Примеры использования Usuarios de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestar apoyo a los usuarios de datos.
Оказание помощи пользователям данных.Todos los usuarios de datos del KOMPSAT-1 pueden buscar datos de EOC y OSMI por Internet.
Любой пользователь данных KOMPSAT- 1 может осуществить поиск Formulación de políticas para los usuarios de datos del KOMPSAT-2:.
Формирование политики для конечных пользователей данных KOMPSAT- 2;Todos los usuarios de datos del KOMPSAT-1 pueden buscar datos de EOC y OSMI por Internet.
Любой пользователь данных KOMРSAT- 1 может через Интернет осуществить поиск данных, полученных с помощью EOC и OSMI.Se basará en extensas consultas con una amplia gama de científicos y usuarios de datos;
Проводить обстоятельные консультации с широким кругом научных специалистов и пользователей данных;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Programa de usuarios de datos 4%.
Программа для пользователей данных 4 процента.Se basará en extensas consultas con una amplia gama de científicos y usuarios de datos;
Проведение обстоятельных консультаций с широким и репрезентативным кругом ученых и пользователей данными;Coordinar las actividades entre los productores, los usuarios de datos y los responsables de la labor normativa;
Координируют усилия производителей и потребителей данных и директивных органов;También será preciso redoblar losesfuerzos para impartir capacitación a las colectividades de posibles usuarios de datos.
Необходимо будет также приложитьдополнительные усилия по организации обучения для потенциальных пользователей данных.Además, la creación de alianzas con los distintos productores y usuarios de datos ha sido fundamental para lograr que la aplicación sea sostenible.
Кроме того, для успешного обеспечения устойчивого осуществления имело важное значение развитие партнерских связей с различными производителями и пользователями данных.Mantener un sistema de control de calidad y auditoría para todos los sistemas ytodos los productores y usuarios de datos.
Обеспечить функционирование системы контроля качества и проверки всех систем ивсех поставщиков и пользователей данных.El Banco Central Europeo organizó una reunión con usuarios de datos tras la reunión que celebró el Grupo Asesor de Expertos en Frankfurt, Alemania, en febrero de 2006;
После совещания КГЭ в феврале 2006 года во Франкфурте, Германия, Европейский центральный банк организовал встречу с пользователями данных.Es necesario que haya mecanismos parafacilitar una interacción más eficaz entre los proveedores y los usuarios de datos, información, métodos e instrumentos.
Необходимы механизмы для содействия более эффективному взаимодействию поставщиков и пользователей данных, информации, методов и инструментов.Los usuarios de datos podían tener derecho a recibirlos o pedirlos del sistema en calidad de Estados portuarios, Estados costeros o autoridades de búsqueda y salvamento.
Пользователям данных СДИ может быть предоставлено право получать или запрашивать эти Con esa finalidad, concertaron a comienzos de 1998 un acuerdo oficial paraintensificar su cooperación en el marco del Programa de Usuarios de Datos de la ESA.
В этой связи ФАО и ЕКА заключили в начале 1998 годаофициальное соглашение о налаживании более тесного сотрудничества в рамках Программы для пользователей данных ЕКА.Vi Formular una estrategia de comunicación apropiada para los suministradores y usuarios de datos sobre la cuestión de la utilización de los macrodatos para las estadísticas oficiales;
Vi разработка надлежащей коммуникационной стратегии для поставщиков и пользователей данных по вопросу использования<< больших данных>gt; для целей официальной статистики;No obstante, es preciso reforzar más aun los componentes de gestión de la difusión de datos y los resultados del análisis ypromoción de servicios para usuarios de datos.
Тем не менее управленческие аспекты деятельности по распространению данных и результатов анализов ипропаганде услуг для пользователей данными требуют дальнейшего совершенствования.El Departamento de Estadística del FMI,en estrecha consulta con los compiladores y usuarios de datos de todo el mundo, finalizó la preparación del Manual de balanza de pagos y posición de inversión internacional.
Статистический департамент МВФ в тесной консультации с составителями и пользователями данных по всему миру завершил подготовку Руководства по платежному балансу и международным инвестициям.La conferencia anual sobre estadísticas de patentes para encargados de adoptar decisiones ha ganado en popularidad entre los estadísticos de ciencia, tecnología e innovación;los profesionales de esos campos; y los usuarios de datos.
Ежегодная Конференция по статистике патентов для директивных органов приобрела популярность среди статистиков,специалистов и пользователей данными в области науки, техники и инноваций.Ese documento de estrategia se hará llegar a las partes interesadas, como usuarios de datos, donantes y organizaciones internacionales, y las revisiones que hagan se utilizarán para actualizar el documento de estrategia.
Данный стратегический документ будет представлен для ознакомления заинтересованным сторонам- пользователям данных, донорам и международным организациям. По итогам обсуждений с ними в стратегический документ будут внесены уточнения.En ambos cursos prácticos de capacitación se prestó especial atención al mejoramiento de la utilización de los datos disponibles de fuentes existentes a través de una colaboración intensiva entre los productores y los usuarios de datos.
На обоих учебных практикумах подчеркивалось важное значение использования Usuarios de datos locales, incluidos los grupos principales y sus organizaciones representativas, cuyas necesidades abarcan desde datos sobre las condiciones meteorológicas y el uso de la tierra, hasta datos sobre las tendencias microeconómicas;
Потребители информации на местном уровне, в том числе основные группы и их репрезентативные организации, которые нуждаются в En la evaluación realizada por el Grupo de Amigos de la Presidencia se recomendó que en la ronda de 2011 hubiese una interacción más activa con los usuarios de datos, entre otras cosas mediante el establecimiento de un Grupo Consultivo del Usuario. .
В оценке, подготовленной Группой друзей Председателя, рекомендовалось в ходе цикла 2011года наладить более активное взаимодействие с пользователями данных, в том числе путем создания официальной Консультативной группы Para ayudar a los compiladores y usuarios de datos, en el anexo F de IMTS2010, recién añadido, figura una descripción detallada de la relación entre IMTS2010 y la sexta edición de Balance-of-Payments Manual y el System of National Accounts 2008.
Чтобы помочь как составителям, так и пользователям данных, детальное описание взаимосвязи между СМТТ2010 и шестым изданием Руководство по платежному балансу и Система национальных счетов, 2008 год дается в новом приложении F документа СМТТ2010.La UNESCO había sido invitada a participar en la primera Cumbre de Observación de la Tierra y era miembro de los subgrupos de fortalecimiento de la capacidad,de cooperación internacional y de usuarios de datos del Grupo de Observaciones de la Tierra.
ЮНЕСКО получила приглашение принять участие в первой Встрече на высшем уровне по наблюдению Земли и была членом подгрупп по наращиванию потенциала,международному сотрудничеству и по проблемам пользователей данных Группы по наблюдению Земли.Las consultas con otros usuarios de datos, en particular instituciones de investigación, instituciones académicas y otros sectores públicos(además de las instituciones de justicia penal) para seguir mejorando la calidad y pertinencia de las estadísticas de delincuencia.
Проведению консультаций с дополнительными пользователями данных, включая исследовательские учреждения, научные круги и другие государственные сектора( помимо учреждений системы уголовного правосудия) в целях дальнейшего повышения качества и актуальности Se alienta también a los países miembros a formular y aplicar programas de capacitación para incorporar indicadores de género en sus sistemas estadísticos,con miras a formar a los productores y los usuarios de datos en cuestiones relacionadas con la igualdad de género.
Наряду с этим в резолюции государствам- членам было рекомендовано разработать и ввести в действие программы обучения методике включения гендерных показателей в ихстатистические системы с целью разъяснить составителям и пользователям данных вопросы, касающиеся равенства полов.La finalidad delcurso práctico era reunir a productores y usuarios de datos de teleobservación para la estimación de las lluvias, ya que tanto la observación como la previsión de las sequías, inundaciones y la producción agrícola regionales dependen de la magnitud de las lluvias y de la distribución espacial de éstas.
Цель практикума состояла в том, чтобы объединить усилия производителей и пользователей данных дистанционного зондирования для прогнозирования атмосферных осадков, поскольку как мониторинг, так и прогнозирование региональной засухи, наводнений и производства сельскохозяйственной продукции зависят от количества осадков и их территориального распределения.La integración de la agricultura en los sistemas estadísticos nacionales con elfin de atender a las expectativas de los responsables políticos y otros usuarios de datos, de disponer de información estadística que permita establecer un nexo entre los ámbitos económico, social y ambiental;
Включение сельского хозяйства в национальные статистические системы, с темчтобы оправдать ожидания лиц, ответственных за разработку политики, и других пользователей данных в плане увязывания статистической информации в экономической, социальной и природоохранной областях;El estudio se diseñó para que reuniera de manera sistemática información relativa a los marcos de medición ymecanismos de coordinación procedentes de los productores y usuarios de datos a nivel nacional(por ejemplo, organizaciones nacionales de estadística y ministerios competentes) y a nivel internacional.
План исследования предусматривает систематический сбор 
