ПОСТАВЩИКАМИ И ПОТРЕБИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores y los consumidores
• los productores y los usuarios
• los proveedores y los clientes

Примеры использования Поставщиками и потребителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Нидерландах компании сотрудничают с поставщиками и потребителями в рамках системы ответственности производителя за продукт на протяжении всего его жизненного цикла 5/.
Las empresas neerlandesas colaboran con sus proveedores y clientes en un programa de gestión del ciclo de producción5.

МАГАТЭ может стать важным партнером в обеспечении недискриминационного доступа к ядерному топливу и в создании атмосферы доверия и сотрудничества между поставщиками и потребителями.
El OIEA podría ser un asociado importante velando por que se aplique un enfoque no discriminatorio al combustible nuclear y fomentando una atmósfera de confianza y cooperación entre suministradores y consumidores.

Следует укреплять сотрудничество между поставщиками и потребителями информации путем вовлечения потребителей в разработку и осуществление сбора информации.
Se debe fortalecer la colaboración entre los productores y los usuarios de los datos haciendo que los usuarios participen en el desarrollo y la ejecución de la reunión de datos.

Для осуществления контроля за объемами поставок на рынок использовался также диалог между поставщиками и потребителями, который способствовал тем самым повышению стабильности мировой экономики, зависящей от нефти.
También se ha recurrido al diálogo entre los proveedores y los consumidores para controlar la oferta del mercado y proporcionar, así, una mayor estabilidad a la economía mundial, que depende del petróleo.

Аналогичным образом отсутствие транспарентности при заключении контрактов между правительственными органами и поставщиками услуг либо между поставщиками и потребителями также может повлечь за собой повышение цен.
De manera análoga, la falta de transparencia en las relaciones contractuales entre entidades públicas y proveedores de servicios, o entre proveedores y consumidores, también puede provocar un aumento de los precios.

МАГАТЭ могло бы стать важным партнером в деле обеспечения недискриминационного подхода к поставкам ядерного топлива и создания атмосферы доверия и сотрудничества между поставщиками и потребителями.
El OIEA puede ser un asociado importante para garantizar un enfoque no discriminatorio del suministro de combustible nuclear y una atmósfera de confianza y cooperación entre los suministradores y los consumidores.

Новые методы коммерческой деятельности направлены также на налаживание более тесных контактов между поставщиками и потребителями услуг, будь то физические лица или промышленные предприятия, а также на то, чтобы как можно чаще предоставлять им товары и услуги в пакете.
Las nuevas técnicas comerciales tienen también por objetivo establecer contactos más estrechos entre los suministradores y consumidores de servicios y los usuarios industriales finales y suministrarles dentro de lo posible bienes y servicios integrados.

Его целями являются также содействие созданию региональных сетей для интерактивного обмена и управления знаниями и укрепление связей между поставщиками и потребителями статистических данных.
El proyecto también tiene por fin facilitar el establecimiento de redes en la región compartiendo y utilizando la información de manera interactiva, así como fortalecer las relaciones entre los productores y los usuarios de estadísticas.

Фирмы, которые могут установить надежные связи с научно-исследовательскими учреждениями, финансистами, партнерами, поставщиками и потребителями, имеют преимущества с точки зрения приобретения и модернизации, а затем коммерциализации новой технологии.
Las empresas que puedan crear vínculos sólidos con las instituciones de investigación, los financistas, los asociados, los proveedores y los clientes tendrán una ventaja en lo referente a la adquisición, modificación y comercialización de las nuevas tecnologías.

Обеспечить широкое распространение результатов исследований и другой информации, постоянно учитывать эти результаты в процессе разработки политики на всех уровнях и обеспечить двусторонний обмен информацией между поставщиками и потребителями информации.
Difundir ampliamente indicadores de las investigaciones y demás información, mejorar sus resultados en la adopción de políticas a todos los niveles y garantizar una corriente de información en ambos sentidos entre los productores y los usuarios de la información.

Например, членство в организации" SHARE"- очень маленькой по масштабам программы микрофинансирования в одном из наиболее динамично развивающихся индийских штатов- улучшило качество деловых отношений клиентов с поставщиками и потребителями, однако оказало очень слабое влияние на более широкое участие в политической жизни общины.
Por ejemplo, la composición de SHARE, un programa minimalista de microfinanciación que actúa en uno de los Estados más dinámicos de la India, mejoró la calidad de las relaciones comerciales de sus clientes con los proveedores y consumidores, pero tuvo un efecto muy débil en el compromiso político con la comunidad en general.

В центре внимания этого совещания стояли вопросы, касавшиеся анализа существующих информационных систем в области ЭБТ и определения потребности в консультативном механизме для улучшения связи между поставщиками и потребителями информации.
La reunión se centró en el análisis de los sistemas de información vigentes relacionados con las tecnologías ecológicamente racionales y en estudiar la necesidad de instaurar un mecanismo consultivo para mejorar la comunicación entre los proveedores y los usuarios de información.

Делегации также дали высокую оценку подпрограмме 5 и ее роли в формировании поля для диалога между поставщиками и потребителями и для многостороннего сотрудничества в области энергетической безопасности, а также в содействии повышению энергоэффективности во всем мире в сотрудничестве с другими региональными комиссиями.
Se expresó aprecio también por el subprograma 5, y la función que cumple de facilitar una plataforma para el diálogo entre los proveedores y los consumidores y la cooperación multilateral en seguridad energética, así como de promover la eficiencia energética mundial, en cooperación con otras comisiones regionales.

Поощрение интеграции достигалось путем предоставления различным этническим группам возможности воспользоваться преимуществами, связанными с этими проектами, однако не исключено, что эту деятельность можно было бы укрепить путем повышения эффективности взаимодействия между поставщиками и потребителями, если бы эта деятельность велась самими участниками.
La integración se fomentó haciendo que los proyectos beneficiaran a varios grupos étnicos, pero probablemente se la hubiera podido afianzar aumentando la interacción con los proveedores y los clientes si los propios participantes hubieran realizado esas actividades.

Кроме того, электронный бизнес не ограничивается только продажей товаров и услуг через Интернет, он включает в себя такие виды деятельности, как использование Интернета для обмена информацией с поставщиками и потребителями, проведения маркетинговых кампаний, разработки продуктов и обеспечения послепродажного обслуживания и поддержки.
Además, la actividad empresarial electrónica va mucho más allá de la venta de bienes y servicios por Internet pues abarca cuestiones como el empleo de Internet para comunicar con proveedores y clientes, llevar a cabo campañas de comercialización, realizar productos y ofrecer soporte y servicio postventa.

Что касается экономической теории, то регулирование обычно объясняется в терминах необходимости коррекции сбоев рынка и поиска эффективных итогов путем выявления различных внешних фактов, включая соображения социальной и государственной политики, а также информационные асимметрии между поставщиками и потребителями услуг.
En el ámbito de la economía, la reglamentación se explica generalmente en función de la necesidad de corregir las disfunciones del mercado y procurar resultados eficientes abordando diversos factores externos, como las consideraciones sociales o de política pública, así como las asimetrías de información entre los proveedores y los consumidores de servicios.

Используя самые последние достижения в области технологии, Программа Организации Объединенных Наций должна стать информационным центром, занимающимся всеми материалами по этому вопросу, при этом она должна располагать средствами сопряжения с поставщиками и потребителями информации, установить связи с соответствующими сетями и обеспечивать высокое качество обслуживания, с тем чтобы играть стимулирующую роль в создании сети международных, региональных и национальных учреждений и организаций, занимающихся этими вопросами.
El programa de las Naciones Unidas, utilizando la tecnología más avanzada, debería transformarse en el repositorio de todos los materiales sobre el tema, con una interfaz de fácil utilización para los proveedores y usuarios de la información, nexos con las redes de informática pertinentes y una marcada orientación de servicio para funcionar como catalizador de una red de instituciones y organizaciones internacionales, regionales y nacionales que se ocupan de estas cuestiones.

Отмечая способность транснациональных корпораций и других предприятий содействовать росту экономического благосостояния, развития, технологических нововведений и богатства, но также и их способность негативно воздействовать на права человека и жизнь отдельных лиц своей основной деловой активностью и мероприятиями, в том числе практикой найма, политикой в области окружающей среды, отношениями с поставщиками и потребителями, взаимодействием с правительствами и другой деятельностью.
Observando que las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tienen capacidad para promover el bienestar y el desarrollo económicos, el perfeccionamiento tecnológico y la riqueza, así como causar perjuicio a los derechos humanos y a la vida de las personas con sus prácticas y actividades comerciales básicas, incluidas las prácticas de empleo, sus políticas ambientales, sus relaciones con los proveedores y los consumidores, sus interacciones con los gobiernos y demás actividades.

Всеобъемлющие стратегии рационального использования ресурсов пресной воды должны касаться всех поставщиков и потребителей.
En la preparación de las estrategias generales de ordenación de los recursos de agua dulce debían intervenir todos los proveedores y usuarios.

Принятие мер в рамках всей цепочки создания добавленной стоимости таким образом, чтобы поставщики и потребители могли проводить эффективную оценку безопасности товаров и улучшать их свойства;
Haber trabajado en toda la cadena de valor a fin de que los proveedores y los clientes puedan evaluar eficazmente la seguridad de sus productos y mejorar su desempeño;

К числу деловых партнеров относятся партнеры по потенциальным или уже действующим совместным предприятиям, поставщики и потребители.
Entre los asociados comerciales figuran los actuales o posibles asociados de empresas conjuntas, los proveedores y los clientes.

Противостояние поставщиков и потребителей энергоресурсов, гонка цен на эти ресурсы проблемы энергии ведь не решают.
El antagonismo entre los proveedores y los consumidores de los recursos energéticos y la carrera de los precios no resolverán el problema energético.

Для всех стран обязательства, имеющие обязательную силу, обеспечивают безопасность и предсказуемость доступа поставщиков и потребителей услуг на рынки.
Para todos los países, los compromisos vinculantes proporcionan seguridad y previsibilidad de acceso a los mercados a los proveedores y consumidores de servicios.

Образовательный план по вопросам ответственного потребления и прав пользователей и потребителей устанавливает программу обучения поставщиков и потребителей товаров и услуг.
El Plan de Educación del Consumo Responsable y de los Derechos del Usuario y del Consumidor, establece un programa educativo, dirigido a proveedores y usuarios de bienes y servicios.

Вместе с тем логистические услуги должны рассматриваться в своей совокупности, включая их отдачу для поставщиков и потребителей услуг, а также их внешний эффект.
No obstante, los servicios logísticos deben contemplarse en su conjunto, incluidas sus repercusiones en los usuarios y proveedores de servicios, y sus consecuencias indirectas.

Группа побеседовала с заведующим складами и попросила его представить данные о поставщиках и потребителях материалов, хранящихся на складах, о том, пользуются ли другие учреждения складами, а также о рефрижераторах, используемых для доставки препаратов.
El equipo entrevistó al gerente de los almacenes y le interrogó sobre los proveedores y usuarios de los almacenes, y sobre si había otras instituciones que utilizasen los almacenes, así como sobre los vehículos refrigerados empleados para la distribución.

Опираясь, в частности, на рыночные данные, полученные от поставщиков и потребителей аммиака и метанола, Группа определила справочные цены на аммиак и метанол и оценила, насколько изменились цены вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Utilizando, entre otros datos, los datos de mercado obtenidos de los proveedores y consumidores de amoníaco y metanol, el Grupo elaboró precios de referencia y calculó las desviaciones de los precios producidas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Франция финансировала исследование роли предприятий розничной торговли и применения в настоящее время практики устойчивости для оказания влияния на поставщиков и потребителей посредством распространения информации об устойчивости продукции.
Francia financió un estudio sobre la función de los comerciantes minoristas y el uso actual de las prácticas de sostenibilidad para influir en los proveedores y consumidores por medio de la información sobre sostenibilidad de los productos.

Одно из направлений такого сотрудничества имело целью создание рабочей группы, в которую входили бы поставщики и потребители информации, для разработки и создания международной информационно- справочной сети по вопросам, касающимся уменьшения опасности стихийных бедствий.
Una de las actividades ha consistido en tratar de formar un grupo de trabajo de proveedores y usuarios de información a fin de diseñar y establecer una red internacional de información sobre recursos en materia de desastre.

Арабский сектор услуг пользуется преимуществами непосредственной географической близости между поставщиком и потребителем, что существенно, когда от поставщиков услуг требуется располагаться в приобретающей стране, для того чтобы поставлять свои услуги.
El sector árabe de los servicios goza de la ventaja de la estrecha proximidad geográfica entre el proveedor y el consumidor, fundamental cuando los proveedores de servicios deben instalarse en el país para prestar sus servicios.