ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• consumer rights

Примеры использования Прав потребителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это очевидное нарушение ваших прав потребителя.
It's a clear violation of your rights as a consumer.

Первый международный форум по защите прав потребителя( Гуаякиль, март 2011 года);
First international forum on consumer protection(Guayaquil, March 2011);

Если Вам необходима детальная консультация или помощь в защите прав потребителя, свяжитесь с нами.
If you require a comprehensive advice or assistance for protection of consumer rights- contact us.

Отдел по вопросам окружающей среды, прав потребителя и пользователя государственных услуг;
Department for the Environment, Consumers' Rights and the Rights of Users of Public Services;

Женщины сыграли решающую роль в создании движения в защиту прав потребителя в Швейцарии.
Women have played a decisive role in the development of the consumer protection movement in Switzerland.

По сути, метрология, стандартизация и сертификация- основные столпы, на которых зиждется защита прав потребителя.
In fact, metrology, standardization and certification- the main pillars on which rests the protection of consumer rights.

Семинар« Практическое применение Закона РФ« О защите прав потребителя» в сфере товаров народного потребления одежда, обувь.
Workshop: Practical Application of the Russian Law on the Consumer Rights Protection in the Sphere of Fast Moving Consumer Goods Garments, Footwear.

Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему применимыми законами в отношении продажи потребительских товаров.
The consumer's legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty.

Преподает в НМетАУ дисциплины:" Основы технического регулирования и защиты прав потребителя"," Аудит и управленческой деятельности в системах менеджмента качества.
Lectures in NMetAU disciplines:"Fundamentals of technical regulation and protection of consumer rights","Audit and management activities in the systems of quality management.

Мисс Ноуп, это касается прав потребителя, и если он не хочет пить нашу вкусную газировку, мы предлагаем ему другой, более здоровый вариант-" Воду ноль.
Ms. Knope, this is about consumer rights, and if they don't want to drink our delicious sodas, we do provide healthier options, like water zero.

Команда юридической фирмы« Антика» успешно защитила интересы компании« Империал Тобакко Продакшн Украина» в Верховном Суде в споре о защите прав потребителя и возмещении морального вреда.
The team of Antika Law Firm has successfully defended the interests of Imperial Tobacco Production Ukraine at the Supreme Court in a dispute over the protection of consumer rights and compensation for non-pecuniary damage.

Развитие движения защиты прав потребителя также способствовало тому, что правительства и промышленные корпорации стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.
The growth of the consumer rights protection movement has also forced governments and industrial corporations to pay more attention to environmental protection.

Кроме того, право на обращение в суд с иском о защите прав потребителя имеет любой потребитель, независимо от того, вступал он в договорные отношения с продавцом или нет.
Besides, any consumer is capable of filing a lawsuit about consumer rights protection despite the fact whether he entered in contractual relations with a seller or not.

Не касается прав потребителя по отношению к продавцу или иных обязательных, установленных законом прав, которые может иметь покупатель по отношению к продавцу.
Does not affect the purchaser's rights with respect to the retailer nor any other mandatory statutory rights the purchaser may have against the retailer.

В соответствии со статьей 10 Закона прав потребителя Латвийской Республики между покупателем и продавцом заключается Дистанционный договор.
An order of goods placed on the website www. tavex. lv in accordance with the Consumer Rights Protection Law(CRPL) of the Republic of Latvia, Article 10, between Customer and Seller is considered as a distance contract.

В статье рассказывается об условиях, которые должен соблюдать производитель, дабы его деятельность и конечный продукт соответствовали принятым нормативным документам и не нарушали прав потребителя.
The article describes the terms and conditions that should be observed by the manufacturer, so that his activities and the final product corresponded to the adopted normative documents and did not violate consumer rights.

Для другого клиента наша компания выиграла иск о защите прав потребителя по договору возмездного оказания услуг, отсудив у исполнителя сумму, уплаченную по договору, штрафы и неустойку.
For another client our company won the case of protecting consumer rights under the service agreement recovering from the contractor the amount paid under the agreement, penalties and forfeit.

Однако изучение и анализ ситуации, которая сложилась между потребителем и контрагентом, аргументированный и квалифицированный подход к составлению процессуальных документов обеспечит возможность надлежащей защиты в судебном порядке прав потребителя.
However examination and analysis of situation between consumer and counterparty, reasoned and professional approach to procedural documents drafting will ensure adequate court protection of consumer rights.

Данная гарантия не исключает как юридических прав потребителя, предоставляемых государственным законодательством, так и прав потребителя по отношению к продавцу, вытекающих из договора купли- продажи.
The warranty provided does not affect the consumer's statutory rights under applicable national legislation in force, nor the consumer's rights against the dealer arising from their sales/ purchase contract.

Например, в пункте 1 статьи 30 нового варианта закона Литовской Республики о внесении поправок в закон о защите потребителя( 19 сентября 2000 года,№ VIII- 1946) устанавливается обязанность Национального совета по защите потребителя проводить анализ внесудебных ходатайств потребителя, то есть изучать представленные инспекционной службой документы, касающиеся любого нарушения прав потребителя, и принимать решения о защите прав потребителя.
For example, it is established in paragraph 1 of article 30 of the new version of the Law of the Republic of Lithuania on the Amendment of the Law on Consumer Protection(19 September 2000 No VIII-1946) that the National Consumer Protection Board shall carry out analysis of consumer out-of-court appeals, i.e., examine the documents submitted by the Service and Inspection, regarding any infringement of consumer rights; and adopt decisions on protection of consumer rights.

Положения настоящей гарантии не исключают, не ограничивают и не приостанав ливают прав Потребителя, установленных нормативными актами относительно гарантий на дефекты проданного товара, предусмотренными в Гражданском Кодексе Вестник Законов 141.
The terms of this warranty do not exclude, limit or suspend the Consumer's rights resulting from the warranty law for the defects of sold goods provided in the Civil Code Dz.

Общее количество роликов было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; права детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; права женщин.
Many of the television spots have been devoted to nine basic topics: protection of consumer rights; environment and health; support for talented students; education grants; promotion of entrepreneurship; the rights of orphans and children with disabilities; culture and the arts; support for teachers; and women's rights..

Статья 13. 2e, которая продвигает распространение информации в области прав потребителя на региональных языках или языках меньшинств, тоже может быть непрактичной, если принимать во внимание, насколько слабо развито в Грузии понятие прак потребителя..
Article 13.2e, which promotes the dissemination of information in regional or minority languages in the field of consumer rights is probably also impracticable, given the underdevelopment of the notion of consumer rights in Georgia.

Общее количество роликов( 29 штук) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
All the commercials(29) were devoted to nine basic areas: protection of consumer rights; ecology and health, support of gifted students; education grants; support of entrepreneurship; support of orphans and disabled children; culture and the arts; support of teachers; support of women.

Общее количество роликов( 29 штук) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
A total of 29 current affairs programmes were devoted to nine basic topics: protection of consumer rights; environment and health, support for talented students; education grants; promotion of entrepreneurship; support for orphans and disabled children; culture and the arts; support for teachers; and support for women.

Общее количество роликов( 29 штук) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
In total, 29 television spots have covered the following 9 basic topics: the protection of consumer rights; the environment and health; support for talented students; education grants; the promotion of entrepreneurship; support for orphans and children with disabilities; culture and the arts; support for teachers; and support for women.

Общее количество роликов( 29 штук) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
The television spots, 29 in number, have been devoted to nine basic topics: protection of consumer rights; environment and health; support for talented students; education grants; promotion of entrepreneurship; the rights of orphans and children with disabilities; culture and the arts; support for teachers; and support for women.

С другой стороны, чтобы гарантировать равновесие, безупречность и правовое обеспечение в сфере защиты прав потребителя в процессе его отношений с производителем, Закон о защите потребителя в пункте е статьи 4 устанавливает, что:" Независимо от остальных прав, вытекающих из применения других законов, основными правами потребителей являются следующие: e свобода выбора и равное обращение в аналогичных условиях, без дискриминации либо злоупотребления какого бы то ни было рода.
In order to ensure balance, transparency and legal security with respect to the protection of the rights of consumers in their relations with suppliers, article 4 of the Consumer Protection Act provides as follows:"Without prejudice to other rights under other acts, consumers shall enjoy the following basic rights:…(e) Freedom of choice and equal treatment under similar circumstances, without any type of discrimination or abuse.

В Израиле журналисты играют важную роль, поскольку стоят на страже демократии и занимаются защитой прав человека, а также прав потребителей.
Journalists in Israel played an important role as watchdogs of democracy and protectors of human and consumer rights.

Ежегодно совместно с другими организациями проводятся: Всемирный день прав потребителей- 22 марта, Всемирный день водных ресурсов- с 22 по 24 июня, а также Дни борьбы с киберпреступностью.
Each year, we organize events in the country to mark World Consumer Rights Day, on 22 March; World Water Day, from 22 to 24 June; and discussions on cybercrime, in partnership with other bodies.