Примеры использования Se están usando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Referirse a las documentaciones de las bases de datos que se están usando.
Se están usando cada vez con mayor frecuencia técnicas agrícolas de precisión.
Ya sabemos que algunas de estas estrategias se están usando hoy en día en los autos de Tesla Motors.
Мы слышали, что некоторые типы таких стратегий используются сегодня в машине Тесла Моторс.También se están usando los datos de los padrones electorales como base para confiscar las tarjetas de identidad y revocar los derechos de residencia.
Сведения, содержащиеся в списках избирателей, также используются в целях конфискации удостоверений личности и лишения прав на жительство.También es necesario desarrollar medicamentos a parte de los que se están usando actualmente.
Существует также потребность в разработке медицинских препаратов в дополнение к тем, которые используются в настоящее время.
Люди также переводят
Además los barcos de turismo se están usando para apoyar algunas actividades científicas.
Кроме того, для оказания поддержки в проведении некоторых научных исследований используются туристские суда.Todos esos países han informado de que se está obteniendo heroína, opio,efedrina y metcatinona de plantas cultivadas localmente y la heroína y el opio se están usando por vía intravenosa.
Все эти страны сообщили, что героин, опий, эфедрин иметкатинон производятся из выращиваемых на месте растений и что героином и опием злоупотребляют внутривенно.Estos telescopios, entre otras cosas, se están usando para estudiar cómo cambia la expansión del Universo con el tiempo.
Эти телескопы, среди прочего, используются для изучения того, как расширение Вселенной изменяется во времени.Se están usando materiales sobre los peligros de las minas en clubes escolares y se usarán también en 2007 en programas de movilización de la comunidad en las zonas del país afectadas.
Материалы, в которых предупреждается о минной опасности, используются в школьных клубах и будут использоваться в 2007 году в программах мобилизации общинных усилий в соответствующих районах страны.Además de los mecanismos e instrumentos que ya se están usando, como se informa en la sección IV, se utilizarán los siguientes:.
Помимо уже используемых механизмов и инструментов, которые описаны в разделе IV выше, будут использоваться следующие:.Усовершенствованные программы такого рода, в основу которых положены методики гидродинамики сглаженных частиц,были реализованы и в настоящее время используются в Римском университете" Ла Сапиенца".Pierden su protección si se están usando, al margen de su función humanitaria, para cometer actos que causen daños al enemigo.
Aunque se trata de una filial, la Libyan Africa Foreign Investment Company actualmente está incluida en la Lista de entidades designadas, y se ha recibido información, que se está investigando, que daa entender claramente que determinados activos de esa entidad, que deberían estar congelados, se están usando indebidamente.
Несмотря на ее статус дочернего предприятия, компания по-прежнему фигурирует в перечне обозначенных юридических лиц. Кроме того, получены сведения, дающие веские основания полагать,что подлежащие замораживанию активы компании в настоящее время используются не по назначению.Los hashtags que se están usando en Twitter en japonés son sendai y jishin. prayforjapan se está usando para enviar oraciones en inglés.
Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении- sendai и jishin. prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.Del mismo modo, en Timor-Leste,las asambleas locales experimentales que se establecieron se están usando hoy como módulo de base para un nuevo sistema de asambleas del gobierno local.
Точно так же в Тиморе- Лешти созданный в порядкеэксперимента институт местных собраний теперь используется как базовая единица новой системы местного самоуправления-- системы собраний.A este respecto no se están usando eficazmente los recursos y las actividades de creación de capacidad, a todos los niveles, no se están desarrollando con resultados óptimos.
В этом плане ресурсы используются неэффективно, а усилия по наращиванию потенциала на всех уровнях не предпринимаются с оптимальным эффектом.Sobre la base de los resultados de los exámenes,se han diseñado planes nacionales de acción que se están usando como marco para la elaboración de programas de asistencia técnica destinados a combatir la corrupción en varios países.
На основе результата обзоровбыли разработаны национальные планы действий, которые в настоящее время используются в качестве основы для подготовки программ оказания технической помощи в целях борьбы с коррупцией в нескольких странах.Esos centros se están usando para dirigir las batallas que los terroristas libran contra los ciudadanos sirios de Alepo y otras ciudades sirias y las masacres que los terroristas están perpetrando a raíz de la entrada de un gran número de ellos en el país.
Эти центры используются для руководства боевыми действиями, которые осуществляются террористами против сирийских граждан в Алеппо и в других сирийских городах, и массовых убийств, которые террористы совершают после перехода на территорию Сирии в больших количествах.No cabe esperar un aumento de los costes para los consumidores,porque los sustitutos ya se están usando y las medidas para hacer frente a las liberaciones no intencionales tienen que adoptarse para reducir otras liberaciones(CEPE, 2007).
Роста затрат для потребителей не ожидается, поскольку уже используются заменители и приняты меры по сокращению других выбросов, имеющие следствием сокращение непреднамеренных выбросов ГХБД( UNECE 2007).El Órgano tiene el derecho exclusivo de determinar si debe levantarse el secreto bancario en beneficio de las autoridades judiciales competentes y de la Comisión Bancaria Superior, en la persona de su presidente,en los casos en que se sospecha que se están usando a fines de blanqueo de dinero cuentas abiertas en bancos e instituciones financieras.
Комиссия обладает исключительным правом устанавливать случаи, когда банковская тайна может быть отменена в интересах деятельности компетентных судебных органов и Банковской комиссии высокого уровня, в лице своего председателяв случаях, когда имеются подозрения в том, что счета, открытые в банках или финансовых учреждениях, используются для отмывания денег.En África, su uso sigue siendo limitado. Aunque las PLA se están usando cada vez más en los países en desarrollo y los países con economía en transición, hay muy pocas evaluaciones de esos programas.
В Африке АПРТ попрежнему имеет весьма ограниченное применение. Хотя АПРТ все шире применяется в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, количество оценок эффективности таких программ является крайне недостаточным.En principio, los miembros de la Junta no se han opuesto a la recomendación 1, que propone vincular el examen de los informes de supervisión con la programación, el establecimiento de políticas y los asuntos administrativos, presupuestarios y financieros,pero han señalado que ya se están usando, o se van a usar, mecanismos vigentes con ese objetivo.
Они не высказали принципиального возражения в отношении рекомендации 1, в которой предлагается увязывать рассмотрение докладов надзорного характера с рассмотрением вопросов составления программ, разработки политики и административных, бюджетных и финансовых вопросов, однако они указали, что для достижения этой цели уже используются или будут использоваться имеющиеся механизмы.No ha sido posible comprobar si se están usando los libros de texto y los materiales preparados por el Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la capacitación de policías y funcionarios penitenciarios.
Не удалось выяснить вопрос о том, используются ли при подготовке сотрудников полиции и правоприменительных органов брошюры и материалы, разработанные Центром по правам человека Организации Объединенных Наций.Además, los métodos e instrumentos utilizados comúnmente para medir las políticas y su aplicación,como los sistemas de supervisión y las evaluaciones e indicadores de impacto, se están usando cada vez más para recopilar información útil al establecer las respectivas responsabilidades de los diferentes agentes encargados de luchar contra la pobreza.
Кроме того, для сбора информации, необходимой для установления соответствующей ответственности различныхсубъектов, отвечающих за борьбу с нищетой, также все шире применяются методы и инструменты, обычно используемые для оценки политики и ее осуществления, такие, как системы мониторинга, оценки воздействия и показатели.A lo largo y ancho del sistema de las Naciones Unidas se están usando diversos criterios y estrategias de colaboración con el sector privado, en particular compromisos basados en valores que lleven a la adopción de medidas normativas y operacionales, esfuerzos sectoriales amplios y alianzas por períodos determinados.
В рамках всей Организации применяются различные подходы и стратегии в отношении взаимодействия с частным сектором, включая взаимодействие на основе единых ценностей, что позволяет осуществлять нормативную и оперативную деятельность, расширять секторальные усилия и формировать временные партнерства.También se produce otro dilema a que han de hacerfrente en su política económica los países miembros en los que se están usando tipos de interés muy altos para combatir la inflación, pero donde los pagos por intereses representan una gran parte del déficit del sector público.
Еще одна политическая дилемма стоит перед теми странами- членами,где для борьбы с инфляцией используются очень высокие процентные ставки и где на платежи по процентам приходится значительная часть дефицита государственного бюджета.Se están usando las armas convencionales más avanzadas contra la población palestina de los territorios ocupados y el combate desigual del ejército israelí con la población civil que defiende su derecho inalienable a existir en un Estado independiente pone de manifiesto masivas violaciones israelíes de los derechos humanos de los palestinos y del derecho internacional.
Против палестинского населения на оккупированных территориях используются самые современные виды обычных вооружений, а неравная борьба израильской армии с мирным населением, которое защищает свое неотъемлемое право на существование в качестве независимого государства, свидетельствует о том, что Израиль полностью нарушает права человека палестинцев и нормы международного права.A juzgar por la información disponible, en la exploración actualmente se están usando varias tecnologías que, según se considera, no es probable que causen daños graves al medio marino y que, por ello, no requieren una evaluación de los efectos ambientales.
Исходя из имеющейся информации считается, что ряд технологий, используемых сейчас в разведочных работах, не может причинить серьезного ущерба морской среде и, таким образом, не требует оценки экологического воздействия.Además, se están usando fondos de la Ley de recuperación para promover una educación preescolar de calidad, aumentar la ayuda financiera y los préstamos disponibles para la enseñanza superior y destinar 12 mil millones de dólares a los colegios post universitarios secundarios comunitarios para que den acceso a los trabajadores que necesitan más educación y formación profesional.
Кроме того, фонды в соответствии с Законом об экономическом подъеме используются для содействия обеспечению высококачественного образования в раннем детстве, предусматривают увеличение имеющейся финансовой помощи и займов для образования после средней школы и включают 12 млрд. долл. для муниципальных колледжей, чтобы трудящиеся, нуждающиеся в дополнительном образовании и обучении, могли их получить.Esta situación, en que los vehículos blindados de transporte de tropa se están usando intensamente en tareas para las que no han sido diseñados, por ejemplo, escolta y desplazamientos a baja velocidad por caminos asfaltados, es muy diferente de las condiciones de otras misiones.
Такая ситуация, когда бронетранспортеры( БТР) используются в максимально возможной степени для выполнения задач, для которых они не предназначены, т. е. обеспечение сопровождения, передвижение на малых скоростях, передвижение по мощеным дорогам и т. д., отличается от условий, существующих в любых нынешних миссиях.
