Примеры использования Futuros programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste podría ser el modelo que se aplicase a los futuros programas.
Это может стать моделью осуществления деятельности, которая будет использоваться применительно к будущим программам.Estas actividades quedarán reflejadas en futuros programas de trabajo en la medida de los recursos disponibles.
Los futuros programas deberán contar con una combinación de asistencia material, logística y técnica.
В рамках будущих программ следует рассмотреть возможность сочетания материальной и технической помощи.Los datos que se obtienen seanalizan para ver qué experiencias cabe aplicar en futuros programas.
Полученная информация затеманализируется Elaboración de futuros programas para el adelanto y la promoción de la mujer en el lugar de trabajo.
Рассмотрение вопроса о разработке дальнейших программ, нацеленных на улучшение положения и продвижение женщин в трудовых коллективах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
El Consejo expresó la esperanza de que el sector forestal tuviera una mayor representación en futuros programas de labores y presupuesto.
Совет рассчитывает на то, что в будущих программах работы и бюджетах лесоводство займет более видное место.Se prevé que en los futuros programas participen Alemania, Australia, Francia, Italia, el Japón, Singapur y algunos países de África.
Предполагается, что в будущем программами сотрудничества будут охвачены Австралия, Германия, Италия, Сингапур, Франция, Япония и ряд африканских стран.La Junta examinará los progresos realizados por elUNITAR en la utilización de planes experimentales para fortalecer futuros programas.
Комиссия проанализирует прогресс,достигнутый ЮНИТАР Observando además la necesidad de que los futuros programas de las Naciones Unidas se orienten específicamente a responder a los desafíos del desarrollo sostenible.
Отмечая далее необходимость того, чтобы будущие программы Организации Объединенных Наций были нацелены на решение проблем устойчивого развития.En el seminario celebrado en Beijing,se presentaron y examinaron informes nacionales y se formularon recomendaciones para futuros programas.
На пекинском семинаре были представленыи обсуждены национальные доклады и вынесены рекомендации в отношении будущих программ.El desarrollo delniño había entrado en una nueva etapa y los futuros programas de acción debían tener en cuenta las necesidades básicas y respetar los planes nacionales de desarrollo.
Работа в области развития детей вступила в новую эру, и в будущих программах действий необходимо учитывать базовые потребности и иметь в виду национальные планы развития.En consecuencia el Consejo instó a que los organismos de ejecución aceleraran la preparación de proyectos sobre degradación de tierras ysu inclusión en futuros programas de trabajo.
В связи с этим Совет настоятельно призвал учреждения- исполнители ускорить подготовку проектов, связанных с деградацией земель,и включить их в будущие программы работы.Esa delegación pedía oficialmente que las propuestas para futuros programas en Myanmar se presentaran a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1996.
Его делегация обратилась с официальной просьбой о том, чтобы предложения по будущему программированию в отношении Мьянмы были представлены Совету на его первой очередной сессии 1996 года.A ese respecto, los líderes de la ASEAN convinieron en establecer el Fondo de Desarrollo de la ASEAN con objeto de apoyar laejecución del Plan de Acción de Vientiane y los futuros programas de acción.
В этой связи лидеры АСЕАН решили учредить фонд развития АСЕАН вподдержку осуществления Вьентьянской Una vez evaluado el programa, el Departamento de Salud utilizará los resultados para planificar futuros programas de prevención del tabaquismo durante el embarazo y después del parto.
Результаты Solicita a la Dependencia que mejore sus futuros programas de trabajo de manera que los Estados Miembros puedan determinar fácilmente los progresos de cada proyecto en futuros informes anuales;
Просит Группу усовершенствовать в будущем свои программы работы, с тем чтобы государства- члены могли легко следить за ходом осуществления каждого проекта Los informes y las recomendaciones de las reuniones conjuntas, así como las propuestas de los futuros programas, se presentan al Grupo de Trabajo de las secretarías.
Доклады и рекомендации участников совместных совещаний, а также предложения по будущим повесткам дня представляются на рассмотрение Межсекретариатской рабочей группе.Los futuros programas de apoyo deberían incluir estrategias para fortalecer el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en el plano regional y de las comunidades económicas regionales a nivel subregional.
Будущие программы поддержки должны предусматривать стратегии, направленные на укрепление руководящей роли Комиссии Африканского союза на региональном уровне и региональных экономических сообществ на субрегиональном уровне.La ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo, y en particular las reformas institucionales,constituían un medio de fortalecer la estructura de los próximos y futuros programas de trabajo y presupuesto.
Осуществление Среднесрочного стратегического и организационного плана, в частности организационных реформ,позволит укрепить структуру предстоящих и будущих программ работы и бюджетов.Invitó a las Partes ya las organizaciones internacionales a que tuvieran esto presente al preparar sus futuros programas de trabajo, tomando nota de las necesidades y prioridades de los países en desarrollo en materia de metodología.
Он предложил Сторонам имеждународным организациям принять это во внимание при разработке их будущих программ работы, обеспечив при этом учет потребностей и приоритетов развивающихся стран в области методологий.Tras haber adquirido una gran experiencia y alcanzado un estado de estabilidad y consolidación razonables,esperamos involucrarnos en mayor medida de manera directa en los futuros programas de las Naciones Unidas.
Накопив огромный опыт и достигнув этапа удовлетворительной стабильности и консолидации,мы уверенно подключаемся в большей мере и непосредственно в будущие программы Организации Объединенных Наций.Tanto para los países afectados comopara los gobiernos donantes resulta cada vez más evidente que los futuros programas de recolección de armas lograrán resultados más duraderos al ser ejecutados en una subregión en lugar de un solo país.
Затрагиваемые страны и правительства- доноры все более четко сознают, что будущие программы сбора оружия обеспечат более долгосрочные результаты, если они будут охватывать целый субрегион, а не отдельно взятую страну.En el informe se describe la elaboración de recomendaciones internacionales revisadas para el Índice de la Producción Industrial,que proporciona asistencia a los países en la producción de esos índices para la base de futuros programas de reunión de datos.
В докладе описывается разработка пересмотренных Международных рекомендаций по индексу промышленного производства,которые помогают странам рассчитывать этот индекс и лягут в основу будущих программ сбора данных.Los futuros programas de vigilancia deberían incluir la colaboración con asociados estratégicos con miras a seguir ampliando la red de laboratorios regionales utilizando protocolos armonizados para la vigilancia de los COP.
Будущие программы мониторинга должны предусматривать сотрудничество со стратегическими партнерами в целях обеспечения дальнейшего развития сети региональных лабораторий, использующих согласованные протоколы для мониторинга стойких органических загрязнителей.La oradora se complace en brindar los servicios del Instituto de Capacitación en Operaciones en Apoyo de la Paz de Sri Lanka,que puede acoger 500 efectivos militares cada vez, para los futuros programas de capacitación de las Naciones Unidas.
Делегация Шри-Ланки рада предоставить помещения Института подготовки персонала для операций в поддержку мира, в которых могут одновременно разместиться 500 военнослужащих,для прохождения будущих программ подготовки Организации Объединенных Наций.Reconocieron que se trataba de un proceso en evolución y pidieron, por consiguiente, que en los futuros programas se diera más importancia a esas cuestiones, tanto en la sección relativa a los antecedentes de los informes como en los mismos programas propuestos.
Они признали, что этот процесс развивается, и просили в этой связи, чтобы в будущих программах уделялось большее внимание этим темам как в справочных материалах для докладов, так и в самих предлагаемых En la reunión también se informó del evento especial de financiación que se celebraría en 2015 con el objeto de solicitar contribucionesindicativas de los Estados Miembros y posibilitar una planificación realista de futuros programas.
Совещание было также проинформировано о том, что в 2015 году будет проведено специальное мероприятие, посвященное финансированию, с целью получения от государств-членов информации о примерных взносах и проведения реалистичного планирования по будущим программам.Un representante sugirió que los futuros programas de asistencia deberían estar dirigidos a instituciones y no a individuos y que debería darse prioridad a los programas de creación de la capacidad por sobre las cuestiones de política.
Один представитель предложил, чтобы будущие программы технической помощи были ориентированы на учреждения, а не на отдельных людей и чтобы Para mantener las actividades de vigilancia, en los futuros programas se debería incluir la colaboración continua entre asociados estratégicos en todas las regiones y el establecimiento de una red de laboratorios regionales que utilicen protocolos armonizados para la vigilancia de los COP.
В интересах поддержания мониторинговой деятельности будущие программы должны включать в себя постоянное сотрудничество между стратегическими партнерами во всех регионах и создание сети региональных лабораторий с использованием согласованных протоколов мониторинга СОЗ.La estrategia constituye el marco para futuros programas de crecimiento y erradicación de la pobreza del país; en ella esbozan la reforma normativa y los programas de gasto público necesarios para retirar al país de la lista de países menos adelantados para 2020.
Национальная стратегия роста и ликвидации нищеты заложила основу для будущих программ роста и искоренения нищеты в стране и наметила 
