ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios y productores

Примеры использования Пользователями и производителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма согласования действий между пользователями и производителями данных.
Formulación de un plan de concertación entre usuarios y productores de datos.

Укреплением процесса консультаций между пользователями и производителями в вопросах сбора и распространения данных.
Refuerce las consultas entre usuarios y productores en el marco de las actividades de reunión y difusión de datos.

ООН- Хабитат создала условия для диалога между пользователями и производителями.
ONU-Hábitat facilitó la intermediación entre los usuarios y el productor.

Такой подход позволит пользователям создавать местные производственные мощности и будет способствовать установлению сотрудничества между пользователями и производителями.
Esta forma de proceder permitiría a los usuarios establecer una capacidad de producción local y promovería la cooperación entre productores y usuarios.

Это-- уникальный форум для ведения диалога между пользователями и производителями статистических данных.
Se trata de un foro único que permite establecer un diálogo entre usuarios y productores de estadísticas.

Успешные усилия предпринимались в целях повышения уровня информированности должностных лиц в статистических службах в целях улучшения взаимодействия между пользователями и производителями данных.
Se hicieron esfuerzos con resultados satisfactorios por sensibilizar a los funcionarios de las oficinas de estadística y por mejorar la interacción entre usuarios y productores de datos.

Помимо прочего, она способствует концентрации усилий на развитии диалога между пользователями и производителями статистических данных.
Mantiene un claro enfoque en el diálogo entre usuarios y productores de estadísticas, entre otros aspectos.

Связь между пользователями и производителями знаний будет особенно важной в развивающихся странах, где поиск информации и развитие потенциала мелких производителей на дому ограничены.
Los vínculos entre usuarios y productores de conocimientos serán especialmente importantes en los países en desarrollo, en los que la capacidad de búsqueda y producción interna de información de las pequeñas empresas es limitada.

При разработке национальных стратегий в области ИКТ важно учитывать, что грань между пользователями и производителями ИКТ зачастую оказывается размытой.
Al preparar las estrategias nacionales en materia de TIC es importante reconocer que la frontera entre los usuarios y los productores suele desdibujarse.

Осуществление финансируемого по линии Счета развития проекта для стран Южной Азии началось с проведения в июле 2008 года практикума по вопросам организации национальных статистических систем и отношений между пользователями и производителями данных.
El proyecto de la cuenta para el desarrollo en los países de Asia meridional comenzó con un curso sobre la organización de sistemas nacionales de estadística y las relaciones entre usuarios y productores realizado en julio de 2008.

Последующий процесс разработки показателей потребует участия экспертов и консультаций между пользователями и производителями статистических данных, предпочтительно через посредство совещания Группы экспертов.
El proceso ulterior de formular indicadores requeriría la participación de expertos y un proceso de consulta entre usuarios y productores de estadísticas, de preferencia en forma de una reunión de un grupo de expertos.

Европейская экономическая комиссия оказала помощь государствам- членам в Центральной Азии в деле укрепления потенциала их статистических управлений и повышения эффективности диалога между пользователями и производителями данных.
La Comisión Económica para Europa prestó asistencia a los Estados miembros del Asia central para reforzar la capacidad de sus oficinas estadísticas y mejorar el diálogo entre los usuarios y los productores de datos.

Проведение таких диалогов позволяет соответствующим сообществам определить приоритетные области деятельности, чтобы улучшить взаимодействие между пользователями и производителями и, в конечном счете, использование статистических данных в процессе принятия решений.
Esos diálogos permiten que las comunidades respectivas definan esferas prioritarias de acción para mejorar la interacción entre usuarios y productores y, en última instancia, el uso de estadísticas en el proceso de adopción de decisiones;

При обзоре гендерной статистики в Соединенном Королевстве проводились консультации с пользователями и производителями данных гендерной статистики, а по итогам обзора были подготовлены полный отчет и краткий справочник по гендерной статистике.
El Reino Unido realizó un examen de las estadísticas de género para el que se mantuvieron consultas con los usuarios y los productores de estadísticas de género y que dio como resultado un informe completo y una guía resumida sobre la materia.

Проведение подобных диалогов позволяет соответствующим сообществам определить приоритетные области деятельности для улучшения взаимодействия между пользователями и производителями и, в конечном счете, для использования статистических данных в процессе принятия решений.
Esos diálogos permiten que las comunidades respectivas definan esferas prioritarias de acción para mejorar la interacción entre usuarios y productores y, en última instancia, el uso de estadísticas en el proceso de adopción de decisiones.

В этом плане для достижения целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, потребуется создать региональные и глобальные пространственные инфраструктуры, а также обеспечить эффективную двустороннюю связь между пользователями и производителями информации.
A ese respecto, el cumplimiento de los objetivos del Programa 21 exigiría la creación de infraestructuras espaciales regionales y mundiales al igual que una comunicación recíproca eficaz entre los usuarios y los generadores de la información.

Субрегиональных практикумов ПАРИЖ21 для развивающихся стран и стран с переходной экономикой во всем мире в целях налаживания более эффективного диалога между пользователями и производителями статистических данных и согласования набросков разработанных отдельными странами планов его совершенствования.
Cursos prácticos subregionales de PARÍS 21 para países en desarrollo y en transición en todo el mundo, a fin de elaborar un mejor diálogo entre usuarios y productores de estadísticas y convenir en perfiles individuales de cada país para los planes de mejora.

Консорциум планирует организовать консультации между пользователями и производителями с участием соответствующих заинтересованных сторон, чтобы обсудить оптимальные пути решения этих задач и предоставить пользователям возможность получить требующиеся им данные, не снижая при этом роль официальных статистических органов;
El Consorcio se propone convocar consultas entre usuarios y productores con los interesados pertinentes a fin de examinar la mejor forma de abordar estas dos cuestiones y de asegurarse de que los usuarios obtienen los datos que necesitan sin ir en detrimento de la función que desempeñan los estadísticos oficiales;

Консультативные услуги: организация по просьбе государств- членов четырех консультативных миссий для оказания помощи в деле поощрения диалога между пользователями и производителями по вопросам согласования и обеспечения сопоставимости статистических данных, необходимых для принятия обоснованных решений по вопросам политики;
Servicios de asesoramiento: cuatro misiones de asesoramiento, enviadas a solicitud de los Estados miembros, sobre la promoción del diálogo entre los usuarios y los productores acerca de la importancia de los datos estadísticos armonizados y comparables para adoptar decisiones con conocimiento de causa;

Это относится также к взаимосвязям между НИОКР и производственным сектором, который приобретает особое значение в контексте инновационных систем, в частности в том случае, если должным образом учитывается роль поставщиков оборудования, субподрядной практики, взаимодействия между пользователями и производителями, профессиональных ассоциаций и ротации ключевых специалистов.
Esto se aplica también a la relación entre la I+D y el sector de la producción, lo que cobra especial importancia en un contexto marcado por las innovaciones, especialmente si se tiene debidamente en cuenta el papel de los proveedores de equipo, la subcontratación, las relaciones entre usuarios y productores, las asociaciones profesionales y la rotación de los profesionales esenciales.

Здесь содержатся полезные советы в отношении создания консультативных комитетов, подписания меморандумов о договоренности между пользователями и производителями данных, повышения заинтересованности производителей существующих статистических данных в интеграции статистики и осуществления специальных проектов для демонстрации желательности и пользы интеграции.
Se dan valiosos consejos sobre comités asesores, memorandos de entendimiento entre usuarios y productores, concesión de incentivos para la integración a los productores de las estadísticas actuales y puesta en marcha de proyectos para demostrar la viabilidad y las ventajas de la integración.

Доклад о работе практикумов пользователей и производителей.
Informe sobre cursos prácticos para usuarios y fabricantes.

Пользователи и производители данных в состоянии привлекать внимание к своим потребностям путем участия в разработке национальных статистических стандартов.
Los usuarios y productores pueden asegurar que sus necesidades se tomen en cuenta en la elaboración de las normas estadísticas nacionales si participan en ese proceso.

Следует отметить, что пользователи и производители информации могут быть представителями разных стран, вследствие чего вызывающие интерес проблемы могут носить международный характер.
Valía la pena observar que los usuarios y los generadores de la información quizás no estuviesen dentro del mismo país, ya que los objetos de interés podían ser transnacionales.

Конвенция обладает способностью объединять на единой общей платформе пользователей и производителей боеприпасов и поборников развития и применения международного гуманитарного права.
La Convención tiene la capacidad de reunir, en una plataforma única y común, a los usuarios y los productores de municiones, y los promotores del desarrollo y la aplicación del derecho internacional humanitario.

В конференции МАОС принял участие широкий круг представителей пользователей и производителей статистических данных, объединенных общей заинтересованностью в обеспечении того, чтобы международная статистическая система отвечала изменяющимся потребностям ее пользователей..
La conferencia de la Asociación Internacional de Estadísticas Oficiales ha reunido a una amplia representación de usuarios y proveedores de estadísticas que comparten el mismo interés por que la comunidad estadística internacional responda a las necesidades cambiantes de sus usuarios.

Среди целей упомянутого проекта предусматривается создание сети учреждений- пользователей и производителей данного типа информации и создание банка географических данных в Бразилии( BNGB) в качестве модели для тиражирования подобного банка данных в Латинской Америке.
Dentro de los objetivos del proyecto tenemos la creación de una red de instituciones usuarias y productoras de este tipo de información y la creación del Banco de Nombres Geográficos Brasil(BNGB), con el objetivo de servir como modelo para el Banco de Datos de América Latina.

В начале 90х годов научные, технологические и промышленные возможности Индии достигли стадии, когда Индия превратилась в пользователя и производителя широкого круга материалов, оборудования и технологий двойного назначения.
A principios del decenio de 1990, la capacidad científica, tecnológica e industrial de la India había aumentado hasta tal punto que la India se había convertido en usuario y productor de diversos materiales, equipo y tecnologías de doble uso.

Чтобы эффективно использовать космическую технику и ее побочные выгоды, компании развивающихся стран должны приобретать знания через процесс ознакомления с инновациями, в связи с чем отношения между пользователем и производителем могут играть важнейшую роль.
A fin de usar de manera eficiente la tecnología espacial y sus beneficios derivados, las empresas de países en desarrollo deben adquirir conocimientos mediante un proceso de aprendizaje por innovación en el que pueden jugar un papel esencial las relaciones entre el productor y el usuario.

Эта программа предусматривает ведение деятельности, направленной на поощрение более эффективного использования статистических данных и индикаторов по гендерным вопросам, включая организацию учебных семинаров для пользователей и производителей статистической информации в целях изучения вопросов и проблем гендерной статистики, а также разработки предложений по совершенствованию соответствующих концепций и методов сбора и компиляции данных.
Dentro de ese programa ha realizado actividades para fomentar un uso más eficaz de las estadísticas y los indicadores sobre cuestiones relativas a la mujer, inclusive cursos prácticos para usuarios y productores de estadísticas a fin de estudiar aspectos y problemas de las estadísticas por sexos y sugerir maneras de mejorar los conceptos y métodos pertinentes de acopio y compilación de datos.