ДРУГИМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros usuarios

Примеры использования Другими пользователями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ не изменялся и не сохранялся другими пользователями со времени открытия документа пользователем А.
El documento no fue modificado y guardado por otro usuario desde que el usuario A abrió el documento.

Кроме того, сети используются совместно с некоторыми специализированными учреждениями и другими пользователями Организации Объединенных Наций.
Las redes también se comparten con algunos organismos especializados y con otros usuarios del sistema de las Naciones Unidas.

Быть собственником- это значит нести ответственность перед другими пользователями данного блага или перед теми, кто связан с ним.
Ser propietario es tener que responder ante los otros usuarios de ese bien o de los que estén ligados al mismo.

Эти основные принципы могут также использоваться, например, для проведения самооценки национальными статистическими управлениями и другими пользователями.
El marco también puede utilizarse, por ejemplo, para autoevaluaciones de las oficinas de estadística nacionales y de otros usuarios.

Iii Для усиления контроля за автотранспортными средствами и другими пользователями порта в самом ближайшем будущем будет установлена сеть наружного наблюдения ЗТВС, состоящая из 43 камер и 19 стационарных блоков.
Iii En muy breve plazo, y para mejorar la vigilancia de los vehículos y demás usuarios del puerto, se instalará una red de televisión en circuito cerrado compuesta por 19 unidades fijas con 43 cámaras;

Установлены тесные связи с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и в течение ближайших нескольких месяцев, возможно, удастся заключить соглашения и с другими пользователями ИМИС.
Se ha establecido una cooperación estrecha con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y quizás en los próximos meses se celebren arreglos con todos los demás usuarios del SIIG.

Другими пользователями Списка являются, в частности, межправительственные организации, научные учреждения, заинтересованные неправительственные организации, средства массовой информации и другие члены гражданского общества.
Entre otros usuarios de la Lista, cabe citar a las organizaciones intergubernamentales, las instituciones docentes, las organizaciones no gubernamentales interesadas, los medios de comunicación y otros miembros de la sociedad civil.

Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что в ряде стран такой экскурс в историю будет расценен законодателями, учеными- правоведами и другими пользователями текста как весьма полезный.
Sin embargo, una opinión compartida por muchos era que, en varios países, los legisladores, académicos en materia jurídica y otros usuarios del texto reconocerían la utilidad de contar con dicho historial.

Пользователи могут подключаться к ББС для передачи данных буйковых станций, установления связи с другими пользователями с помощью системы электронной почты и просмотра конференций, содержащих информацию из различных стран мира( включая" юзнет").
Los usuarios pueden conectarse con el BBS para transferir datos de las boyas, comunicarse con otros usuarios por correo electrónico y revisar la información disponible a través de conferencias en todo el mundo(incluida la usenet).

В его состав входят свыше 100 членов, представляющих компании связи и электроснабжения, государственные ведомства и научные организации из более чем 50 стран; поощряется сотрудничество с другими пользователями морского дна.
Cuenta con más de 100 miembros, entre ellos, empresas de telecomunicaciones y energía, organismos de gobierno y organizaciones científicas de más de 50 países, y alienta la cooperación con otros usuarios del lecho marino.

Инструмент Web 2. позволяет его пользователям взаимодействовать с другими пользователями или изменять содержание вебсайтов в отличие от неинтерактивных сайтов, при использовании которых все ограничивается лишь пассивным просмотром информации.
Un instrumento de Web 2.0 permite a los usuarios interactuar con otros usuarios o cambiar contenidos del sitio web en contraste con los sitios web no interactivos, en que los usuarios están limitados a ver en forma pasiva la información.

Такой фонд может быть образован за счет взносов, пропорциональных по своему размеру степени использования космического пространства различными космическими агентствами и другими пользователями, для оказания поддержки НИОКР в этой области.
Se podría crear un fondo con contribuciones proporcionales al nivel de utilización del espacio ultraterrestre por los diferentes organismos espaciales y otros usuarios a fin de apoyar y fortalecer las actividades de investigación y desarrollo en ese sector.

Iii предотвращение изменения параметров водной среды другими пользователями, уменьшение такого воздействия или восстановление водной среды, подвергшейся такому изменению, в интересах устойчивого использования и сохранения биологического разнообразия живых водных ресурсов;
Iii Prevenir o mitigar la modificación de los medios acuáticos por otros usuarios o rehabilitar los medios sujetos a esa modificación en aras de la utilización y conservación sostenibles de la diversidad biológica de los recursos acuáticos vivos;

Правительства Мексики и Республики Кореи приняли меры для расширения научно-исследовательской работы в университетах и установления связей между университетами и местными предприятиями и другими пользователями технологии как в государственном, так и в частном секторах.
Los Gobiernos de México y de la República de Corea han tomado medidas para ampliar la labor de investigación en las universidades y para establecer nexos entre las universidades y las industrias locales y otros usuarios de la tecnología, tanto del sector público como del privado.

Цель Организации: расширение географического охвата и повышение частотности использования средствами массовой информации и другими пользователями своевременных новостных материалов и информационных продуктов, посвященных деятельности Организации, в целях усиления поддержки Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Incrementar el ámbito geográfico y la frecuencia de uso de noticias y productos de información actualizados sobre la Organización por parte de los medios de comunicación y otros usuarios, con el fin de afianzar el apoyo a las Naciones Unidas.

Цель Организации: укрепление поддержки Организации Объединенных Наций путем расширения географического охвата и увеличения частотности использования средствами массовой информации и другими пользователями свежих новостных материалов и информационных продуктов, посвященных работе Организации.
Objetivo de la Organización: Incrementar el ámbito geográfico y la frecuencia de uso de noticias y productos de información actualizados sobre la Organización por parte de los medios de comunicación y otros usuarios, con el fin de afianzar el apoyo a las Naciones Unidas.

Дальнейшее поступление просьб об оказании содействия в области услуг и документации, на основе оценки, проведенной с помощью обследования пользователей, участия в совещаниях, освещения в средствах информации, признания правительствами и другими пользователями.
Continuación de la demanda de asistencia en servicios y documentación, y medición de su calidad mediante encuestas de los usuarios, participación en reuniones, divulgación por los medios de difusión y el reconocimiento del gobierno y de otros usuarios.

Его правительство поощряет промышленные и научные круги к сотрудничеству в области обеспечения образования и подготовки кадров и помогает налаживанию связей между учебными заведениями и местными предприятиями и другими пользователями технологии как в государственном, так и в частном секторе.
Su Gobierno alienta a las industrias y a los círculos académicos a colaborar en el suministro de educación y capacitación y ha contribuido a forjar vínculos entre las instituciones educacionales y las industrias y otros usuarios de tecnología del país, tanto del sector público como del sector privado.

Отдел подготовил общий вопросник для изучения национальными статистическими ведомствами, региональными отделениями и некоторыми другими пользователями данных их потребностей в отношении<< Monthly Bulletin of Statistics>gt;(<< Ежемесячного статистического бюллетеня>gt;)( в печатном виде или в диалоговом режиме).
La División ha preparado un cuestionario general, que distribuyó en marzo de 1999 para que las oficinas nacionales de estadística, las oficinas regionales y otros usuarios indiquen sus necesidades respecto del Monthly Bulletin of Statistics(versión impresa y en línea).

Во-первых, в согласии с другими пользователями Германия предлагает использовать транспортные боеприпасы со значительно уменьшенным числом суббоеприпасов- менее 10, которые будут оснащены датчиковым взрывателем, что позволит значительно повысить точность и значительно сократить количество применяемых суббоеприпасов.
En primer lugar, Alemania propone, en consonancia con lo expresado por otros usuarios, el empleo de municiones de carga con un número muy reducido de submuniciones(menos de diez), y activadas por sensores, lo cual supondría un gran aumento de la exactitud y una notable reducción de la cantidad de submuniciones lanzadas.

Наконец, международные организации располагают возможностями, позволяющими избегать дублирования в ходе сбора данных, обмена данными и метаданными между собой и с другими пользователями и изыскивать новые пути совместного регулирования международной статистической деятельности и сотрудничества в этой области.
Finalmente, las organizaciones internacionales pueden evitar duplicaciones en la reunión de datos, compartir datos y metadatos entre ellas y con otros usuarios, y establecer nuevas maneras de gestionar conjuntamente las actividades estadísticas internacionales y de cooperar al respecto.

Цель Организации: укрепление поддержки Организации Объединенных Наций путем повышения качества и своевременности и совершенствования формата новостных материалов и информационных продуктов, посвященных работе Организации, и расширения их географического охвата и увеличения частотности их использования средствами массовой информации и другими пользователями.
Objetivo de la Organización: afianzar el apoyo a las Naciones Unidas mejorando la calidad, el formato y la puntualidad de los productos de noticias e información del subprograma acerca de la Organización e incrementando el ámbito geográfico y la frecuencia de uso por parte de los medios de comunicación y otros usuarios.

Согласилась с предложением о размещении базы данных по реестру на вебсайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций для обеспечения широкого и открытого доступа к ней и ее использования странами и другими пользователями для целей унификации и в качестве справочного инструмента для определения степени соответствия международным стандартам;
Estuvo conforme con la propuesta de hacer pública la base de datos del inventario en el sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas con miras a un amplio acceso y uso del público, los países y otros usuarios a efectos de armonización, así como instrumento de referencia para cuantificar el grado de cumplimiento de las normas internacionales;

Специальному докладчику сообщили, что часто дети, которые в целом лучше разбираются в компьютерах, чем их родители и учителя, на долгие часы входят в" переговорные пункты" в Интернете, где общаются с помощью электронной почты, знакомятся друг с другом, обсуждают свои проблемы, делятся секретами и устанавливают дружеские отношения с другими пользователями.
Se informó a la Relatora Especial de que con frecuencia los niños, que en general conocen mejor las computadoras que sus padres o maestros, pueden pasar horas en" salas de charla" de Internet en las que conversan electrónicamente, hacen amigos, hablan de sus problemas, comparten secretos y establecen amistad con otros usuarios.

Расширять свою капитальную базу; повышать уровень управленческой квалификации кадров; применять современные методы набора специалистов и их продвижения по службе; обеспечивать повышение квалификации персонала на всех уровнях; упростить делопроизводство и процедуры обработки документов; во взаимодействии с другими пользователями транспортных услуг укреплять свои позиции на переговорах с поставщиками транспортных услуг.
Ampliar su base de capital y mejorar sus métodos de gestión; poner en práctica procedimientos modernos de contratación y ascenso; organizar cursos de formación para personal de todas las categorías; simplificar los trámites administrativos y los procedimientos de documentación; desplegar esfuerzos coordinados con otros usuarios de los transportes a fin de reforzar su capacidad de negociación con los prestatarios de servicios de transportes.

Службы новостей, которые являются одной из трех подпрограмм Департамента и которыми ведает его Отдел новостей и средств массовой информации, призваны укреплять поддержку Организации Объединенных Наций посредством обеспечения соответствующего качества, формата и оперативности информационной продукции, касающейся Организации, и расширять географический охват и степень использования его продукции средствами массовой информации и другими пользователями.
Los servicios de noticias, uno de los tres subprogramas de el Departamento, a cargo de su División de Noticias y Medios de Información, se encargan de reforzar el apoyo a las Naciones Unidas mejorando la calidad, el formato y la puntualidad de los productos de información de el Departamento acerca de la Organización, y de aumentar el alcance geográfico y la frecuencia de uso de sus productos por parte de los medios de difusión y otros usuarios.

Кроме того, им следует: расширять свою капитальную базу; повышать уровень управленческой квалификации кадров; применять современные методы набора специалистов и их продвижения по службе; обеспечивать повышение квалификации персонала на всех уровнях; упростить делопроизводство и процедуры обработки документов; во взаимодействии с другими пользователями транспортных услуг укреплять свои позиции на переговорах с поставщиками транспортных услуг.
Además, deben ampliar su base de capital; mejorar sus métodos de gestión; poner en práctica procedimientos modernos de contratación y ascenso; organizar cursos de formación para personal de todas las categorías; simplificar los trámites administrativos y los procedimientos de documentación; con el despliegue de esfuerzos coordinados con otros usuarios de los transportes, intensificar su capacidad de negociación con los prestatarios de servicios de transporte.

Новостное обслуживание, которое является одной из трех подпрограмм Департамента и обеспечивается Отделом новостей и средств массовой информации, имеет целью укрепление поддержки Организации Объединенных Наций путем повышения качества и своевременности и совершенствования формата информационных продуктов, посвященных работе Организации, и расширения их географического охвата и увеличения частотности их использования средствами массовой информации и другими пользователями.
Los servicios de noticias, que son uno de los tres subprogramas de el Departamento y cuya prestación corresponde a la División de Noticias y Medios de Información, se encargan de reforzar el apoyo a las Naciones Unidas mediante la mejora de la calidad, el formato y la puntualidad de los productos de información sobre la Organización, y de ampliar el ámbito geográfico y la frecuencia de uso de sus productos por parte de los medios de difusión y otros usuarios.

Настоятельно призвала все государства- члены отметить Всемирный день статистики и организовать приуроченные к нему мероприятия в сотрудничестве не только со всеми входящими в национальную статистическую систему ведомствами, но и с представителями научно-исследовательских и академических кругов, средствами массовой информации и другими пользователями статистических данных;
Instó a todos los Estados Miembros a conmemorar el Día Mundial de la Estadística y organizar actividades conexas en cooperación no solo con todos los institutos de los sistemas nacionales de estadística, sino también con los investigadores, los académicos, los medios de comunicación y demás usuarios de las estadísticas;