ИСПОЛЬЗУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilizada
• empleado
• usada
• el uso
• ha de utilizarse
• se recurre
• utilizado
• utilizadas
• utilizados
• empleada
• usado
• usamos
• emplean
• usa

Примеры использования Используемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип используемой аутентификации.
Define el tipo de autenticación a usar.

Что делает технологию полезной и используемой?
¿Qué hace que la tecnología sea útil y utilizable?

Введите путь к базе данных, используемой сервером.
Introduzca la ruta a la base de datos que usa el servidor.

Документацию к используемой базе данных.
Referirse a las documentaciones de las bases de datos que se están usando.

Введите название базы данных, используемой сервером.
Introduzca el nombre de la base de datos que usa el servidor.

Это зависит от используемой базы данных и типа данных.
Esto depende al uso de la base de datos y el tipo de datos individuales.

Я должен был сделать анализ используемой в мире энергии.
Debo hacer un análisis sobre la energía que se consume en el mundo.

И как это соотносится с нашим обсуждением используемой иронии?
¿cómo se relaciona… con nuestro debate sobre los usos de la ironía?

Расчет скорости нагрева, используемой в ходе испытания.
Cálculo de la velocidad de calentamiento que ha de utilizarse en la prueba.

Ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.
(-) Valor nulo, insignificante o inferior a la unidad empleada.

Используется readcd версии% 1 вместо версии, используемой по умолчанию для поддержки клонирования.
Usando readcd %1 en vez de la versión predeterminada para uso de clonación.

Общее количество виртуальной памяти, используемой процессом( в Кб).
La cantidad total de memoria virtual(en kBytes) que usa el proceso.

Претензия в отношении временно используемой мебели не подтверждается достаточным образом.
No se han aportado pruebas suficientes para demostrar la pérdida temporal de mobiliario.

Энергетическая эффективность: ВВП на единицу используемой энергии.
Eficiencia de la energía: PIB por unidad de uso de energía.

Сокращение бумаги, используемой для обеспечения документации к совещаниям Монреальского протокола.
Reducción del uso de papel para las reuniones del Protocolo de Montreal.

Признаюсь, мне не нравилось многое в тактике, используемой в моей компании.
Lo admito, muchas de las tácticas usadas por mi empresa no me gustaban--.

Увеличение процентной ставки, используемой для начисления выходных пособий, до 5 процентов.
Aumentar al 5% la tasa de interés usada para calcular las liquidaciones por retiro de la Caja.

Эта политика основывается на практике, используемой в развитых странах.
Esta política está inspirada en la práctica aplicada en los países desarrollados.

Представление иммиграционных документов с подписью, которая подделана или отличается от обычно используемой;
Presente documentos migratorios con firma falsa o distinta a la que usualmente utiliza;

Это тот же человек, который вовлечен в создание инфекционной, используемой в качестве оружия.
Es el mismo hombre que se involucró en el uso de enfermedades como un arma.

Краткое изложение процедуры, используемой для выявления концентраций, превышающих пороговые уровни.
RESUMEN DE LOS PROCESOS UTILIZADOS PARA DETERMINAR SI LAS CONCENTRACIONES SOBREPASAN LOS NIVELES LÍMITE.

Небольшое число промышленных отраслей расходует больше половины всей воды, используемой в промышленных целях.
Un pequeño número de industrias consume más de la mitad del agua destinada al uso industrial.

С особой акриловой краской, обычно используемой для реставрации классических американских машин.
Con una particular receta de tinte acrílico usado comúnmente en la restauración de vehículos clásicos Americanos.

Уровень и тип технологии, используемой в различных мерах по упрощению процедур, могут и должны варьироваться в зависимости от реальных условий в каждой стране.
El nivel y el tipo de tecnologías utilizadas en diferentes medidas de facilitación del comercio pueden y deben variar según la realidad de cada país.

Система Reality является основной системой, используемой в миссии, для закупки материалов и контроля за ними.
El sistema Reality es el principal sistema de gestión de adquisiciones y materiales empleado por la misión.

Подробное описание процедуры, используемой для такого набора, с момента выражения добровольного намерения до физической интеграции в ряды вооруженных сил;
Una descripción detallada del procedimiento empleado para el reclutamiento, desde el momento en que se manifiesta la intención de presentarse voluntario hasta la incorporación física a las fuerzas armadas.

В частности, было предложено исключить упоминание о криптографии, используемой в целях обеспечения конфиденциальности, и о взаимодействии различных систем кодирования.
En particular, se sugirió que se debían suprimir las referencias a la criptografía usada con fines de confidencialidad y a la interoperabilidad de los sistemas de codificación.

В результате, в зависимости от используемой системы установки, вовсе не обязательно окажется технически трудным делом модификация этих мин с целью соблюсти предложение относительно обнаруживаемости.
En conclusión, y según el sistema de emplazamiento empleado, la modificación de estas minas para satisfacer la propuesta de detectabilidad no presenta necesariamente dificultades técnicas.

Если бы эти формулировки соответствовали формуле, используемой в других документах, то Соединенные Штаты были бы готовы рекомендовать голосовать по-другому.
Si dicho lenguaje se hubiera ajustado a la fórmula usada en todas partes, los Estados Unidos habrían recomendado una votación diferente.

Некоторые различия между исследованиями связаны с используемой методикой, различными вариантами использования, различиями в способах учета выбросов и применяемыми факторами оценки.
Algunas de las discrepancias entre los estudios se deben al método empleado, las distintas hipótesis de uso, las diferentes formas de explicar las liberaciones y los factores de estimación utilizados.