el aumento del número de comités de sanciones y mecanismos de supervisión.

Оно также поддерживает функционирование контрольных механизмов, обеспечивающих защиту платежных систем и активов, и обеспечивает получение выгод, обусловленных концентрацией денежных средств.
También mantiene mecanismos de control que protegen los sistemas de pagos y los activos y asegura el logro de beneficios derivados de la concentración de los recursos en efectivo.

В этих текстах устанавливаются четкие правила работы с этими вопросами, предусматривается создание органов и разработка процедур утверждения, а также учреждение контрольных механизмов.
Estos textos establecen normas precisas al respecto, así como la creación de órganos, procedimientos de aprobación y un mecanismo de control.

Национальная инспекция стратегической продукции( ИСП) представляет собой шведский орган, несущий ответственность за осуществление контрольных механизмов, предусмотренных в Акте о военной технике и соответствующем постановлении.
La Inspección Nacional de Productos Estratégicos(INPE) es la autoridad sueca encargada de aplicar los controles estipulados en la Ley sobre equipos militares y la Ordenanza correspondiente.

Увеличение объема ресурсов для того, чтобы справляться с увеличивающейся рабочей нагрузкой в связи с увеличением числа комитетов по санкциям и контрольных механизмов.
Incremento de los recursos para responder al mayor volumen de trabajo que conlleva el aumento del número de comités de sanciones y mecanismos de supervisión.

Если это необходимо, рассмотреть вопрос о поддержке многосторонних инициатив и независимых контрольных механизмов, действующих наряду с государственными механизмами подотчетности;
Cuando corresponda, considerar la posibilidad de crear iniciativas con múltiples interesados y mecanismos de control independientes, además de los mecanismos de rendición de cuentas estatales;

В интересах улучшения защиты детей ОООНКИ, учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации приняли меры по укреплению контрольных механизмов.
Para reforzar las medidas de protección de los niños, la ONUCI, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales robustecieron los mecanismos de vigilancia.

Далее государству- участнику следует предоставить доступ представителям независимых контрольных механизмов в психиатрические учреждения и больницы для предупреждения любых форм жесткого обращения.
El Estado parte debería además permitir que los mecanismos de vigilancia independientes tengan acceso a los centros psiquiátricos y a los hospitales para enfermos mentales a fin de prevenir toda forma de malos tratos.

Продолжение привлечения внимания договорных органов Организации Объединенных Наций к той информации о проявлениях дискриминации, которая поступает от собственных контрольных механизмов МОТ.
La OIT seguirá señalando a la atención de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas la información sobre discriminación dimanante de sus propios mecanismos de supervisión.

Предпринимаются усилия по созданию в основных районах расселения эффективных контрольных механизмов в целях обеспечения того, чтобы потребности общин удовлетворялись наиболее эффективным образом.
Se están haciendo gestiones para establecer mecanismos de vigilancia eficaces en las principales zonas de reasentamiento a fin de asegurar que se atiendan las necesidades de las comunidades de la manera más efectiva.