ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios de la información

Примеры использования Пользователями информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.
Recepción puntual por los usuarios de información sobre varios aspectos del problema de las drogas.

Содействие тесному сотрудничеству между учреждениями сектора водных ресурсов, в частности между поставщиками и пользователями информации;
Facilitar una colaboración estrecha entre los organismos del sector del agua, particularmente entre productores y usuarios de información;

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.
Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas.

Наличие структуры, облегчающей обмен информацией между поставщиками и пользователями информации;
Existencia de una estructura que facilite la circulación bidireccional de la información entre los suministradores y los usuarios de la información;

В показателе достижения результатов c вместо« Своевременное получение пользователями информации» читать« Наличие информации для пользователей».
En el indicador de progreso c, sustitúyase "recepción puntual por los usuarios de información" por"disponibilidad de información para los usuarios".

Департамент планирует модернизировать архитектуру вебсайта в целях обеспечения ускоренного доступа к запрашиваемой пользователями информации.
El Departamento planea modernizar la arquitectura del sitio web para proporcionar acceso más rápido a las informaciones que los usuarios realmente buscan.

Показатель достижения результатов( c): заменить слова<< своевременное получение пользователями информацииgt;gt; словами<< наличие информации для пользователей>gt;.
Indicador de progreso c: sustitúyanse las palabras" recepción puntual por los usuarios de información" con las palabras" disponibilidad de información para los usuarios".

В рамках совместной инициативы СПЛ были разработаны общие стандарты информационного обмена, и в настоящее время идет работа по созданию потенциала и налаживанию более тесных партнерских связей между поставщиками и пользователями информации по вопросам лесного хозяйства.
La iniciativa conjunta de la Asociación estableció normas comunes para el intercambio de información y está creando capacidad y mejorando las alianzas entre proveedores y usuarios de información sobre los bosques.

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков;[ изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Difusión oportuna entre los usuarios de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo d del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

В целом участники подчеркивали необходимость налаживания более активного диалога между составителями и пользователями информации в целях должного выявления необходимых данных, формата, в котором они должны представляться, и для обеспечения того, чтобы эти данные были надлежащим образом оформлены и готовы к использованию в процессе принятия решений.
En general, los participantes destacaron la necesidad de impulsar el diálogo entre los proveedores y los usuarios de la información a fin de determinar adecuadamente qué datos se necesitaban y en qué formato, y de asegurarse de que los datos se presentaran de modo que fueran útiles para el proceso de adopción de decisiones.

В ходе обсуждений и в подготовленных рекомендациях основное внимание уделялось выявлению пользователей информации, содержащейся в климатических прогнозах, а также оценке их потребностей; определению стратегий адаптации и смягчения последствий; укреплению связей между производителями и пользователями информации о климате.
Los debates y recomendaciones se centraron en la identificación de los usuarios de la información de predicción de el clima y en el reconocimiento de las necesidades de éstos; la identificación de las estrategias de adaptación y de mitigación de los efectos; y el fortalecimiento de los vínculos entre los productores y los usuarios de información sobre el clima.

Содействовать более активному общению между поставщиками и пользователями информации, с тем чтобы составление данных велось с более полным учетом потребностей заинтересованных сторон при соответствующем повышении качества форматирования и представления данных.
Facilitar una mejor comunicación entre los proveedores y los usuarios de la información para que la investigación respondiera a las necesidades de los interesados, lo que contribuiría a mejorar la presentación y entrega de los datos.

Средства интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости включают развитие открытого диалога между поставщиками и пользователями информации, с тем чтобы приспосабливать информацию к конкретным потребностям в данных, разработку руководящих указаний в отношении использования существующих данных, оформление информации таким образом, чтобы она была приемлема для процессов принятия решений, и наработку информации в отношении издержек и преимуществ различных вариантов адаптации.
Para integrar información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad conviene, entre otras cosas, entablar un diálogo abierto entre los proveedores y los usuarios de la información a fin de adaptar esta última a las necesidades de datos específicas, elaborar orientaciones sobre el uso de los datos existentes y la presentación de la información a fin de que sea útil en los procesos de adopción de decisiones, y elaborar información sobre los costos y beneficios de las opciones de adaptación.

Поскольку в рамках этой инициативы предусматривается получение пользователями информации о том, что делается небольшим числом отчитывающихся компаний, но не предписывается какой-либо конкретный метод отчетности, то может произойти снижение степени единообразия отчетов, представляемых различными компаниями.
Dado que esta iniciativa informa al usuario sobre lo que hace un número limitado de empresas que presentan informes en lugar de prescribir un método específico de elaboración, puede generar más variedad de presentación entre quienes realizan los informes.

Рекомендации в отношении интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости включали развитие открытого диалога между поставщиками и пользователями информации, с тем чтобы приспосабливать информацию к конкретным потребностям в данных, разработку руководящих указаний в отношении использования существующих данных, оформление информации таким образом, чтобы она была приемлема для процессов принятия решений, и наработку информации в отношении издержек и преимуществ различных вариантов адаптации.
Para integrar información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad se recomendó que se entablara un diálogo abierto entre los proveedores y los usuarios de la información a fin de adaptar esta última a las necesidades de datos específicas, que se elaboraran orientaciones sobre el uso de los datos existentes y la presentación de la información a fin de que fuera útil en los procesos de adopción de decisiones, y que se elaborara información sobre los costos y beneficios de las opciones de adaptación.

Виды использования и пользователи информации о лесных ресурсах.
Utilización y usuarios de la información sobre los recursos forestales.

Значение эффективной связи для пользователей информации.
Importancia de la comunicación eficaz para los usuarios de la información.

Пользователи информацией о моделях.
Usuarios de la información sobre modelos.

Значение эффективной связи для пользователей информацией.
Importancia de las buenas comunicaciones para los usuarios de la información 3.4.2.

Форумах Пользователей Информация.
Usuario información Foros.

Изучение на международном уровне видов использования и пользователей информации о лесных ресурсах.
La realización de un estudio a nivel internacional sobre los usos y los usuarios de la información sobre recursos forestales.

Iv Увеличение числа пользователей информацией, предоставляемой Комплексной региональной информационной сетью.
Iv Aumento del número de usuarios de la información facilitada por medio de la Red Regional Integrada de Información..

Необходимо подготовить план взаимодействия для предоставления пользователям информации о действующих системах во время кризисных ситуаций.
Se debería establecer un plan de comunicaciones para informar a los usuarios sobre la disponibilidad de los sistemas durante períodos de crisis.

Пользователи информации несут большие расходы, поскольку для обеспечения взаимодействия наборов данных они должны исправить ошибки.
El costo para los usuarios de la información es elevado, ya que deben corregirse los errores para que el conjunto de datos sea compatible.

I Увеличение числа пользователей информации, размещаемой в сети" ReliefWeb".
I Aumento del número de usuarios de la información que se facilita por medio de ReliefWeb.

Iii Увеличения числа пользователей информации, помещаемой на" Office for the coordination of humanitarian affairs Online".
Iii Aumento del número de usuarios de la información facilitada por medio de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios- Online.

Указанные базы данных позволяют производить поиск как текущей, так и ретроспективной информации для обеспечения пользователей информации.
Esas bases informáticas permiten buscar datos, tanto de actualidad como antiguos, con miras a satisfacer las necesidades de información de los usuarios.

В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, в которой они нуждались в ходе выполнения своих служебных обязанностей.
Durante el período que se examina, la Biblioteca siguió facilitando a sus usuarios la información que necesitan en el desempeño de su cometido.

Он заявляет о поддержке предложения о создании библиотек Организации Объединенных Наций, чтобы лучше оборудовать их в целях выполнения просьб пользователей информацией.
El Grupo de Río apoya la iniciativa de equipar mejor a las bibliotecas de las Naciones Unidas para que puedan atender a las necesidades de información de los usuarios.

Надлежащие процедуры в этой связи будут служить для пользователей информации подспорьем в процессе выявления систематических нарушений прав человека женщин и учета гендерных аспектов в контексте любых других нарушений прав человека.
A este respecto, la adecuación de los procedimientos ayudará a los usuarios de la información a reconocer las modalidades de transgresión de los derechos humanos de la mujer y los elementos de género de todas las violaciones de los derechos humanos.