ПРАВ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• rights the government

Примеры использования Прав правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях поощрения гражданских и политических прав правительство обнародовало Закон о мирных демонстрациях и собраниях.
In order to promote civil and political rights, the Government has promulgated the Peaceful Demonstration and Gathering Law.

Для удовлетворения этих прав правительство Республики Сербии создало в Косово и Метохии 11 лечебных учреждений, оказывающих следующие виды услуг.
On the basis of these rights, the Government of the Republic of Serbia has set up 11 health institutions in Kosovo and Metohija, which provide the following.

С целью защиты прав женщин на деторождение и их репродуктивных прав правительство поощряет создание служб по уходу за детьми на рабочих местах.
To help protect women's childbearing and reproductive rights, the Government encouraged the creation of childcare services within the workplace.

Относительно гражданских и политических прав правительство считает, что реализация этой программы должна охватывать все слои южноафриканского общества.
Concerning civil and political rights, the government believes that implementation of the programme must involve all levels of South African society.

В отношении политических прав правительство предоставляет гранты, в частности через посредничество Института по оказанию помощи в деле демократизации проведения выборов, на осуществление ряда проектов по поддержке права женщин участвовать в принятии решений, включая право выдвигать кандидатов на выборные политические должности, вступать в политические партии и участвовать в голосовании.
With regard to political rights, the Government provides grants inter alia through the Institute for Democracy and Electoral Assistance to a number of measures to support women's right to participate in decision-making, including the right to stand for elected political posts, join political parties and vote.

В сфере гражданских и политических прав правительство делает акцент на укреплении верховенства права и правовой безопасности.
With regard to civil and political rights, the Government was focused on strengthening the rule of law and legal security.

В области гражданских и политических прав правительство делает все необходимое для расширения и, если это необходимо, защиты свободы и прав индивидуума во всех сферах жизни, включая право на личную безопасность, передвижение и постоянное проживание, частную жизнь, свободу мышления, сознания, вероисповедания, выступлений, публикаций, собраний, ассоциаций, участие в политической жизни и т. д.
In the area of civil and political rights, the Government makes every effort to expand and where necessary, protect the individual's freedom and liberty in all areas of life, security of person, movement and residence, privacy, thought, conscience, religion, speech, publication, assembly, association, political participation, etc.

В целях защиты женщин и обеспечения их прав правительство приняло ряд мер по вовлечению женщин Джибути в процесс устойчивого развития.
In order to provide women with proper protection and safeguard their rights, the Government has taken a number of measures to incorporate the Djiboutian woman into the process of sustainable development.

В сфере экономических и социальных прав правительство утвердило Положение о порядке оказания финансовой помощи беженцам, в соответствии с которым беженцам, не имеющим средств к существованию, оказывается необходимая помощь.
Regarding entitlement to economic and social rights, the Government has approved the Regulation on Financial Assistance to Refugees, by which assistance is provided to refugees who lack the necessary means of subsistence.

В своих постоянных усилиях обеспечить благополучие и защиту мигрантов и их прав правительство регулярно осуществляет ремонт центров административного содержания под стражей и открытых центров.
In its continued effort to ensure the well-being and protection of migrants and their rights, Government ensures that refurbishment of detention and open centres is carried out regularly.

В связи с осуществлением таких прав правительство отвечает за обеспечение полных гарантий безопасности Федерации, общественного порядка и морали в соответствии с ВДПЧ.
In exercise of such rights, the Government is responsible to ensure that the security of the Federation, public order and morality shall be fully guaranteed, in line with the UDHR.

Однако для того чтобы иметь какое-либо реальное влияние на положение населения страны и для устранения основных недостатков в осуществлении экономических, социальных и культурных прав правительство должно безотлагательно принять устойчивый курс экономической политики, ориентированной на правозащитные принципы и направленной на сокращение масштабов крайней нищеты, недоедания и смертности, а также на улучшение повседневной жизни людей.
However, in order to have any real impact on the situation of the people in the country and to address major gaps in the enjoyment of economic, social and cultural rights, the Government needs urgently to adopt a robust economic policy guided by human rights principles and aimed at reducing extreme poverty, malnourishment and mortality, and improving the day-to-day life of the people.

В целях последовательной реализации этих прав правительство с учетом имеющихся ресурсов приняло и в максимально возможных масштабах проводит политику и стратегии в области развития.
To ensure the progressive realization of the rights, the government has adopted and implemented development policies and strategies to the maximum extent of available resources.

В отношении вопроса о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав правительство Канады отметило, что Канада очень серьезно воспринимает свои обязательства в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.
As to the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights, the Government of Canada affirmed that it takes its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) very seriously.

В соответствии с этим подходом к осуществлению таких прав правительство создало судебную систему, которая обладает независимостью в правовом, финансовом и административном отношении и в состав которой в качестве одного из вспомогательных органов входит Департамент государственного обвинения.
Consistent with this approach to the exercise of such rights, the Government has endeavoured to create a judicial authority that enjoys judicial, financial and administrative independence, and with the Department of Public Prosecutions as one of its subsidiary organs.

Специальный докладчик отмечает, что наряду с систематическим нарушением различных гражданских и политических прав правительство Ирака упорно не желает признавать свои обязательства в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, нанося тем самым ущерб благополучию миллионов иракских граждан.
The Special Rapporteur observes that along with the systematic violation of various civil and political rights, the Government of Iraq has consistently failed to respect its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the detriment of the welfare of millions of Iraqi citizens.

В области гражданских и политических прав правительство особо отметило усилия по обеспечению безопасности граждан, борьбе с безнаказанностью и по усилению верховенства права путем укрепления системы правосудия, которую правительство считает одним из самых слабых звеньев государства.
In the area of civil and political rights, the Government highlighted efforts to provide citizen security, combat impunity, and strengthen the rule of law by strengthening the justice sector, identified by the Government as one of the main weaknesses of the State.

В сфере экономических, социальных и культурных прав правительство прилагает усилия с целью создания рабочих мест для улучшения условий жизни многонационального лаосского народа.
As to economic, social and cultural rights, the Government paid particular attention to job creation to improve the living conditions of the multi-ethnic peoples of Laos.

Свою приверженность делу поощрения закрепленных в Пакте прав правительство демонстрирует путем создания различных институтов в виде судебных органов, парламентских структур, отраслевых министерств, Комиссии по амнистии, Комиссии по равным возможностям и Национальной комиссии по правам человека Уганды, мандат которой предусматривает просвещение населения в вопросах прав человека.
The Government' commitment to promote the Covenant rights is demonstrated in the establishment of various institutions ranging from the Judiciary, Parliament, line ministries, Amnesty Commission, Equal Opportunities Commission and the Uganda National Human Rights Commission whose mandate includes the sensitization of the population on human rights..

В рамках организуемых с июля 2004 года кампаний разъяснения женщинам их прав правительство пытается помочь им составить представление о том, что такое домашнее насилие и каковы его формы, а также какие имеются в распоряжении женщин средства в подобных обстоятельствах.
In addition, since July 2004 the Government has undertaken campaigns to make women aware of their rights, explaining what domestic violence is, the forms it takes and the remedies available to them when it occurs.

В отношении вопроса о коллизии основных прав правительство Арубы хотело бы сослаться на замечания, сделанные правительством Нидерландов по этому вопросу в его втором докладе, пункты 179- 181.
With regard to the question of conflicting fundamental rights, the Aruban Government would refer to the comments made by the Netherlands Government in the matter in its second report, paragraphs 179 to 181.

В области экономических, социальных и культурных прав правительство стремится к повышению качества жизни граждан на основе предоставления им широкого круга возможностей в области образования, культуры, здравоохранения и т. д.
In the area of economic, social, and cultural rights, the Government strives to enhance the quality of the lives of individuals by providing a wide range of opportunities to enjoy education, culture, health services, etc.

С целью обеспечения реализации социальных и экономических прав правительство приняло государственные программы, в том числе по сокращению бедности, устойчивому развитию, а также стратегии занятости и социально-экономического развития регионов.
To ensure the realization of social and economic rights, the Government had adopted States programmes on, inter alia, poverty reduction, sustainable development, employment strategies and the socio-economic progress of regions.

С целью оказания помощи всем трудящимся- мигрантам в деле осуществления их основных прав правительство предоставило незаконным мигрантам из Камбоджи, Лаосской НДР и Мьянмы возможность упорядочить свой статус на основании общенациональных процессов регистрации, которые проводят Министерства внутренних дел и Министерства труда.
In order to assist all migrant workers to access their basic rights, the Government has given opportunities to irregular migrants from Cambodia, the Lao PDR and Myanmar to regularize their status through countrywide registration processes administered by the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour.

В своих усилиях по ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействию реализации их прав правительство Китая в полной мере учитывает Программу действий четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, Цели развития тысячелетия и другие важные итоговые документы конференций Организации Объединенных Наций.
In its efforts to eliminate discrimination against women and to promote women's rights, the Chinese Government has taken full account of the Programme of Action of the United Nations Fourth World Conference on Women, the Millennium Development Goals and other important United Nations conference outcome documents.

Целых 18 лет у нас в Британии было правое правительство. И их политика по отношению к Европе была" Нет!
For 18 years we had a right-wing government in Britain and their policy towards Europe was,"No!

Более важную роль в правительстве Давид Леви начал в процессе формирования правого правительства Бегина, когда« Демократическое движение за перемены» ушло в отставку.
Levy's more important role in government began during the formation of Begin's rightist government when the Democratic Movement for Change resigned.

Фонды« Открытое Общество» объявили о своей готовности закрыть офис в Будапеште из-за давления на гражданское общество правого правительства переизбранного венгерского премьер-министра Виктора Орбана.
Open Society Foundations has revealed plans to close its Budapest office ahead of a crackdown on civil society by the right-wing government of the re-elected Hungarian prime minister, Viktor Orbán.

Новое правое правительство Майка Харриса реализовало неолиберальную программу сокращения социальных расходов и налогов(« революцию здравого смысла»), и ему удалось уравновесить бюджет и значительно снизить налоги большинства онтарийцев как среднего, так и рабочего классов.
The new conservative government of Mike Harris implemented a programme of cuts to social spending and taxes(the"Common Sense Revolution") that lowered taxes for most Ontarians and especially businesses.

После участия в мятежах против правых правительств Доминиканской Республики и Колумбии он попытался осуществить свержение военной хунты президента Фульхенсио Батисты, осуществив неудачное нападение на военный городок Монкада в 1953 году.
After participating in rebellions against right-wing governments in the Dominican Republic and Colombia, he planned the overthrow of Cuban President Fulgencio Batista, launching a failed attack on the Moncada Barracks in 1953.