ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• consumer rights

Примеры использования Права потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права потребителей 55- 56 17.
Consumer rights 55- 56 14.

Статья 60. Права потребителей.
ARTICLE 60 Consumer rights.

Понятно и правильно то, что СМИ свободны, но ведь существует же понятие" права потребителей"?
It is comprehensible and correct that media is free but there is a notion"customer's rights?

Ваши законные права потребителей не изменяются.
Your statutory consumer rights are unaffected.

Ее упорное стремление к экономической либерализации в последние десятилетия породило высоко конкурентный частный сектор и прочные права потребителей.
Its steadfast pursuit of economic liberalization over recent decades has delivered a highly competitive private sector, and robust consumer rights.

Особенно защищались права потребителей, матерей, детей и меньшинств.
Rights of consumers, mothers, children, minorities are specially protected.

Права потребителей юридически признаны в 13 странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а в 7 из этих стран они уже включены в конституцию.
Consumer rights are legally recognized in 13 Latin American and Caribbean nations, and in 7 of those countries they are also included in the Constitution.

ФСС МИРАЖ позволяет ограничивать права потребителей по определенным фирмам, функциональностям и т.
FAS MIRAGE allows restriction of user rights to certain companied, functionality etc.

Права потребителей могут также служить отправной точкой в толковании договорных положений, касающихся права на питание и обеспечение продовольствием.
Consumer rights can also serve as references in the interpretation of treaty-based provisions relevant to the right to food and nutrition.

В торговле через Интернет права потребителей и безопасность сделок не всегда защищаются должным образом.
In trade via the Internet, consumer rights and security of transactions are not always well protected.

Непонятно также, каким образом будут обеспечены права потребителей в аспекте содержания и разнообразия программ.
It is also unclear how the rights of consumers with regard to program content and diversity will be ensured.

Также акт регулирует права потребителей и обязательства гарантов по письменным гарантиям.
In addition, it affects both the rights of consumers and the obligations of warrantors under written warranties.

И обратная сторона медали: социальные права работников этой сферы и права потребителей их продукции вообще не стоят в повестке дня.
And the other side of the situation: neither the social rights of the workers nor the rights of consumers of information industry are on the agenda as such.

Артак Зейналян защищал права потребителей в их иске относительно непредоставления телекомпании" А1+" лицензии на вещание.
Artak Zeynalian defended the rights of consumers in their lawsuit regarding the denial of broadcasting license to"A1+" TV company.

Другое предложение состояло в том, чтобы заменить подпункт( а) общим положением, направленным на обеспечение того, чтобы права потребителей не затрагивались проектом конвенции.
Yet another suggestion was that subparagraph(a) should be replaced by a general provision aimed at ensuring that the rights of consumers were not affected by the draft Convention.

Компании, не соблюдающие эти права потребителей, подлежат более серьезным преследованиям со стороны потребителей и юридических лиц.
Companies that do not comply with these consumer rights will be subject to an increased number of lawsuits by consumers and legal entities.

Ничто в тексте данной Политики конфиденциальности никоим образом не ограничивает, не исключает и не изменяет какие-либо права потребителей, предусмотренные действующими нормами права..
Nothing in this Privacy Privacy restricts, excludes or modifies or purports to restrict, exclude or modify any statutory consumer rights under any applicable law.

При этом необходимо не только защищать права потребителей и разрабатывать соответствующие нормативные акты, но и повышать уровень финансовой грамотности населения.
Moreover, consumer rights protection and regulation is not enough, it is also important to improve financial literacy of population.

Премия« Права потребителей и качество обслуживания» по результатам интернет- голосования« Выбор потребителей- 2013», проведенного партнером премии- крупнейшим российским исследовательским холдингом« Ромир».
Consumer rights and service quality prize, awarded by leading Russian market research agency Romir, based on the Consumer Choice 2013 Internet poll.

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.
This document does not restrict statutory rights of consumers; it clarifi es the obligations stipulated by law, this document binds the proposed agreement between the parties in the contract.

Государство защищает права потребителей, осуществляет контроль за качеством и безопасностью продукции и всех видов услуг и работ, содействует деятельности общественных организаций потребителей..
The state protects rights for consumers, carries out control after quality and safety of products and all types of services and works, assists to activity of public organizations of consumers..

Право на равное обращение охватывает все сферы жизни граждан: права потребителей, гостиничное хозяйство и общественное питание, финансовые службы, деятельность полиции, занятость и жилье.
The right to equal treatment applies to all areas of social life including consumer rights, the hotel and restaurant trade, financial services, police action, employment and housing.

В опубликованном в Перу бюллетене" Осмотрительное потребление" приводится представляющая интерес для потребителей информация о таких вопросах, как права потребителей, наличие товаров и услуг и средства правовой защиты.
The bulletin Consumption with Care, published in Peru, provides consumer information on such issues as consumer rights, availability of goods and services, and redress measures.

Пользователь подтверждает свое согласие, согласно которому, любые существующие законы и нормы, защищающие права потребителей, не имеют никакого действия по отношению к данному Сайту, так как Сайт не занимается оказанием возмездных услуг.
The user confirms his consent that any existing laws and regulations protecting the rights of consumers have no effect with respect to this Site, as the Site does not provide paid services.

Права потребителей на Мальте регулируются Законом по вопросам, касающимся потребителей21, при этом защита потребителей также предусматривается в законодательстве, регулирующем сферы финансовых услуг, туризма и стандартизации.
Malta's consumer rights are regulated by the Consumer Affairs Act but consumer protection is also contemplated in the financial services, tourism and standardisation legislation.

Закон устанавливает основные правовые рамки ведения коллекторского бизнеса, определяет права потребителей, затронутых коллекторской деятельностью, предписывает средства судебной защиты и наказание за нарушение статей закона.
The Act creates guidelines under which debt collectors may conduct business, defines rights of consumers involved with debt collectors, and prescribes penalties and remedies for violations of the Act.

Там, где существует свод законов, защищающих права потребителей при электронном переводе средств, как это имеет место в Соединенных Штатах, такие права могут быть изменены лишь в ограниченной степени договорными положениями.
Where a statute has been enacted to protect consumer rights in electronic funds transfers, as in the United states. those rights can be modified to only a limited extent by contractual provisions.

Виктория Остапчук, управляющий партнер агентства« Синергия», выступила модератором секции« Право», с темой:« Законодательные аспекты ведения онлайн- бизнеса: требования к интернет- ритейлерам и права потребителей.
The Managing Partner of Synergy IP Law Agency Viktoriia Ostapchuk participated in this important event as a moderator of a separate section"Law" that was dedicated this year to the following topic:«Legislative Aspects of Doing Online-Business: Requirements for Internet-Retailers and Consumer Rights.

Что касается таких вопросов, как безопасность, мобильность, окружающая среда и права потребителей, то МАФ активно выступает в защиту интересов автомобилистов в Организации Объединенных Наций, а также через посредство других международных органов.
On issues such as safety, mobility, the environment and consumer law, the FIA actively promotes the interests of motorists at the United Nations, as well as through other international bodies.

Виктория Остапчук, управляющий партнер Агентства« Синергия», выступит модератором секции« Право», темой которой будет:« Законодательные аспекты ведения онлайн- бизнеса: требования к интернет- ритейлерам и права потребителей.
The Managing Partner of Synergy IP Law Agency Viktoriia Ostapchuk will take part in this important event as a moderator of a separate section"Law" that is dedicated this year to the following topic:«Legislative Aspects of Doing Online-Business: Requirements for Internet-Retailers and Consumer Rights.