ЯВЛЯЕТСЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• is a consumer

Примеры использования Является потребителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если клиент является потребителем, то действуют следующие правила.
If the customer is a consumer, the following shall apply.

Право отказа от договора- В случае, если клиент является потребителем, он имеет право, отказаться от заказа в течении двух недель.
If the customer is a consumer, he has the right to cancel the order within two weeks.

Когда должник является потребителем, должник должен всегда иметь возможность исполнить свое обязательство путем уплаты первоначальному кредитору.
When the debtor is a consumer, the debtor should always be allowed to be discharged by paying the initial creditor.

Центру защиты прав потребителей, если Клиент является потребителем и считает, что ему предоставлена несоответствующая договору услуга;
To the Consumer Rights Protection Centre, if the Customer is a consumer and believes that a service not according to the agreement was provided to the Customer;

Страхователь, который является потребителем, вправе использовать право на отказ и в течение 14 дней в одностороннем порядке отказаться от дистанционного договора.
A policy holder who is a consumer may exercise the right of withdrawal, i.e., unilaterally withdraw from the distance agreement within 14 days.

В частности, уступка между физическими лицами охватывается, если только цессионарий не является потребителем и уступка не совершается в его потребительских целях пункт 1( а) статьи 4.
In particular, the assignment between individuals is covered, unless the assignee is a consumer and the assignment is made for his or her own consumer purposes article 4, paragraph 1 a..

Клиенту, который является потребителем‑ в течение 15( пятнадцати) рабочих дней;
To Customers, which are consumers- within 15(fifteen) business days;

Было указано, что это предложение обусловлено намерением обеспечить, чтобы покупатель, если он является потребителем, получил указание относительно надлежащего компонента Правил в момент совершения сделки.
The reason for the proposal was said to be to ensure that a purchaser, where he or she was a consumer, was directed to the correct track of the Rules at the time of transaction.

Каждый из нас является потребителем электрического и электронного оборудования, а следовательно каждый из нас должен отвечать за опасные для человека и окружающей среды приборы и отходы!
Each of us is a consumer electrical and electronic equipment, and thus a potential manufacturer dangerous to humans and the environment waste!

Настоящие Правила не применяются в том случае, если одна из сторон сделки является потребителем из государства, включенного в список, содержащийся в Приложении X, если только согласие на Правила не было дано после возникновения спора";
These Rules shall not apply where one party to the transaction is a consumer from a State listed in Annex X, unless the Rules are agreed after the dispute has arisen.

Прямой индекс является потребителем информации, произведенной корпусом, а инвертированный индекс- потребителем информации, произведенной прямым индексом.
The forward index is the consumer of the information produced by the corpus, and the inverted index is the consumer of information produced by the forward index.

Для решения гражданских и уголовных судебных разбирательств в связи с завершением этого договора купли- продажи заключен на расстоянии, если клиент является потребителем, территориальной юрисдикции является в суд по месту жительства; во всех остальных случаях территориальной юрисдикции является исключительно в Милане бар I.
For the solution of civil and criminal litigation arising from the conclusion of this contract of sale is concluded at a distance, if the customer is a consumer, the territorial jurisdiction is the Court of his place of residence; in all other cases, the territorial jurisdiction is exclusively that of the Milan Bar I.

Клиент, который является Потребителем, имеет право обратиться в Комиссию по рассмотрению жалоб потребителей на условиях и в порядке, предусмотренных в Законе о защите прав потребителей..
A Client who is a consumer retains the right to turn to the consumer complaints committee pursuant to the terms and rules provided in the Consumer Protection Act of the Republic of Estonia.

Право на отказ от Договора не действует, если обязательства Zone на основании Договора были полностью выполнены, оказание Услуги началось с предварительного четкого согласия Клиента, который является Потребителем, до истечения срока действия права на отказ от Договора, и с подтверждения Клиента, который является Потребителем, того, что он утрачивает право на отказ от Договора, если Zone выполняет свои договорные обязательства.
The withdrawal right is not applicable if Zone has fully performed its contractual obligations, if the provision of the service commenced upon the clear consent of the Client before the term of consumer withdrawal ended provided that the Client who is a consumer acknowledged that they lose the consumer's withdrawal right when Zone performs the Contract.

Клиент, который является Потребителем, имеет право без указания причин отступить отказаться от Договоров в течение четырнадцати( 14) календарных дней с момента заключения Договора, представив в Zone заявление в форме, которая допускает письменное воспроизведение.
Any Client who is a consumer is entitled to withdraw from the Contracts without notifying Zone of the reason in fourteen(14) calendar days from concluding the Contract by submitting an application to Zone in a format which can be reproduced in writing.

Относительно применимости КМКТ суд отметил, что в пункте 3 статьи 1 не делается никакого различия между коммерсантами и другими сторонами и что в соответствии с пунктом а статьи 2 КМКТ Конвенция не применяется лишь в том случае, если продавцу во время заключения договора известно, что покупатель является потребителем и, соответственно, КМКТ применяется, если продавец не знает о том, что заключает сделку с потребителем..
Concerning the applicability of the CISG, the court noted that article 1(3) CISG does not distinguish between merchants and other parties, and that only if the seller is aware at the time of contract formation that the buyer is a consumer is the application of the Convention excluded under article 2(a) CISG, consequently, if the seller is not aware of dealing with a consumer, the CISG applies.

Если Клиент, который является Потребителем, изъявил желание приступить к оказанию Услуги до истечения срока действия его права на отказ от Договора, в случае отказа от Договора он должен компенсировать Zone понесенные фирмой разумные расходы в соответствии с ч.
If a Client who is a consumer has expressed the wish that the provision of service be commenced before the term of consumer withdrawal has ended, she shall compensate reasonable costs to Zone in the event of withdrawing from the Contract pursuant to subsection 56 2(5) of the Law of Obligations Act.

Если должник является потребителем, любое право должника на расторжение первоначального договора или на возмещение цессионарием любых произведенных платежей не затрагивается вопросы о потребительской дебиторской задолженности и защите потребителей см. A/ CN. 9/ 489, пункты 36, 103, 132; см. также пункт 21 выше.
If the debtor is a consumer, any right of the debtor to declare the original contract avoided or to recover from the assignee any payments made is not affected for consumer receivables and consumer protection, see A/CN.9/489, paras. 36, 103, 132; see also para. 21 above.

Если заказчик является потребителем, он может в письменной форме отказаться от своего согласия на заключение данного договора без указания причин в течение одного месяца после получения данного сообщения( например, письмом, по факсу или по электронной почте) либо отправив товар назад, при этом для товаров, которые нельзя отправить посылкой, достаточно выслать требование о приеме товара обратно.
If the customer is a consumer, he can revoke his declaration of will aimed at the conclusion of a contract in a textual form(e.g. letter, telefax, e-mail) following receipt of this declaration within one month without stating the reasons or by returning the commodities, in which context dispatch of a request for a return shall suffice for commodities not capable of dispatch as a parcel.

В случае Пользователей, являющихся потребителями, компетенция суда определяется согласно положениям польского законодательства.
For Users who are consumers the court's jurisdiction is determined by the Polish law.

Хотя жертвой такой схемы обычно является потребитель, ее жертвами также стали многие предприятия.
While the typical victim of this scheme is a consumer, many businesses have been victimized as well.

При покупке товара на Сайте Покупатель, являющийся потребителем, может произвести отказ от договора с Оферентом в течение 14 дней со дня покупки.
The buyer, who is a consumer, may withdraw from any contract with the provider based on the purchase of goods through the website within 14 days of the purchase.

Банк имеет право отказаться от договора в обычном порядке, уведомив об этом клиента, являющегося потребителем, за 2 месяца, других клиентов- как минимум за 1 месяц.
The Bank has the right of ordinary cancellation of the Agreement by notifying clients who are consumers thereof 2 months and other clients at least 1 month in advance.

Клиент, являющийся потребителем, вправе отступить от Договоров в течение четырнадцати( 14) календарных дней с заключения Договора, представив BeeHosting. PRO заявление в письменно воспроизводимой форме.
A Client who is a consumer shall be entitled to withdraw from the Contract within fourteen(14) calendar days from the signing of the Agreement by submitting BeeHosting. PRO a statement in written replicable form.

Такая же ситуация существует и в некоторых крупных экономических форумах: все страны являются потребителями результатов глобализации и все должны иметь возможность оказывать большее влияние на сам процесс.
The same holds in some major economic forums: all countries are consumers of globalization's effects; all must have a greater say in the process itself.

Заявление об отказе от Договора Клиент, являющийся Потребителем, может представить в Zone на типовом бланке или в иной недвусмысленной форме.
The withdrawal application may be submitted by a Client who is a consumer with the client's withdrawal application form or in another unambiguous format.

Основными участниками рынка, связанными с распределением, являются потребители, предприятия розничной и оптовой торговли и другие посредники, а также поставщики товаров и других услуг.
The main market players related to distribution are consumers, retailers, wholesalers and other intermediaries, as well as suppliers of goods and other services.

Месячную плату за обслуживание счета банк дебетует со счета клиента, являющегося потребителем, в первой декаде месяца за прошедший месяц.
The Bank debits the monthly management fee of the Account from the Account of a Client who is a consumer during the first decade of the month for the previous month.

В случае, если Пользователи являются потребителями, SuperMemo несет ответственность за физические и правовые дефекты предоставляемых Услуг согласно положениям Гражданского кодекса Польши гарантия.
In case of Users who are consumers, SuperMemo is liable for physical and legal defects of the services provided in accordance with the provisions of the Polish Civil Code warranty.

В этом есть что-то обнадеживающее; они, как и все мы, являются потребителями и сознают, что не все столь хорошо или плохо, как это может показаться.
There is something reassuring in this; they are consumers too, and the feeling that nothing is quite as good as it appears or quite as bad, is a common one.