Примеры использования Usuarios de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usuarios de la información sobre modelos.
Пользователи информацией о моделях.Importancia de la comunicación eficaz para los usuarios de la información.
Значение эффективной связи для пользователей информации.Utilización y usuarios de la información sobre los recursos forestales.
Виды использования и пользователи информации о лесных ресурсах.Importancia de las buenas comunicaciones para los usuarios de la información 3.4.2.
Значение эффективной связи для пользователей информацией.Iv Aumento del número de usuarios de la información facilitada por medio de la Red Regional Integrada de Información. .
Iv Увеличение числа пользователей информацией, предоставляемой Комплексной региональной информационной сетью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En la serie de datos también se informa quiénes son los usuarios de la información que facilitan los centros.
Набор данных ИТК содержит также сведения о пользователях информации, предоставляемой центрами.En la serie de datos de la Iniciativa también figurainformación sobre los modos de comunicación entre los centros nacionales y los usuarios de la información.
Набор данных ИТК содержит также сведения о том,каким образом национальные центры поддерживают связь с пользователями информации.Раскрытие данных, предусматриваемое Existencia de una estructura que facilite la circulación bidireccional de la información entre los suministradores y los usuarios de la información;
Представление таких данных позволяет пользователям информации оценивать текущую ситуацию и будущие перспективы, связанные с влиянием экологических аспектов деятельности предприятия на его финансовое положение.Изучение на международном уровне видов использования и пользователей информации о лесных ресурсах.Por lo tanto, la información no sólo debe transmitirse de los científicos a la población en general, sino también de las comunidades locales a los científicos, los agentes de divulgación,los responsables de las políticas y otros usuarios de la información.
Таким образом, На приведенной ниже диаграммепоказаны так называемые заинтересованные стороны или потребители информационной продукции, производимой и поддерживаемой Организацией Объединенных Наций.Facilitar una mejor comunicación entre los proveedores y los usuarios de la información para que la investigación respondiera a las necesidades de los interesados,lo que contribuiría a mejorar la presentación y entrega de los datos.
Содействовать более активному общению между поставщиками и пользователями информации, с тем чтобы составление данных велось с более полным учетом потребностей заинтересованных сторон при соответствующем повышении качества форматирования и представления данных.Принципы ВДА сравнительно просты и логичны, однако в их основе лежит ряд важных концепций,о которых не всегда в полной мере известно производителям и потребителям информации.A este respecto, la adecuación de los procedimientos ayudará a los usuarios de la información a reconocer las modalidades de transgresión de los derechos humanos de la mujer y los elementos de género de todas las violaciones de los derechos humanos.
Надлежащие процедуры в этой связи будут служить для пользователей информации подспорьем в процессе выявления систематических нарушений прав человека женщин и учета гендерных аспектов в контексте любых других нарушений прав человека.Difundir ampliamente indicadores de las investigaciones y demás información, mejorar sus resultados en la adopción de políticas a todos los niveles ygarantizar una corriente de información en ambos sentidos entre los productores y los usuarios de la información.
Обеспечить широкое распространение результатов исследований и другой Es preciso dedicar importantes esfuerzos para formar a todos los usuarios de la información basada en las NIIF puesto que, en función de las diferentes jurisdicciones, los informes basados en estas normas pueden diferir considerablemente de los informes preparados sobre la base de los anteriores principios de contabilidad generalmente aceptados(GAAP).
Необходимо затратить значительные усилия на обучение всех пользователей информации, основанной на МСФО, поскольку в зависимости от юрисдикции основанные на МСФО отчеты могут существенно отличаться от отчетов, подготовленных в соответствии с ранее применявшимися ОПБУ.На категорию<< разные>gt; приходится 69 процентов источника категории<< Прочие лица, нуждающиеся в помощи>gt;, что означает, что по двум третям прочих лиц, нуждающихся в помощи,источник получения Allí se describirán las actuales actividades de los centros nacionales y las organizaciones internacionales,se señalarán las posibles funciones y usuarios de la información y se presentarán sugerencias para mejorar la transmisión de información, comprendidas opciones en relación con los centros y redes internacionales.
В нем будет приведено описание нынешней деятельности национальных центров и международных организаций,определены возможные функции и пользователи информации и указаны соображения о том, каким образом можно активизировать передачуНеобходимо более точно определить сферы применения и пользователей информации. Каковы условия планирования в различных местах? Каким образом разрабатываются и формулируются стратегии развития? Какие виды исследований требуют более обширной и качественной Se explicó que en esos documentos se esbozaba un proyecto de directrices acerca de la presentación de información sobre la responsabilidad de las empresas en los informes anuales,incluidos detalles sobre los usuarios de la información y los criterios de selección de los indicadores, así como una explicación de estos últimos, y una metodología para recopilar y presentar informes en relación con los indicadores seleccionados.
Было разъяснено, что в этих документах содержится проект руководства по показателям ответственности корпорации в ежегодных отчетах,включая подробные сведения о пользователях информации, критерии отбора показателей, разъяснение последних и методологию составления и представления выбранных показателей.En general,los participantes destacaron la necesidad de impulsar el diálogo entre los proveedores y los usuarios de la información a fin de determinar adecuadamente qué datos se necesitaban y en qué formato, y de asegurarse de que los datos se presentaran de modo que fueran útiles para el proceso de adopción de decisiones.
В целом участники подчеркивали необходимость налаживания более активного диалога между составителями и пользователями информации в целях должного выявления необходимых данных, формата, в котором они должны представляться, и для обеспечения того, чтобы эти данные были надлежащим образом оформлены и готовы к использованию в процессе принятия решений.Establecimiento del Marco Mundial para los Servicios Climáticos de la OMM, asociación mundial de gobiernos y organizaciones que producen y utilizan información y servicios sobre el clima,creada con el fin de que los investigadores y los productores y usuarios de la información aúnen esfuerzos para mejorar la calidad y la cantidad de los servicios climáticos en todo el mundo, particularmente en los países en desarrollo.
Развитие Глобальных рамок ВМО для оказания услуг в сфере климата- глобальной партнерской структуры правительств и организаций, производящих и использующих Se trata, por ejemplo, de la preparación de las comunicaciones nacionales y los PNA y la facilitación de la interacción entre grupos de interesados,como los creadores y los usuarios de la información; el fortalecimiento de instituciones nacionales clave(como los servicios hidrometeorológicos);el aprovechamiento de los conocimientos locales; la promoción de la coordinación y la cooperación; la comunicación en idiomas accesibles; y el fomento de la interacción entre la ciencia, las políticas y los conocimientos locales.
К ним относятся: подготовка национальных сообщений и НПДА, а также создание благоприятных условий для взаимодействия между различными группами заинтересованных сторон,включая разработчиков и пользователей информации; укрепление ключевых национальных учреждений( например, гидрометеорологических служб); освоение местных знаний; поощрение координации и сотрудничества; общение на доступных языках; и стимулирование взаимосвязи между наукой, политикой и местными знаниями.Используя самые последние достижения в области технологии, Программа Организации Объединенных Наций должна стать информационным центром, занимающимся всеми материалами по этому вопросу,при этом она должна располагать средствами сопряжения с поставщиками и потребителями информации, установить связи с соответствующими сетями и обеспечивать высокое качество обслуживания, с тем чтобы играть стимулирующую роль в создании сети международных, региональных и национальных учреждений и организаций, занимающихся этими вопросами.Para integrar información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad conviene, entre otras cosas,entablar un diálogo abierto entre los proveedores y los usuarios de la información a fin de adaptar esta última a las necesidades de datos específicas, elaborar orientaciones sobre el uso de los datos existentes y la presentación de la información a fin de que sea útil en los procesos de adopción de decisiones, y elaborar información sobre los costos y beneficios de las opciones de adaptación.
Средства интеграции социально-экономической Iii Apoyar la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías que sirvan para la formulación de políticas ysatisfaciendo las necesidades de los encargados de formular políticas y otros usuarios de la información científica, entre otras cosas, mediante la divulgación de los resultados de las evaluaciones en las diversas escalas espaciales y de información sobre las mejores prácticas en el uso de las herramientas y metodologías y, en los casos en que fuese necesario, catalizando su perfeccionamiento;
Iii поддержку выработки и осуществления политики путем выявления инструментов и методик,удовлетворяющих потребности директивных органов и других пользователей информации. Сюда входят предоставление выводов, полученных в результате проведения оценок на различных пространственных уровнях, и Cabe recordar que la CEPAL es a la vez productor y usuario de la información.
Следует помнить о том, что ЭКЛАК является одновременно источником и потребителем информации.
