ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la tecnología utilizada

Примеры использования Используемой технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель заселяемости зависит главным образом от агроклиматических характеристик земли и используемой технологии.
La capacidad máxima depende principalmente de las características agroclimáticas de las tierras y de la tecnología utilizada.

В проекте пункта 3( b) придается чрезмерное значение используемой технологии и акцентируется внимание на надежности метода, вместо надежности сути.
El apartado b del proyecto de párrafo 3 insiste demasiado en la tecnología utilizada y se centra en la fiabilidad del método y no en la fiabilidad de la esencia.

С учетом этого было отмечено, что требования об обеспечении уникальности могут изменяться в зависимости от используемой технологии и других обстоятельств.
Teniendo eso en cuenta, se señaló que los requisitos para lograr la singularidad podrían cambiar a la luz de la tecnología utilizada y de otras circunstancias.

В преамбуле, в частности в пункте 5, говорится о желании международного сообщества расширить применение информационных технологий без создания параллельных правовых режимов на основе используемой технологии.
El preámbulo, en particular el párrafo 5, expresa el deseo internacional de extender el uso de las tecnologías de la información sin crear regímenes jurídicos paralelos basados en la tecnología utilizada.

Уже отмечалось, что степень надежности биометрических данных как доказательства может быть различной в зависимости от используемой технологии и выбранного допустимого процента ложных совпадений.
Como se señaló antes, la fiabilidad de la prueba biométrica varía según las tecnologías utilizadas y el margen aceptado de reconocimiento erróneo.

Было отмечено также, что с технической точки зрения участие эмитента в обращении электронного передаваемого документа зависит от вида используемой технологии.
Se señaló también que, desde el punto de vista tecnológico, la participación del emisor durante el período útil del documento electrónico transferible dependía del tipo de tecnología que se utilizara.

Его соображения по поводу передачи технологии касались конкретно передачи передовой технологии: первостепенное значение при предоставлении коммунальных услуг придается не используемой технологии и даже не количеству созданных рабочих мест, а надлежащим услугам по надлежащей цене.
Su observación acerca de la transferencia de tecnología se refirió específicamente a la transferencia de tecnología avanzada: la prioridad de la prestación de servicios públicos no es la tecnología utilizada, ni siquiera el número de puestos de trabajo creados, sino la obtención de un servicio adecuado a un precio adecuado.

В этой связи было также указано, что в системе управления электронными передаваемыми записями стороны совсем необязательно должны идентифицироваться, но могут сохранять возможность быть идентифицированными в зависимости от характеристик этой системы или используемой технологии.
A ese respecto, también se afirmó que las partes tal vez podrían no ser identificadas en el sistema de gestión de documentos electrónicos transferibles pero sí permanecer identificables conforme a las características de ese sistema o la tecnología utilizada.

Такие действия обычно предполагают наличие программы технического обновления и финансового оздоровления, направленной на проведение модернизации используемой технологии и сокращения бремени задолженности компании.
Para ello es normalmente necesario un programa de reestructuración técnica y financiera encaminado a modernizar la tecnología utilizada y a reducir la carga de la deuda de la empresa.

Термин" электронный адрес" может, в зависимости от используемой технологии, в одном случае означать коммуникационную сеть, а в других случаях включать электронный почтовый ящик, устройство телекопирования или иную определенную" часть информационной системы или место в информационной системе, которую данное лицо использует для получения электронных сообщений"( A/ CN. 9/ 571, пункт 157).
La expresión" dirección electrónica" puede remitir, en función de la tecnología utilizada, a una red de comunicaciones y, en otras circunstancias, puede incluir un buzón electrónico, un aparato de telecopia" otra" porción, sitio o lugar de un sistema de información que una persona utilizara para recibir mensajes electrónicos"(A/CN.9/571, párrafo 157).

Реформа государственных предприятий в контексте государственных горнодобывающих компаний обычно проходит в форме осуществления программы технического обновления и финансового оздоровления, о которой говорилось выше, т. е. программы, направленной на модернизацию используемой технологии и улучшение финансового положения компании.
La reforma en el caso de las empresas mineras de propiedad estatal normalmente adopta la forma de un programa de reestructuración técnica y financiera del tipo antes mencionado, es decir, de un programa encaminado a modernizar la tecnología utilizada y a mejorar la situación financiera de la empresa.

Оценка воздействия должна рассматривать не только участки, непосредственно затрагиваемые добычей, но и более обширный район, подвергающийся воздействию придонных шлейфов, сбросового шлейфа и материалов, высвобождаемых переносом полезных ископаемых на поверхность океана, в зависимости от используемой технологии.
La evaluación debe comprender no solo las zonas directamente afectadas por la extracción de minerales sino también la región más extensa en que repercuten los penachos cerca del fondo marino, el penacho de descarga y el material liberado por el transporte de los minerales a la superficie del océano, dependiendo de la tecnología que se emplee.

Сфера охвата темы ratione materiae потребовала бы тщательного изучения, в частности, того, должна ли она ограничиваться автоматизированными компьютеризованными данными или данными любого рода, включая данные, произведенные и обрабатываемые вручную; должна ли сфера охвата определяться по используемой технологии или по виду соответствующих данных вне зависимости от технологии..
El ámbito del tema ratione materiae es una cuestión que debería considerarse con detenimiento, en particular para determinar si habría que abarcar únicamente los datos informáticos automatizados o cualquier tipo de datos, incluso los generados y procesados manualmente, y si ese ámbito debería definirse en función de la tecnología utilizada o teniendo en cuenta cualesquiera datos afectados, independientemente de la tecnología..

Используемая технология может различаться в зависимости от имеющейся инфраструктуры связи.
La tecnología utilizada puede diferir en función de la infraestructura de comunicaciones disponible.

Но и не использовать технологии мы не можем.
Tampoco podemos no usar la tecnología.

Многие из нас используют технологии каждый день.
Muchos de nosotros aquí usamos la tecnología en nuestro día a día.

Мы можем использовать технологии, чтобы дать этим людям образование.
Y podemos usar la tecnología para llevar educación a estas comunidades.

Трент использует технологии в качестве инструмента, а не как костыль.
Trent usa la tecnología como instrumento, no como soporte.

Малайзия с удовольствием отмечает, что Трибунал использует технологии для модернизации.
A Malasia le complace que el Tribunal esté utilizando la tecnología para modernizarse.

Например, ваша программа для постройки гибридных кораблей, используя технологии Гоаулдов.
Está, por ejemplo, su programa para diseñar y construir naves híbridas… usando tecnología Goa'uld.

Нет, используем технологию трансфера и посмотрим, что он там делает.
Quiero decir que usemos la tecnología de transferencia… y veamos qué trama.

Локджо присутствовал, когда Максимус использовал технологию контроля над разумом Черного Грома.
Mandíbulas estaba presente cuando Máximus utiliza la tecnología de control de la mente sobre Black Bolt.

Я с вашим сыном планировали использовать технологию в гуманистических устремлениях.
Su hijo y yo planeábamos usar la tecnología para fines humanitarios.

Появившись в 1965, первым использовал технологию Flip Chip.
Fue presentada en 1965, pionera en el uso la tecnología Flip-Chip.

Мы пытаемся остановить людей, использующих технологию как оружие.
Estamos intentando parar a la gente que usa la tecnología como arma.

Фрост устраивал Затмения в 91 году, используя технологию, которую мы не изобретали.
Frost tuvo una visión en 1991 usando tecnología que no hemos desarrollado.

Безусловно, используемые технологии, в частности улучшенные интерфейсы и усовершенствованный веб- сайт, оказывают существенную помощь.
No cabe duda de que la tecnología ha servido de ayuda, especialmente la mejora de la interfaz y el sitio en la web.

По всему развивающемуся миру граждане и сообщества используют технологии для внесения изменений, положительных изменений в свои сообщества.
En los países en vías de desarrollo los ciudadanos y las comunidades usan la tecnología para poder lograr el cambio, un cambio positivo en sus propias comunidades.

Терроризм использует технологии, порожденные глобализацией, вербует в свои ряды боевиков, сея фанатизм и ненависть, и избирает в качестве своей главной мишени демократические государства.
El terrorismo aprovecha la tecnología generada por la mundialización, recluta sus soldados rasos mediante ideologías del odio y la intolerancia, y apunta directamente contra las democracias.

Это позволит изменить общественное восприятие старения и использовать технологии повышения качества жизни таких людей с предоставлением им возможности участвовать в жизни общества.
Modificará las opiniones acerca del envejecimiento y aprovechará la tecnología para mejorar la calidad de vida de esas personas y permitirles participar en la sociedad.