HA DE UTILIZARSE на Русском - Русский перевод

• используемой
• будут использоваться
• для использования
• использования в
• использовать в
• будет использована

Примеры использования Ha de utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tipo de interés que ha de utilizarse en los cálculos.
Используемая в расчетах процентная ставка.

En colaboración con el FNUAP y el UNICEF, el PNUD organizó una propuesta para armonizar la presentación de presupuestos que ha de utilizarse en el presupuesto de 1998-1999.
Вместе с ЮНФПА и ЮНИСЕФ ПРООН разработала предложение относительно согласования форматов бюджетов, которые будут использоваться в бюджете 1998- 1999 годов.

Ii una lista del equipo que ha de utilizarse en las inspecciones in situ;
Ii перечень оборудования для использования в ходе инспекций на месте;

B Contribución para el proyecto de 24 meses titulado Armas para el desarrollo: experiencias adquiridas en programas de recogida de armas, que ha de utilizarse en los años 2002, 2003 y 2004.
B Взнос на двухлетний проект под названием<< Оружие в обмен на развитие: опыт, накопленный в ходе осуществления программ сбора оружия>gt;; эти средства будут использованы в 2002, 2003 и 2004 годах.

Determinar la metodología que ha de utilizarse para la transferencia de las RCE12;
Определять методологии, используемые для передачи ССВ 12/;

Sin embargo, a largo plazo habrá que introducir mejoras en la fuente, el tipo y los métodos de computación y validación de datos si se desea mejorar la calidad de información que ha de utilizarse.
Вместе с тем в долгосрочной перспективе для повышения качества информации, которая будет использоваться, потребуются некоторые изменения в том, что касается источников и типа данных и методов их расчета и проверки.

Cálculo de la velocidad de calentamiento que ha de utilizarse en la prueba.
Расчет скорости нагрева, используемой в ходе испытания.

J Determinar[la metodología que ha de utilizarse][el procedimiento que ha de seguirse] para la transferencia de las RCE12;
J определять[ методологии, используемые][ процедуры, применяемые] для передачи ССВ12;

El proyecto de la CNV desarrolla un dispositivo de vigilancia de la diversidad que ha de utilizarse en los consejos laborales de la policía.
В рамках проекта ФХП ведется разработка системы контроля за соблюдением принципа этнического многообразия, которая может быть использована рабочими советами в органах полиции.

Por consiguiente, ha hecho una gran contribución que ha de utilizarse para el socorro de los niños iraquíes, en particular para una campaña destinada a alentarlos a volver a la escuela.
В этой связи она внесла крупный вклад для использования в рамках оказания чрезвычайной помощи иракским детям, в частности при проведении кампании поощрения их возвращения в школы.

Esos organismos deberán establecer sistemas para informar sobre los resultados significativos, mientras que la información pertinente ha de utilizarse como base para la presupuestación y asignación de recursos.
Они должны внедрить системы отчетности о значимых результатах работы, и соответствующую информацию необходимо использовать в качестве основы для составления бюджета и распределения ресурсов.

Para lograr esos objetivos, el enfoque de la atención primaria de salud ha de utilizarse como un marco rector flexible, de manera que se pueda adaptar a las necesidades locales y los distintos contextos socioculturales.
Чтобы добиться этих целей, подход к первичному медико-санитарному обслуживанию следует использовать в качестве гибкой направляющей основы, дабы его можно было адаптировать к местным потребностям и конкретным социально- культурным условиям.

También se ha previsto estrechar la colaboración con la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, en especial respecto de la evaluación de las poblaciones que ha de utilizarse para formular medidas de ordenación de la pesca.
Предполагается также установить более тесное сотрудничество с Международной комиссией по научному исследованию Средиземного моря( ИКСЕМ), особенно в оценке запасов, используемой для разработки мер в области управления рыболовством.

Escala de contribuciones del personal que ha de utilizarse junto con la escala de sueldos básicos/mínimos.
Шкала налогообложения персонала, применяемая в сочетании с базовыми/ минимальными окладами.

La ley reforma la manera en que puede interrogarse a los testigos y la manera en que los jueces formulan advertencias a los jurados o les imparten instrucciones acerca de las pruebas ofrecidas por niños, y se restringe el acceso a material de índole delicada que ha de utilizarse como prueba.
Закон вносит изменения в процедуры допроса свидетелей, методы уведомления судьями присяжных заседателей о доказательствах, представленных детьми, и ограничивает доступ к материалам секретного характера, используемым в качестве доказательной базы.

Examen de la determinación del coeficiente de ponderación aplicable a los gastos fuera del lugar de destino que ha de utilizarse para calcular el índice de los ajustes por lugar de destino en todos los lugares de destino;
Пересмотр порядка определения веса расходов вне места службы для использования в расчетах индекса корректива по месту службы для всех мест службы;

Producto 1.1: Distribución de alimentos y artículos no alimentarios y transferencia de efectivo y cupones a los grupos seleccionados de mujeres, hombres, niñas y niños, en cantidad y de calidad suficientes y en condiciones seguras(producto que ha de utilizarse para los Objetivos Estratégicos 1 a 4).
Результат 1. 1: Продукты питания и непродовольственные товары, денежные средства и продовольственные купоны распределены в достаточном количестве и с надлежащим качеством среди целевых групп женщин, мужчин, девочек и мальчиков в условиях безопасности( для использования в интересах достижения Стратегических целей 1- 4).

Si el desarrollo ha de ser sostenible, esa energía ha de utilizarse para impulsar aplicaciones productivas que creen puestos de trabajo y más oportunidades de generación de ingresos para las comunidades locales.
Для обеспечения устойчивости такого развития данный энергетический сектор необходимо использовать с целью стимулировать его применение в производственных целях, что позволит создавать рабочие места и расширять возможности для получения доходов местными общинами.

A raíz de los cursillos y sesiones de información celebrados durante el año, también se ha llegado a comprender mejor el marco lógico que ha de utilizarse para el diseño y ejecución del programa de trabajo de conformidad con los mandatos legislativos.
После проведенных в течение года семинаров и инструктажей возросло понимание логической основы, используемой для разработки и осуществления программы работы в соответствии с директивными мандатами.

En las estimaciones se incluye la adquisición de dos servidores(uno que ha de utilizarse exclusivamente para el sistema contable); la adquisición de una impresora láser que se utilizará para la edición de documentos en la Organización; y la instalación de una fuente de energía ininterrumpida y la adquisición de un escáner.
В смету включены расходы на приобретение двух серверов( один из них будет использоваться исключительно для системы бухгалтерского учета); приобретение одного лазерного принтера для внутриорганизационных издательских работ; и установку источника бесперебойного питания и приобретение одного сканирующего устройства.

Puesto que el texto se ha votado con anterioridad, las delegaciones lo han enfocado desde el punto de vista de que debe ser posible el consenso sobre la noción de que la pena de muerte sólo ha de utilizarse dentro del marco de salvaguardias y limitaciones acordadas internacional-mente.
Когда этот текст ставился на голосование в прошлом, делегации подходили к нему с той точки зрения, что консенсус будет возможен при том понимании, что смертную казнь следует применять только в рамках международно согласованных гарантий и ограничений.

A fin de promover un desarrollo económico sostenible, esa energía ha de utilizarse para impulsar aplicaciones productivas que creen puestos de trabajo y más oportunidades de generación de ingresos para las comunidades locales.
Для обеспечения устойчивости экономического развития энергетический сектор необходимо использовать в интересах стимулирования его применения в производственных целях, что позволит местным общинам создавать рабочие места и расширять возможности получения дохода.

El Papa Juan Pablo II se ha pronunciado recientemente sobre el tema de las sanciones y ha dicho, en esencia, que el embargo, tal como lo define el derecho, es un instrumento que ha de utilizarse con gran discernimiento y debe estar presidido por criterios éticos y jurídicos estrictos.
Сам папа Иоанн Павел II высказался недавно по поводу санкций, подчеркнув, по сути дела, что эмбарго в том виде, в каком оно закреплено в праве, является таким инструментом, пользоваться которым необходимо с большой осторожностью и в отношении которого должны применяться строгие этические и юридические критерии.

En el informe se planteaban tres cuestiones de carácter general: la primera era la determinación de los tipos de actividades que entrañan riesgo de causar daños transfronterizos considerables; la segunda, el carácter de las obligaciones que han de asumir los Estados; y la tercera, el concepto de prevención que ha de utilizarse para establecer un régimen de prevención.
В докладе рассматриваются три общих вопроса: первый- определение видов деятельности, сопряженных с риском значительного трансграничного вреда; второй- характер обязательств, которые должны принять на себя государства, и третий- концепция предотвращения, которая должна быть использована для установления режима предотвращения.

En él se fija un conjunto de objetivos del Ministerio para la salud pública de la comunidad maorí, que ha de utilizarse como marco para progresar en la solución de problemas de particular importancia para los maoríes.
В нем устанавливаются цели системы общественного здравоохранения маори, которых должно добиваться министерство и которые будут использоваться в качестве основы для достижения прогресса в области решения конкретных вопросов, имеющих особое значение для маори.

De manera colectiva, los examinadores principales prepararán un informe anual al OSACT con sugerencias sobre la manera de mejorar el proceso de examen, y prestarán asesoramiento sobre las comparaciones normalizadas de datos de los inventarios que realizará la secretaría basándose en la información presentada en el formulario electrónico común que ha de utilizarse en el proceso de examen.
Ведущие эксперты коллективно подготавливают ежегодный доклад для ВОКНТА с предложениями о возможных путях усовершенствования процесса рассмотрения и высказывают рекомендации в отношении стандартизованных сопоставлений данных этих кадастров, которые осуществляются секретариатом на основе общего электронного формата для представления данных для использования в процессе.

También son fundamentales la responsabilidad y la transparencia, en particular en lo que respecta a la elección de la infraestructura tecnológica que ha de utilizarse en una determinada comunidad, para que la tecnología elegida pueda responder de forma adecuada a las necesidades y a los intereses de la comunidad.
Огромное значение также имеют подотчетность и прозрачность, прежде всего в том, что касается выбора технологической инфраструктуры, которая будет использоваться в определенном районе, чтобы таким образом отобранная технология могла должным образом соответствовать требованиям и интересам населения.

Del saldo no comprometido, ya se tuvo en cuenta el importe de 8.200.000 dólares en la financiación del presupuesto de 2000, de conformidad con la resolución 54/239 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, que ha de utilizarse para la financiación de las actividades del Tribunal en 2000.
Из этого свободного от обязательств остатка средств сумма в размере 8 200 000 долл. США уже была учтена при финансировании бюджета на 2000 год в соответствии с резолюцией 54/ 239 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года и будет использована для финансирования деятельности Трибунала в 2000 году.

Aunque es de celebrar que la Oficina del Coordinador de Asuntos de la Seguridad haya preparado una metodología de gestión de los riesgos de seguridad que ha de utilizarse sobre el terreno, en la Sede no existe un servicio que cuente con los recursos necesarios para evaluar la amenaza y el riesgo para la seguridad.
Хотя Управление координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности успешно разработало методологию управления рисками в области безопасности для использования на местах, в Центральных учреждениях нет специального подразделения, обеспеченного необходимыми ресурсами, которое занималось бы оценкой угроз и рисков в плане безопасности.

Как использовать "ha de utilizarse" в предложении

Advertencia: No ha de utilizarse en ningún caso sobre pieles irritadas.

Este aparato no ha de utilizarse en ningún caso como juguete.

Para las secciones del trabajo ha de utilizarse la letra negrita.

Este foro no ha de utilizarse para venganzas, peleas o disputas personales.

Para unir entre si ordenadores directamente ha de utilizarse un cable cruzado.

Este remedio ha de utilizarse durante bastantes meses para ver sus efectos.

Ha de utilizarse bajo la dirección y la supervisión de médicos experimentados.

Y para evitar confusiones, no ha de utilizarse la frase "recomienda vigorosamente".

3) La grasa humana licuada ha de utilizarse para avivar la combustión.

No tienen enganche posterior por lo que ha de utilizarse algún adhesivo.