Примеры использования Futuros exámenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Futuros exámenes.
Будущие обзоры.Всеобъемлющий Tal vez los futuros exámenes no puedan basarse tanto en dicha información.
В ходе будущих обзоров, возможно, уже не получится опираться на них La experiencia adquirida en este sentido durante 2007proporcionará una base provechosa para mejorar la colaboración en futuros exámenes.
Опыт, накопленный в этом отношении в течение 2007 года,послужит полезной основой для улучшения взаимодействия в проведении будущих обзоров.Que se realizasen futuros exámenes trienales en forma de un examen global utilizando los datos suministrados o elegidos por los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía y consolidados por la Secretaría.
Проводить в будущем трехгодичные обзоры Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha señalado que los datossobre movilidad de 2002 y 2006 se utilizarán como referencia para futuros exámenes.
УЛР указало, что контрольные данные о мобильности за 2002 и2006 годы будут использоваться в качестве исходных данных для будущих обзоров.El Comité Mixto también adoptó la posición de que en los futuros exámenes debería considerarse la utilización de las deducciones impositivas de los jubilados, en cierta medida, para calcular las tasas de remuneración pensionable.
Правление придерживалось также мнения о том, что в рамках будущих обзоров следует также рассмотреть вопрос об использовании в определенной мере в расчетах ставок налогообложения персонала налоговых вычетов, применяемых в отношении пенсионеров.El Comité continuará siguiendo de cerca la labor del Programa de ComparaciónInternacional a fin de determinar los tipos de cambio que se utilizarán en futuros exámenes.
Комитет будет продолжать следить за работой в рамках Программы международных сопоставлений,чтобы иметь возможность рассмотреть вопрос об использовании валютных курсов в ходе будущих обзоров.Apoyan los diálogos periódicos con múltiples interesados a los niveles local,nacional y regional, así como los futuros exámenes a nivel regional y mundial del estado de la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Неправительственные организации поддерживают регулярный диалог с участием различных заинтересованных сторон на местном,национальном El Gobierno danés lamentó profundamente que, según le informó la secretaría, no fuera posible atender a esa petición,y expresó su sincera esperanza de que sí lo fuera en futuros exámenes.
Датское правительство глубоко сожалеет о том, что, как сообщил секретариат, эта просьба не могла быть удовлетворена,и искренне надеется, что такая возможность будет предоставлена в ходе будущих обзоров.Pedir al próximo Grupo de Trabajo queestablezca una metodología sobre la forma en que deberían realizarse los futuros exámenes sobre las tasas de reembolso, con inclusión de formatos e instrucciones detalladas para la reunión de datos de costos nacionales, y un modelo estadístico para examinar los datos consolidados;
Предложить следующей рабочей группе разработать методологию проведения будущих обзоров ставок возмещения расходов, включая форматы и подробные инструкции по сбору национальных данных о расходах и статистическую модель анализа совокупности данных;Ii рассмотрение Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения, включая стандартные предположения,предложенные для использования при проведении в будущем обзоров заявок по важнейшим видам применения;Si los futuros exámenes del desempeño han de llevarse a cabo sobre la base de los planes de trabajo cuatrienales aprobados, el CRIC 10 tal vez desee adoptar las metas propuestas que figuran en dichos planes de trabajo, de modo que el CRIC pueda vigilar mientras tanto la aplicación del plan de trabajo.
Если будущие обзоры результативности будут проводиться на основе принятых четырехлетних планов работы, то Стороны на КРОК 10, возможно, примут решение об утверждении предложенных целевых параметров, которые содержатся в планах работы, с тем чтобы КРОК мог контролировать выполнение плана в промежуточный период.A tenor de lo que acabo de decir sobre el nexo que existe entre la seguridad y el desarrollo,consideramos que se trata de un aspecto positivo que debe fomentarse en los futuros exámenes de los planes de prioridades.
В свете только что сказанного мною относительно взаимосвязей между безопасностью и развитием, мы считаем такую тенденцию положительной,которую следует поощрять в будущих обзорах приоритетных планов.Decide que los futuros exámenes del desempeño que realice el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención a partir de su 12ª reunión deberán basarse en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo bienales presupuestados de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención;
Постановляет, что будущие обзоры результативности, подлежащие проведению Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции начиная с его двенадцатой сессии, должны основываться на докладах о выполнении рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции;Realizó un examen amplio de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado, autonomía logística y servicios de apoyo médico,así como de los procedimientos para llevar a cabo futuros exámenes de las tasas de reembolso.
Группа провела всеобъемлющий En futuros exámenes, el PNUD ampliará los criterios empleados a fin de considerar también los fondos fiduciarios con un ritmo de movimiento lento y delimitará el alcance del examen para que incluya todos los fondos fiduciarios que no hayan registrado gastos en los últimos dos años, independientemente de que haya habido movimientos de fondos.
В ходе будущих обзоров критерии анализа будут расширены для охвата также целевых фондов с низкой динамикой средств и включения в рассмотрение всех целевых фондов, по которым за последние два года не производилось никаких расходов, вне зависимости от динамики поступлений.Como esas disposiciones se aplican en el contexto de los considerables medios de protección que el sistema jurídico australiano brinda al acusado,la eficacia de esas medidas será interesante para futuros exámenes.
Поскольку соответствующие положения применяются на фоне действия многочисленных гарантий защиты интересов ответчика, предусмотренных австралийской правовой системой,их эффективность будет интересно рассмотреть в рамках будущих обзоров.Hasta la fecha se habían identificado seisáreas que podrían ser terreno fértil para futuros exámenes: el proceso entre períodos de sesiones; las medidas de fomento de la confianza; la ciencia y la tecnología; la Dependencia de Apoyo a la Aplicación; la cooperación y asistencia internacionales; y el cumplimiento y la verificación.
В ходе уже проделанной работыбыли определены шесть областей, которые дают благодатную почву для дальнейших обсуждений: межсессионный процесс, меры укрепления доверия, наука и технология, Группа имплементационной поддержки, международное сотрудничество и помощь, а также соблюдение и проверка.Ii Examen del manual sobre propuestas de exenciones para usos críticos,incluidos los supuestos habituales que se propone utilizar en futuros exámenes de los usos críticos;
Ii рассмотрение руководства по предоставлению исключений в отношении важнейших видов применения регулируемых веществ, включая стандартные предполагаемые варианты,предложенные для использования при проведении в будущем обзоров исключений в отношении важнейших видов применения;La FAO estimaba que los futuros exámenes de la realización de ese derecho debían basarse en la estructura de la Observación general, en la que se presentaba un panorama amplio de los elementos incluidos en el contenido del derecho a la alimentación, así como una tipología general de las obligaciones de los Estados en la relación con su realización.
По мнению ФАО, будущие обзоры осуществления этого права следует проводить в соответствии со структурой этого замечания общего порядка, которая предусматривает всесторонний Puesto que se trata de la primera vez que se examina el desempeño con un marco de gestión basada en los resultados,en el informe también se solicita a las Partes orientación sobre cómo mejorar los futuros exámenes del desempeño.
Поскольку Teniendo esto en cuenta,las Partes tal vez deseen indicar si los futuros exámenes del desempeño deberían realizarse sobre la base de los planes de trabajo multianuales aprobados, utilizando los informes del desempeño preparados para las instituciones y los órganos subsidiarios como documentación de referencia.
С учетом этого обстоятельстваСтороны могут пожелать высказать мнение в отношении того, следует ли будущий обзор результативности деятельности вместо этого проводить на основе многолетних планов работы с использованием докладов о результативности деятельности, подготавливаемых для учреждений и вспомогательных органов в качестве справочной документации.Se alienta a los Estados Miembros a que preparen informes nacionales sobre la ejecución de los resultados de las conferencias que, a su vez, deberían ser utilizados más ampliamente por las organizaciones ylos órganos del sistema de las Naciones Unidas en los futuros exámenes de conferencias.
Государствам- членам предлагается подготовить страновые доклады о ходе осуществления решений конференций, которые, в свою очередь, организациям и органам системы Организации ОбъединенныхНаций следует более широко использовать при проведении будущих обзоров.La Comisión Consultiva pide que en los futuros exámenes sobre el papel y la ubicación de las direcciones se tenga en cuenta que muchas funciones se han transferido a las oficinas de los países, por lo que es necesario analizar hasta qué punto es preciso mantener la categoría de los puestos que ocupan los directores de las direcciones regionales en la sede.
Однако Комитет просит провести в будущем обзор роли и местонахождения бюро с учетом того факта, что значительные функции были делегированы страновым отделениям, и обусловило необходимость рассмотреть вопрос о том, сохраняется ли необходимость в сохранении нынешнего уровня должностей руководителей региональных бюро в штаб-квартире.Pide a la Secretaría que estudie la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pueda servir de punto departida útil para reunir información sobre la aplicación en futuros exámenes;
Просит Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации, который мог бы с успехом использоваться на начальном этапесбора информации об осуществлении Конвенции в рамках любых будущих обзоров;Igualmente importante es la solicitud de la Secretaría de que en el marco del próximo Grupo de Trabajo se establezcan una metodología y un modelo estadístico que puedan utilizar los grupos detrabajo posteriores para llevar a cabo los futuros exámenes de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.
Что не менее важно, Секретариат просит, чтобы следующая рабочая группа определила методологию и статистическую модель,на основе которых последующие рабочие группы будут проводить будущие обзоры ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.En la misma resolución, la Conferencia pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pudiera servir comopunto de partida útil para la reunión de información sobre la aplicación de la Convención en futuros exámenes.
В этой же резолюции Конференция просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации, который мог бы с успехом использоваться на начальном этапесбора информации об осуществлении Конвенции в рамках любых будущих обзоров.La Vicepresidenta recordó también que, en la resolución 2/1, la Conferencia pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pudiera servir de punto de partidaútil para reunir información sobre la aplicación de la Convención en futuros exámenes.
Заместитель Председателя также напомнила о том, что в резолюции 2/ 1 Конференция просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации, который мог бы с успехом использоваться на начальном этапесбора информации об осуществлении Конвенции в рамках любых будущих обзоров.La reunión de alto nivel nos permitirá reflexionar sobre nuestras acciones; examinar la pertinencia y la receptividad de las Naciones Unidas para abordar los cambios que exigen los tiempos modernos; reformar las instituciones existentes para mejorar su eficacia y su capacidad de coordinación; y estar preparados,si fuera necesario, para futuros exámenes.
Заседание высокого уровня предоставит нам возможность обсудить наши достижения; рассмотреть вопрос об актуальности Организации Объединенных Наций и ее способности быстро реагировать на события, с тем чтобы учитывать изменения, которые происходят в современном мире; провести реформу существующих институтов в целях повышения эффективности и координации их работы; и подготовиться,при необходимости, к будущему обзору.
