Примеры использования Se consume на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi madre se consume, la pobre, encerrada en su habitación.
La escena en que el cigarrillo se consume entre los dedos.
Сцена с прогоревшей сигаретой между пальцев.Mi esposa se consume y mi hermano se muere de hambre.
Жена чахнет, а брат морит себя голодом.El cannabis sigue siendo la droga que más se consume.
La pasta de coca se consume principalmente en los países andinos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debo hacer un análisis sobre la energía que se consume en el mundo.
En el viejo poder solo se consume, en el nuevo poder se colabora.
Старая власть- это скачивание, а новая власть- загрузка.Voy a ver este extraño caso, porqué la zarza no se consume.'.
La grasa de ballena piloto se consume en las Islas Féroe como una exquisitez.
Cada vez que uso uno de sus hechizos, un pedazo de mi alma se consume.
Каждый раз, когда я использую их чары, сгорает частица моей души.Se consume menos leña, pero ha aumentado la emisión de dióxido de carbono.
Como una persona real, no como alguien que se consume en un hospital.
Что я реальный человек, а не тот, кто чахнет в больнице.Como las municiones se consume al ser utilizadas, es difícil localizarlas.
Primero debe examinarse el tipo de pescado que se consume habitualmente.
Cada año se consume un tercio más de lo que el planeta es capaz de regenerar.
Каждый год потребление на одну треть превышает то, что наша планета способна воспроизвести.Actualmente, los clientes apenas pagan el 40% de la electricidad que se consume.
La cantidad de arroz que se consume anualmente varía entre 100 y 240 kilogramos por persona.
Ежегодно потребляемое количество риса составляет от 100 до 240 кг на человека.Entonces Moisés pensó:"Iré, pues, y contemplaré esta gran visión;por qué la zarza no se consume.
Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление,отчего куст не сгорает.Venezuela no consume la cantidad de droga que se consume en los Estados Unidos.
Венесуэла не Hasta que se consume efectivamente el producto, el consumidor debe tener confianza en que el viaje proyectado se materializará y satisfará sus expectativas.
До фактического потребления продукта клиент должен быть уверен в том, что реально получит его и что он оправдает его надежды.По оценкам, потребление воды для сельскохозяйственных нужд составляет лишь одну десятую от израильского уровня.Y como el alimento puede cultivarse cerca de donde se consume, no es necesario transportarlo grandes distancias.
И так как культуры выращиваются близко к месту потребления, отпадает необходимость в транспортировке на длинные расстояния.El cannabis sigue siendo, con gran diferencia, la droga de origen vegetal que más se produce,se trafica y se consume en todo el mundo.
Каннабис по-прежнему занимает первое место в мире по объемам производства,незаконного оборота и потребления наркотиков растительного происхождения.Este es un claro indicio de que la droga no sólo se consume en nuestro país, sino que también se trafica con ella a través de sus fronteras.
Это четкое свидетельство того, что этот наркотик не только потребляется в стране, но и переправляется за границу.El cannabis sigue siendo la droga de origen vegetal que más se produce,se vende y se consume en todo el mundo.
Среди наркотиков растительного происхождения каннабис продолжает занимать первое место в мирепо объемам производства, незаконного оборота и потребления.Sin embargo, aunque resulte paradójico, cuanto más energía se consume en el mundo, por lo general, más reservas de energía se encuentran.
Однако, как это ни парадоксально, чем выше уровень мирового потребления энергии, тем, как правило, больше обнаруживается запасов энергетических ресурсов.El agua que se consume está generalmente contaminada y es el agente de las principales enfermedades de origen hídrico; la excepción es el agua procedente de ciertas fuentes que están en regla.
Потребляемая вода, как правило, загрязнена и является источником основных болезней, передающихся через воду. Исключение составляет некоторое количество хорошо оборудованных источников.Llevó más de un siglo que la dieta europea alcanzara un punto en el cual se consume carne en todas las comidas, incluido el desayuno.
Больше столетия потребовалось, чтобы европейский рацион питания достиг такого уровня, когда мясо потребляется постоянно, в том числе на завтрак.En las viviendas de las zonas rurales se consume energía para cocinar, para calefacción, para aparatos eléctricos(si es que se dispone de ellos) y para transporte.
Сельские домохозяйства потребляют энергию для приготовления пищи, отопления, питания электроприборов( где таковые имеются) и транспортных средств.La mayor parte de la sal que se consume en América del Sur y en Europa oriental está yodada, si bien hay que mejorar su calidad y la labor de supervisión.
Основная часть соли, потребляемой в Южной Америке и Восточной Европе, уже йодируется, хотя существует необходимость в совершенствовании системы контроля качества и наблюдения.
