ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los posibles consumidores
• posibles usuarios
• consumidores potenciales

Примеры использования Потенциальных потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма важно установить критерии для определения потенциальных потребителей и вида услуг, которые необходимо предоставить.
Es muy importante establecer unos criterios para determinar a los posibles usuarios y los tipos de servicios que han de prestarse.

Секретариат будет разрабатывать прототип портала в тесной консультации с партнерами, с тем чтобы экспериментально проверить функции поиска и получить первоначальные отклики от потенциальных потребителей.
La secretaría desarrollará el prototipo del portal en estrecha consulta con los asociados, con el fin de ensayar las funcionalidades de búsqueda y recabar los comentarios iniciales de los posibles usuarios.

На практике он, как правило, определяется реакцией потенциальных потребителей на гипотетический сценарий товарооборота.
En la práctica, suele tomarse como base la reacción de los posibles consumidores a una hipotética situación de intercambio.

Это связано с тем, что такие технологии зачастую разрабатываются вне связи с реальным положением и потребностями сельской бедноты, которая не принимается в расчет в качестве потенциальных потребителей.
Las tecnologías comerciales avanzadas comunes en el mundo desarrollado suelen ser inútiles para ellos, debido a que muchas tecnologías punteras se han desarrollado sin tener en cuenta las realidades y las necesidades de los campesinos pobres, a quienes no se considera consumidores potenciales.

Важнейшее значение для более правильного применения результатов исследований имеет участие потенциальных потребителей результатов исследований лесов не только в определении тем исследований, но и в их проведении.
La participación de los futuros clientes de la investigación forestal, no sólo en la determinación de temas de investigación sino también en las actividades de investigación mismas, es fundamental para mejorar la aplicación de los resultados.

В этом регионе, где проживает 1, 5 миллиарда потенциальных потребителей и имеются многочисленный и энергичный средний класс и дешевая рабочая сила, существуют огромные возможности для реализации творческого экономического и социального потенциала обществ.
Con 1.500 millones de posibles consumidores en la región, una clase media numerosa y dinámica y una fuerza laboral que percibe bajos ingresos hay grandes posibilidades de desarrollar el potencial creativo, económico y social de las sociedades.

Эти меры нередко призваны устранять препятствия, ограничивающие возможности или желание потенциальных потребителей требовать инноваций и применять их результаты, а также улучшать взаимодействие и связь между спросом и предложением( Edler et al., 2013, p. 12).
A menudo están destinadas a abordar las deficiencias en la capacidad y voluntad de los posibles usuarios de exigir y aplicar innovaciones, y a mejorar la interacción y los vínculos entre la demanda y la oferta(Edler y otros, 2013, pág. 12).

Поскольку в регионе проживает 1, 5 млрд. потенциальных потребителей и имеются многочисленный и динамичный средний класс и дешевая рабочая сила, существуют широкие возможности для творческого раскрытия экономического и социального потенциала обществ.
Habida cuenta de que la región tiene 1.500 millones de posibles consumidores, una clase media amplia y dinámica y una mano de obra que percibe salarios bajos, hay mucho margen para aprovechar la imaginación económica y social de sus países.

В структуру Канцелярии Исполнительного секретаря входит Информационная группа, которая, в частности, пропагандирует деятельность ЕЭК путем распространения информации о продуктах и мероприятиях ЕЭК среди широкой общественности, стран-- членов ЕЭК и других потенциальных потребителей.
La Oficina del Secretario Ejecutivo incluye una Dependencia de Información que, entre otras cosas, procura aumentar la visibilidad de la CEPE informando sobre sus productos y actividades al público en general, los miembros de la CEPE y otros posibles usuarios.

Задача агентства заключается в том, чтобы взвешивать и балансировать потребности, возможно коллидирующие, нынешних и потенциальных потребителей при разработке статистической программы и индивидуальных обследований с учетом наличия ресурсов.
El desafío para la organización es ponderar y equilibrar las necesidades, posiblemente en conflicto, de los usuarios actuales y potenciales en el diseño de los programas estadísticos y las encuestas específicas, en función de los recursos disponibles.

Мы не можем игнорировать давление, которое оказывают торговцы наркотиками на потенциальных потребителей, или ловушки, в которые попадаются мелкие продавцы, которые стремятся к легкой добыче денег и в конечном итоге сами становятся потребителями наркотиков.
No se pueden negar las presiones que ejercen los traficantes sobre los posibles consumidores, ni la trampa que se cierra sobre los pequeños distribuidores, que comienzan tratando de ganar dinero fácil y terminan convirtiéndose ellos mismos en consumidores..

Например, в Узбекистане( национальный доклад за 2002 год) при участии Государственного комитета по науке и технике разработана инициатива, направленная на внедрение автономной системы использования солнечной энергии, которая позволяет продемонстрировать преимущества и особенности таких систем для потенциальных потребителей.
Por ejemplo, en Uzbekistán(informe nacional de 2002) hay una iniciativa en la que participa el Comité Estatal de Ciencia y Tecnología para introducir un sistema de energía solar autónomo que demuestre las ventajas y peculiaridades de esos sistemas para los posibles clientes.

Строгое применение принципа универсального дизайна ко всем новым товарам, продуктам, объектам, технологиям и услугам должно обеспечивать равный и неограниченный доступ для всех потенциальных потребителей, в том числе инвалидов, таким образом, чтобы полностью учесть присущее им человеческое достоинство и многообразие.
La aplicación estricta del diseño universal a todos los nuevos bienes, productos, instalaciones, tecnologías y servicios debe garantizar un acceso pleno, en pie de igualdad y sin trabas a todos los consumidores potenciales, incluidas las personas con discapacidad, de una manera que tenga plenamente en cuenta su dignidad y diversidad intrínsecas.

В настоящее время во многих странах число национальных транспортных компаний, предлагающих услуги международных перевозок" от двери до двери", является сравнительно небольшим по отношению к числу грузоотправителей и грузополучателей, представляющих собой потенциальных потребителей таких услуг.
Actualmente, la situación en muchos países es que el número de empresas nacionales de transportes que ofrecen servicios de puerta a puerta a países extranjeros y desde esos países es relativamente limitado, mientras que el número de armadores y destinatarios que son sus usuarios potenciales es considerable.

Деятельность по улучшению положения с глобальным наличием вакцин, основных лекарственных препаратов, доступных школьных принадлежностей и других предметов первой необходимости будет осуществляться с участием потенциальных потребителей и производителей соответствующих предметов снабжения и при необходимости посредством создания с ними альянсов, а также посредством участия в производстве и распределении продукции.
Las mejoras en cuanto a la disponibilidad mundial de vacunas, medicamentos básicos, útiles escolares asequibles y otros productos básicos prioritarios se promoverá mediante la participación y, cuando sea necesario, la formación de alianzas con posibles usuarios y productores de suministros necesarios, así como mediante la participación en la elaboración y la distribución de productos.

Согласно Протоколу о торговле людьми государствам- участникам необходимо принимать такие меры предупреждения, как осуществление социально-экономических инициатив, исследований и кампаний по повышению осведомленности, рассчитанных на потенциальных жертв торговли и потенциальных потребителей услуг, предоставляемых жертвам торговли людьми.
El Protocolo contra la Trata de Personas exige a los Estados partes que adopten medidas de prevención, entre ellas iniciativas sociales y económicas y campañas de investigación y concienciación dirigidas a las posibles víctimas y los posibles consumidores de los servicios que prestan las personas objeto de trata.

В структуру Канцелярии Исполнительного секретаря входит Информационная группа, в штате которой предусмотрена одна должность класса С4 и одна должность общего обслуживания( прочего разряда) и которая, в частности, пропагандирует деятельность Комиссии путем распространения информации о продуктах и мероприятиях ЕЭК среди широкой общественности, государств- членов Комиссии и других потенциальных потребителей.
La Oficina del Secretario Ejecutivo incluye una Dependencia de Información integrada por un puesto de P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías). Entre otras cosas, procura aumentar la visibilidad de la Comisión informando sobre sus productos y actividades al público en general, los miembros de la CEPE y otros posibles usuarios.

Согласно Протоколу о торговле людьми государствам- участникам необходимо принимать такие меры предупреждения, как осуществление социально-экономических инициатив, исследований и кампаний по повышению осведомленности, рассчитанных на потенциальных жертв такой торговли и потенциальных потребителей услуг, предоставляемых жертвами торговли людьми.
El Protocolo contra la trata de personas requiere que los Estados parte adopten medidas de prevención como iniciativas sociales y económicas, y campañas de investigación y concienciación dirigidas a las posibles víctimas de dicha trata y los posibles consumidores de los servicios que suministran las personas que son objeto de la trata.

Они считают, что причины, по которым так много людей в мире умирают, носит не столько научный, сколько экономический характер, указывая при этом, что традиционные фармацевтические кампании покрывают свои расходы на исследования и разработки( НИОКР) посредством продажи патентованных товаров, тогда как большинство потенциальных потребителей в развивающихся странах являются неимущими.
Los autores consideran que las razones por las que mueren tantas personas son más económicas que científicas y señalan que las empresas farmacéuticas tradicionales recuperan sus gastos de investigación y desarrollo(I+D) vendiendo productos patentados, aunque la mayoría de los consumidores potenciales de países en desarrollo son pobres.

Все поставщики информации являются также ее потенциальными потребителями.
Todos los productores de información son también posibles usuarios.

Услуги предоставляются всем потенциальным потребителям информации.
Los servicios se ofrecen a todos los usuarios potenciales de la información.

Возможные услуги, которые могут оказывать информационные центры и потенциальные потребители;
Los posibles servicios que podría prestar un centro de información y sus posibles usuarios;

Такие ограничения, безусловно, должны сопровождаться соответствующими нормами безопасности поставок потенциальным потребителям.
Claro está, esas limitaciones deberían ir acompañadas de reglas de garantía de suministro adecuadas para los posibles usuarios.

Различные отрасли( производители компьютеров, телекоммуникационные предприятия, поставщики информации) или потенциальные потребители( крупные транснациональные корпорации, МСП, школы, больницы, правительства) иногда по-разному определяют ГИИ.
Según la industria(fabricantes de ordenadores, transmisores de telecomunicaciones, proveedores de contenidos) o el posible usuario(grandes multinacionales, PYMES, escuelas, hospitales, administraciones públicas) que se detiene a considerarla, la IMI es interpretada a veces de diferentes maneras.

Неолиберальная идеология, лежащая в основе глобализации на нынешнем этапе, навязывает крайне меркантильное отношение к культурной продукции и услугам и индивидуализм в потреблении, что все настойчивее требует от потенциального потребителя культурной продукции платежеспособности, в результате чего усиливается неравенство, а значительная часть населения во многих странах, а во многих случаях и большинство населения, лишается доступа к культуре;
La ideología neoliberal de la globalización actual, impone la mercantilización a ultranza de los bienes y servicios culturales y la individualización del consumo, que cada vez más exige la solvencia financiera del potencial beneficiario del producto cultural y por tanto, incrementa las desigualdades y la privación del acceso a la cultura de parte importante de la población de muchos países y en muchos casos, de la mayoría de la población.

Главные механизмы обратной связи включают Национальный статистический совет, профессиональные консультативные комитеты в основных тематически областях, двусторонние договоренности с главными из ведущих федеральных департаментов и агентств, обсуждения по вопросам политики и программ с заместителями министров, Федерально- провинциальный консультативный совет по вопросам статистической политики и его вспомогательные комитеты, контакты с торгово-промышленными ассоциациями, анализ конъюнктуры рынка и контроль за сбытом товаров и поступающими запросами и обсуждения с потенциальными потребителями, другими национальными статистическими управлениями и международными организациями.
Los principales mecanismos de retroinformación incluyen al Consejo Nacional de Estadística, los comités consultivos profesionales en las principales esferas temáticas, los acuerdos bilaterales con los principales departamentos y organismos federales, las deliberaciones sobre políticas y programas con los ministros adjuntos, el Consejo consultivo federal y provincial sobre políticas de estadística y sus comités subsidiarios, el enlace con asociaciones comerciales, las investigaciones de mercado y el seguimiento de los pedidos y las ventas de productos, y las conversaciones con posibles usuarios, otras oficinas nacionales de estadística y organizaciones internacionales.

Но даже в этой ситуации само существование такой<< страховочной сети>gt;, находящейся под управлением и, как в случае с банком НОУ, в собственности МАГАТЭ, можно рассматривать как полезный односторонний инструмент технического сотрудничества, финансируемый полностью или в значительной мере участвующими государствами и не порождающий никаких или почти не порождающий значительных дополнительных расходов для потенциального потребителя( если не считать стоимости самого топлива) или МАГАТЭ.
Sin embargo, la propia existencia de dicha red de seguridad, administrada por el OIEA y, en el caso del banco de uranio poco enriquecido del OIEA, de propiedad del Organismo, puede considerarse una oferta unilateral útil de cooperación técnica, financiada en su totalidad o en gran parte por los Estados contribuyentes, a un costo adicional escaso o nulo para el posible usuario o para el OIEA(aparte del costo del propio combustible).

Видишь, тут вокруг потенциальные потребители" Ла Луны".
¿Ves? Todos son posibles consumidores de LaLUNA.

Цель вариантов в настоящем разделе- максимальное сокращение и предотвращение перемещения ртути из источников предложения потенциальным потребителям.
El objetivo de las opciones incluidas en la presente sección es reducir al mínimo y prevenir el paso del mercurio de las fuentes de suministro a los posibles usuarios.