ПОТРЕБИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consumidores
• usuarios
• clientes
• consumidor
• consumidoras
• usuarias
• usuario
• cliente

Примеры использования Потребителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения с потребителями 69 17.
Relaciones con los clientes 69 17.

Кажется, вы называете их" потребителями"?
Creo que los llaman"tomadores"?

Предпочтения, отдаваемые потребителями экомаркированной продукции.
Las preferencias del consumidor por los productos ecoetiquetados.

Предпочтения, отдаваемые потребителями.
Las preferencias del consumidor por los.

Он был вызван потребителями.
Ha sido escandalosamente poderosa para los consumidores.

Система регулирования отношений с потребителями.
Sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

Это также будет легче воспринято потребителями и ответственными учреждениями.
También es menos polarizante para los consumidores y los reguladores.

Iii. сотрудничество между производителями и потребителями.
III. COOPERACION ENTRE PRODUCTORES Y CONSUMIDORES EN MATERIA.

Им предстоит также быть окончательными потребителями продукции и осуществлять директивы, вытекающие из процесса.
También eran los destinatarios finales de sus productos, y ejecutarían las directrices que emanaran de él.

Такими же продвинутыми являются долгосрочные отношения IBM с потребителями.
La misma sofisticación a largo plazo la mantiene IBM en la relación con el cliente.

Все это подтверждает тот факт, что люди являются не только пассивными потребителями медиа, но и их активными производителями и распространителями.
Se reconoce que la gente no solo es consumidora pasiva de medios, sino también productores y distribuidoras de ellos.

В настоящее время менее 40 процентов поставляемой электроэнергии оплачивается потребителями.
Actualmente, los clientes apenas pagan el 40% de la electricidad que se consume.

Все это будет частью инициативы Секретариата по регулированию отношений с потребителями, которая, как ожидается, будет осуществлена в 2008 году.
Ello formaría parte de la iniciativa de gestión de relaciones con los clientes, cuya aplicación está prevista para 2008.

Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.
Ese desarrollo reviste importancia decisiva para las empresas que fabrican productos de consumo.

Страны, являющиеся как производителями, так и потребителями веществ, разрушающих озоновый слой( ВРОС), как правило, имеют более значительные потребности.
Los países que son productores y utilizadores de sustancias que agotan el ozono tienden a tener necesidades mayores.

Предпринимательские круги сами по себе являются не только производителями, но и потребителями.
El propio sector empresarial no es sólo un productor, sino también un consumidor.

Налаживание связей между местными производителями и городскими потребителями могло бы способствовать восстановлению местных систем производства продовольствия.
La práctica de poner en contacto a los productores locales con los consumidores urbanos podría reconstruir el sistema alimentario local.

Общие замечания в отношении урегулирования споров между коммерческими структурами и потребителями.
Observaciones generales sobre el arreglo de una controversia entre una empresa y un consumidor.

Однако предпочтения, отдаваемые потребителями экомаркированной продукции, а также степень их готовности больше платить за них во многом зависят от самого товара.
Con todo, las preferencias del consumidor por los productos ecoetiquetados, así como su disposición a pagar un precio más alto suelen variar muchísimo según los productos.

В ряде национальных законов содержатся конкретные положения, касающиеся связанных с потребителями вопросов.
Cierto número de legislaciones nacionales contienen disposiciones concretas sobre cuestiones relacionadas con los clientes.

Сотрудничать в улучшении условий приобретения потребителями основных товаров, уделяя должное внимание как цене, так и качеству.
Cooperar para mejorar las condiciones en que los productos esenciales se ofrecen a los consumidores, prestando la debida atención a los precios y a la calidad.

В обоих случаях речь шла об установлении завышенных цен на товары, продаваемые промышленным предприятиям, которые являются их потребителями.
Ambos casos guardan relación con el establecimiento del precio de los artículos vendidos a empresas consumidoras.

Эти действия особенно благотворно сказываются на женщинах, поскольку они являются основными потребителями медико-санитарных услуг.
Esas actividades redundaron en particular beneficio de las mujeres que son las principales usuarias de los servicios de salud.

Секьюритизированные держатели облигаций приобретают тем самым право на доходы от сделок концессионера с его потребителями.
Los obligacionistas bursatilizados adquieren con ello el derecho al producto de las operaciones del concesionario con sus clientes.

Рыночные цены являются результатом взаимодействия между потребителями и производителями, касающегося спроса на товары и услуги и их предложения.
Los precios de mercado son el resultado de la interacción de los consumidores y los productores por medio de la demanda y la oferta de bienes y servicios.

Этот орган должен обеспечивать, чтобы оказание услуг сохранялось в рамках полномочий государственного органа, непосредственно связанного с потребителями.
Debe garantizar que la prestación de servicios se mantenga dentro del ámbito de la autoridad pública más próxima al usuario.

Начиная с 1990 года правительство Китая закрыло некоторые крупные предприятия, использовавшие устаревшие технологии и/ или являвшиеся крайне неэффективными потребителями энергии и материалов.
Desde 1990, el Gobierno de China ha cerrado varias empresas grandes que utilizaban tecnologías anticuadas y/o eran consumidoras sumamente ineficientes de energía y de materiales.

Во-первых, все категории компаний, крупные и мелкие, на каком бы этапе создания добавленной стоимости они не находились, получили возможность напрямую общаться с конечными потребителями.
En primer lugar, todo tipo de empresas, grandes o pequeñas, desde cualquier lugar en la cadena de valor, ahora pueden comunicarse directamente con sus clientes finales.

Выбор критериев НИОКР, включающих как краткосрочные, так и долгосрочные цели, а также такие элементы, как связи с отраслями- потребителями.
Determinar criterios de selección para las actividades de investigación y desarrollo, que incorporen objetivos a corto y a largo plazo, e incluyan elementos como las vinculaciones con las industrias usuarias.

Гостиничный бизнес сегодня оценивается, анализируется и сравнивается не профессионалами этого бизнеса, а теми людьми, для которых это бизнес предназначен- потребителями.
Ahora quienes califican, analizan y comparan a las empresas de hostelería no son los profesionales del sector, sino las propias personas a las que va destinado el servicio: los clientes.