ПОТРЕБИТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• spotřebiteli
• zákazníky
• konzumenty
• odběrateli
• spotřebitelé
• uživateli

Примеры использования Потребителями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давайте будем ответственными потребителями.
Buďme zodpovědní spotřebitelé.

Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Jako spotřebitelé si zvykli na okamžité uspokojení.

Как Азия справляется с американскими« потребителями- зомби»?
Jak se Asie vyrovnává s americkými spotřebitelskými zombie?

Серьезными потребителями были Европа, не так уж много Япония, США.
Jedinými opravdovými spotřebiteli byli: Evropa, Japonsko, USA.

Такими же продвинутыми являются долгосрочные отношения IBM с потребителями.
Stejně propracovaný má dlouhodobě IBM i vztah se zákazníkem.

Мы можем быстро приучить себя, чтобы быть потребителями информации, а не любители людей.
Můžeme rychle trénovat, abychom byli konzumenty informací namísto milovníci lidí.

Но одновременно ведем переговоры с некоторыми украинским потребителями электроэнергии.
Ale zároveň už jednáme s nějakými ukrajinskými odběrateli elektřiny.

Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?
Způsobí ale propad hlubší hodnotovou změnu i mezi spotřebiteli?

Но производители не понимали что происходило на самом деле с потребителями и на рынке жизни.
Ale výrobci neměli ani ponětí o tom co se děje s konzumenty a s trhy.

Эта ситуация часто воспринимается потребителями как ограничение аппаратной части, однако это не так.
Tato činnost často chovateli připadá jako požírání jiker, ale není tomu tak.

Конечно, штат органа надзора имел больше неформальных связей с индустрией, чем с потребителями.
Samozřejmě, pracovníci regulačních orgánů měli víc neformálních vazeb na finanční branži než na spotřebitele.

Традиционные взаимоотношения между поставщиками и потребителями услуг меняются и в других отношениях.
Tradiční vztahy mezi zákazníky a poskytovateli se rozpadají i jinými způsoby.

Только сейчас эти вспышки будут совершаться сверх- сильными, сверх- быстрыми, неутомимыми потребителями Супер Макса.
Jen teď bude tyhle manické epizody budou prožívat supersilní, superrychlí, neúnavní pijani Super Maxe.

Он сообщил корпорациям что эти новые личности были потребителями, но они больше не хотели ничего что причисляло бы их к узкому слою американского общества.
Řekl korporacím, že tyto nové bytosti jsou konzumenty, ale nechtěli být umísťování v hranicích rozvrstvení americké společnosti.

В тоже время правительство США испробовало практически все, для того чтобы предотвратить процесс корректировки расходов потребителями.
Přesto americká vláda zkouší dělat prakticky vše pro to, aby spotřebitelům znemožnila adaptaci.

С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
Přínosy energie se naopak omezují na konkrétní činitele, ať už to jsou spotřebitelé, producenti nebo prodejci.

Что необходимо, так это новая структура управления, выходящая за рамки традиционных двусторонних отношений между производителями и потребителями.
Zapotřebí je proto nová struktura řízení, která překročí rámec tradičních bilaterálních vztahů mezi producenty a spotřebiteli.

От качественного ремонта и технического обслуживания Hyundai существенно зависит от того, потребителями продукции Хундай доволен ими.
Z kvalitní opravy a údržbu Hyundai podstatně závisí na tom, zda spotřebitelé výrobků Hyundai je s nimi spokojený.

Ей нужно перейти от создания« посланий» для пассивных потребителей к спонсорству, размещению продукции и беседам с активными потребителями.
Potřebuje se posunout od vysílání„ vzkazů“ pasivním spotřebitelům ke sponzorství, product placementu a konverzacím s aktivními spotřebiteli.

Также помните, что даже те добавки, которые чаще всего покупаются и используемые потребителями может вызвать некоторые нежелательные побочные эффекты.
Pamatujte také, že i ty doplňky, které jsou nejčastěji koupil a používají spotřebitelé mohou způsobit některé nežádoucí vedlejší účinky.

Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Jsem nezávislý konzultant, jsem prostředníkem mezi stravovacími odbory spotřebitelem a prodejcem.

Быстро растущая индустрия возобновляемых источников энергии, является еще одним фактором нарушения традиционных связей между производителями и потребителями.
Rychle rostoucí sektor obnovitelné energie je dalším faktorem, který narušuje tradiční vztahy mezi producenty a spotřebiteli.

Когда они оказываются не в состоянии соответствовать своим обязательствам, они не могут выполнить свой долг перед потребителями и фирмами, которые должны получать выгоду.
A když tomuto závazku nedostojí, nesplní tím ani svou povinnost vůči spotřebitelům a firmám, které z nich mají mít prospěch.

Сочетание натуральных продуктов с потребителями более необработанных продуктов, как свежие фрукты и овощи, вы можете начать пролить фунтов быстро и более легко.
Kombinací přírodní produkty s spotřebovávají více nezpracovaných potravin, jako je čerstvé ovoce a zeleninu, můžete začít rychle a snadno zbavit liber.

Гостиничный бизнес сегодня оценивается, анализируется и сравнивается не профессионалами этого бизнеса, а теми людьми, для которых это бизнес предназначен- потребителями.
Pohostinské služby dnes nehodnotí, neanalyzují a neporovnávají profesionálové z tohoto oboru, nýbrž právě ti lidé, jimž jsou tyto služby určené- zákazníci.

ФКС может принимать меры против компаний, которые совершают мошенническую или антиконкурентную деятельность, нарушают контракты с потребителями или участвуют в антиконкурентной и мошеннической деятельности.
FTC může podniknout kroky proti společnostem, které se dopouštějí podvodných nebo protisoutěžních praktik, porušují smlouvy se spotřebiteli nebo se účastní antikonkurenční a podvodné činnosti.

И поэтому я решил путешествовать по всему миру с целью изучения этого международного преступного мира разговаривая с полицейскими, разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями незаконных товаров и услуг.
A tak jsem se rozhodl vyrazit do světa a prozkoumat globální zločinecké podsvětí skrz rozhovory s policisty, s oběťmi a se spotřebiteli ilegálního zboží a služeb.

Сопоставьте рейтинг эффективности вашей компании в отношении обеспечения каждой их характеристик, выставленный потребителями данного сегмента, с аналогичным рейтингом вашего самого серьезного конкурента в этом сегменте;
Srovnejte hodnocení účinnosti vaší společnosti v souvislosti se zajištěním všech svých vlastností, stanovených spotřebiteli tohoto segmentu, s podobným hodnocením vašeho nejzávažnějšího konkurenta v tomto segmentu;

Как лидер рынка и инновационная компания мы стремимся не только предоставлять сервис наивысшего качества, но и делать максимально комфортным взаимодействие между нашей компанией и потребителями.
Jako lídr na trhu a inovativní společnost se snažíme nejen poskytovat nejvyšší kvalitu služeb, ale také abychom co nejvíce usnadnili interakci mezi naší společností a spotřebiteli.