Примеры использования Futuros usuarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La distinción es importante para los fines de los futuros usuarios de la guía.
Это разграничение имеет важное значение для будущих читателей Руководства.En esta decisión debe tenerse en cuenta a los(futuros) usuarios de los archivos y la cuestión de cómo gestionar la información confidencial.
Такой выбор должен быть осуществлен с учетом интересов настоящих и будущих пользователей архивами и вопроса о работе с конфиденциальной информацией.También sería importanteincluir en el proceso de desarrollo a nivel internacional a los futuros usuarios de los datos.
Также было бы полезно привлечь будущих пользователей данных к процессу разработки на международном уровне.Otras modificaciones proceden de futuros usuarios de los diversos departamentos de la Sede.
Прочие изменения исходят от будущих пользователей в различных департаментах в Центральных учреждениях.Los archivos bien administrados yaccesibles constituyen un repositorio de alto valor intelectual para futuros usuarios internos y externos.
При надлежащей организации работы архивов иналичия доступа к ним они могут иметь большую интеллектуальную ценность для будущих внутренних и внешних пользователей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los jóvenes son los futuros usuarios, líderes y profesionales de los recursos hídricos del mundo, y los encargados de su ordenación.
Молодежь-- это не только будущие потребители водных ресурсов, но и распорядители, специалисты и руководители деятельности по вопросам водных ресурсов во всем мире.Por lo tanto, la definición exacta de la oferta de transporte yla descripción de sus ventajas son esenciales, pues para los futuros usuarios el proyecto se confunde con la oferta.
Таким образом, крайне важно четко сформулировать,какие транспортные услуги будут предлагаться и в чем их преимущество, чтобы будущие пользователи воспринимали проект в этом контексте;El Sr. Moollan(Mauricio) dice que muchos gobiernos y organizaciones-- futuros usuarios del Reglamento-- han comentado que el párrafo 9 del proyecto de artículo 26 es incomprensible.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что многие правительства и организации- будущие пользователи Регламента- сообщали в своих замечаниях о том, что пункт 9 проекта статьи 26 недоступен для понимания.En general se busca equilibrar el interés de los usuarios con el de los inversionistas,así como el interés de los usuarios actuales con el de futuros usuarios.
В общем и целом отмечается стремление к тому, чтобы установить баланс между интересамиLos futuros usuarios necesitan participar estrechamente en el proceso de toma de decisiones relacionadas con la selección del nivel del servicio, la tecnología que se debe utilizar y las opciones de pago.
Необходимо, чтобы будущие пользователи были активно вовлечены в процесс принятия решений, связанных с выбором уровня обслуживания, используемых технологий и вариантов оплаты.En consecuencia,la definición exacta de la oferta de transporte es esencial, pues para los futuros usuarios el proyecto se confunde con la oferta.
Таким образом, крайне важно четко сформулировать,какие транспортные услуги будут предлагаться и в чем заключается их преимущество, поскольку будущие пользователи воспринимают проект в контексте предлагаемых им услуг.La seguridad y el mantenimiento de las instalaciones del Tribunal continuarán siendo de gran importancia mientras el Tribunal esté en funcionamiento yhasta que concluya el traspaso de las instalaciones a sus futuros usuarios.
Обеспечение безопасности и содержание помещений Суда будет иметь чрезвычайно важное значение на протяжении всего существования Суда идо передачи этих помещений будущим пользователям.Se prevé que a fines de noviembre de 1995 un primer grupo de futuros usuarios del SIIG del Palacio de las Naciones estarán conectados a los nuevos servidores y a la base de datos de práctica del SIIG para familiarizarse con el sistema.
Ожидается, что к концу ноября 1995 года первая группа будущих пользователей ИМИС во Дворце Наций будет подключена к новым серверам ИМИС и рабочей базе данных для ознакомления с этой системой.También habrá una base de datos de práctica enlínea para que los usuarios que han sido capacitados y los futuros usuarios puedan ejercitarse en su lugar de trabajo.
К учебным материалам можно будет также получить доступв интерактивном режиме, благодаря чему En consecuencia, para ayudar a los futuros usuarios de la Guía, la Comisión podría indicar claramente, en el propio texto, qué elementos de la Guía responden a un ejercicio de codificación y cuáles son fruto del desarrollo progresivo.
Следовательно, в целях оказания помощи будущим пользователям Руководства Комиссия могла бы четко указать по тексту, какие элементы Руководства представляют собой кодификацию, а какие- прогрессивное развитие.Por lo tanto, la definición exacta de la oferta de transporte yla descripción de sus ventajas son esenciales, pues para los futuros usuarios el proyecto puede llegar a confundirse con la oferta.
Поэтому крайне важно четко сформулировать, какие транспортные услуги будут предлагаться и вчем заключается их преимущество, поскольку в глазах будущих пользователей этот проект может в конечном счете ассоциироваться именно с предлагаемыми им услугами.En el módulo se considera a los estudiantes de contabilidad como futuros usuarios técnicos competentes de la información sobre gestión financiera, en particular sobre la financiación empresarial y comercial.
В этом курсе слушатели рассматриваются в качестве будущих пользователей сложной в техническом отношении информации, касающейся финансового управления, с заострением внимания на вопросах финансирования компаний и хозяйственной деятельности.Por ejemplo, de mantenerse las tarifas demasiado bajas, la empresa gestora del servicio público se verá perjudicada,se ahuyentará a los inversionistas y se penalizará a los futuros usuarios que habrán de sufragar el costo de las inversiones diferidas.
Например, в тех случаях, когда тарифы поддерживаются на слишком низком уровне, поставщики общедоступных услуг несут убытки,инвестиции сдерживаются и ущерб возлагается на будущих пользователей, которым потребуется уплатить за отложенные инвестиции.Los intereses de los(futuros) usuarios de los archivos de los Tribunales así como el funcionamiento eficiente y económico del mecanismo o mecanismos residuales sugieren que se examinen ubicaciones no excesivamente alejadas de los países afectados.
Интересы( будущих) пользователей архивами Трибуналов, а также эффективного и экономичного функционирования замещающего механизма/ замещающих механизмов говорят в пользу рассмотрения местоположений, находящихся недалеко от затронутых стран.Refiriéndose a las reservas a los tratados, el orador apoya la opinión del Relator Especial de que,a fin de facilitar la tarea de los futuros usuarios de la Guía de la práctica, cada cuestión incluida en ella reciba un tratamiento separado y amplio.
Переходя к теме об оговорках к международным договорам выступающий поддерживает мнение Специального докладчика о том,что для упрощения задачи будущих пользователей Руководства по практике, каждую тему этого Руководства следует рассматривать по отдельности и во всей полноте.A la luz de la decisión 8/COP.8 y con objeto de que los futuros usuarios de las directrices para la presentación de informes puedan hacerse una idea de lo que será la presentación de informes en el futuro, se ha preparado un documento informal publicado con la signatura ICCD/CRIC(8)/INF.2.
В свете решения 8/ СОР. 8 и для того, чтобы помочь будущим пользователям руководящих принципов отчетности представить себе, как будет выглядеть Todos los participantes en la labor del grupo de trabajo consideraron que la interoperabilidad plena del volumen deservicio espacial reportaría beneficios considerables a los futuros usuarios, porque ningún otro sistema por sí solo equipararía su funcionamiento.
Все участники Рабочей группы высказали мнение,что благодаря полностью совместимым рабочим зонам ГНСС будущие пользователи космического пространства смогут получить существенные выгоды, поскольку это позволит добиться таких результатов, которых самостоятельно не может дать ни одна система.También recomienda que los gobiernos promuevan la difusión de información entre los futuros usuarios, especialmente los grupos de bajos ingresos, sobre los materiales de construcción disponibles que sean eficaces en relación con su costo y ecológicamente racionales, mediante campañas de información, sistemas de fichas técnicas, exposiciones y proyectos de demostración;
Рекомендует далее правительствам поощрять распространение информации среди предполагаемых потребителей, в частности среди групп населения с низкими доходами, относительно имеющихся экономически эффективных и экологически приемлемых строительных материалов посредством информационных кампаний, систем информационных бюллетеней, выставок и демонстрационных проектов;Todos los participantes en el grupo de trabajo B consideraron que un volumen de servicio espacial plenamenteinteroperable de los GNSS reportaría beneficios considerables a los futuros usuarios del espacio, al posibilitar un rendimiento que ningún sistema podría tener por sí solo.
Все участники Рабочей группы В высказали мнение,что благодаря полностью совместимым рабочим зонам ГНСС будущие пользователи космического пространства смогут получить существенные выгоды, поскольку это позволит добиться таких результатов, которых самостоятельно не может дать ни одна система.Entre las actividades previstas en el marco del proyecto de asistencia técnicafiguraban un curso práctico para antiguos actuales y futuros usuarios de tetracloruro de carbono, CFC-113 y metilcloroformo, en el que se presentaría información sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono en las aplicaciones existentes y el límite de importación de tetracloruro de carbono.
Запланированные в рамках проекта по оказанию технической помощи мероприятиявключают проведение семинара- практикума для бывших, существующих и потенциальных пользователей тетрахлорметана, ХФУ- 113 и метилхлороформа, на котором будет представлена информация об альтернативах озоноразрушающим веществам по имеющимся видам применения, а также введение ограничений на импорт тетрахлорметана.El OIEA sigue alentando el desarrollo y la innovación de la tecnología a través de, por ejemplo, el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores, que se está aplicando actualmente en los países desarrollados y en desarrollo para que se comprendan ydefinan las necesidades de los futuros usuarios potenciales de la energía nuclear en ámbitos como la seguridad, la no proliferación, la eliminación de desechos, la capacidad en materia de infraestructura y la economía.
МАГАТЭ продолжает поощрять развитие технологии и творческий подход, например на основе своего Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО). В рамках ИНПРО в настоящее время ведется работа как с развитыми,так с развивающимися странами для понимания и определения требований будущих потенциальных пользователей ядерной энергии в таких областях, как безопасность, нераспространение, захоронение отходов, возможности инфраструктуры и экономика.Es importante resaltar que los diagramas de casos de uso no están pensados para representar el diseño y no puede describir los elementos internos de un sistema.Los diagramas de casos de uso sirven para facilitar la comunicación con los futuros usuarios del sistema, y con el cliente, y resultan especialmente útiles para determinar las características necesarias que tendrá el sistema. En otras palabras, los diagramas de casos de uso describen qué es lo que debe hacer el sistema, pero no cómo.
Важно понимать, что диаграммы вариантов использования не предназначены для отображения проекта и не могут описывать внутреннее устройство системы. Диаграммывариантов использования предназначены для упрощения взаимодействия с будущими пользователями системы, с клиентами, и особенно пригодятся для определения необходимых характеристик системы. Другими словами, диаграммы вариантов использования говорят о том, что система должна делать, не указывая сами применяемые методы.En lo que se refiere a la primera limitación, muchas empresas son capaces de divulgar esos datos,pero el analista o el futuro usuario tiene que prestar cuidadosa atención a los pormenores precisos de la política informativa adoptada por la entidad que facilita el informe en lo que respecta a la definición y divulgación de los costos de explotación y de capital relacionados con el medio ambiente.
Что касается первого условия, то многие предприятия, как представляется, вполне способны ракрывать подобные данные,однако при работе с ними аналитикам или потенциальным пользователям необходимо уделять пристальное внимание конкретным элементам принципов бухгалтерского учета, принятых на вооружение представляющим отчетность предприятием, в преломлении к таким аспектам, как определение и раскрытие экологических операционных и капитальных затрат.Los expedientes de una institución de justicia de transición constituyen una fuente concentrada y abundante de información para la historia del país y de su pueblo,y se deben preservar y poner a disposición de los usuarios futuros.
Материалы органа правосудия переходного периода представляют собой концентрированный, богатый источник информации для истории страны и ее народа,а потому должен быть сохранен и открыт для доступа будущих пользователей.Al mismo tiempo, se entiende que,debido a que el presente análisis se centra en los posibles usuarios futuros de anticonceptivos, la motivación para abortar embarazos no previstos puede ser algo mayor que entre los usuarios actuales, el tema del estudio del AGI.
В то же время подразумевается, чтов ходе данного анализа основное внимание уделяется потенциальным будущим пользователям противозачаточных средств, а у них, возможно, будет несколько ослаблена мотивация к предотвращению незапланированной беременности по сравнению с нынешними 
