ЗАЩИТИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to protect consumers
• to protect customers

Примеры использования Защитить потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша цель- защитить потребителей от банкротства",- отметил Канторович.
Our purpose- to protect consumers from bankruptcy,"- said Kantorovich.

Эта стратегия является скоординированной попыткой вашего правительства защитить потребителей и нашу экономику от реальных угроз.
This strategy is the coordinated effort of your government to protect consumers and our economy from these real threats.

Чтобы защитить потребителей от потенциально смертельных последствий приема миндаля, во многих странах существует законодательное требование указания аллергенов в маркировке.
To protect consumers from the potentially fatal consequences of almond intake, allergen labelling is required by law in many countries.

Однако PDDRP необходимо учитывать проблему" умышленного неведения", если ICANN всерьез намеревается защитить потребителей и владельцев IP.
However, the PDDRP must address“willful blindness” if ICANN is serious about protecting consumers and IP owners.

Кроме того, финансовое положение многих стран, которые пытаются защитить потребителей с помощью субсидий и денежных переводов, осложняется безудержной инфляцией.
Furthermore, soaring inflation is complicating the fiscal situation in many countries trying to protect consumers through subsidies and cash transfers.

Специалисты компании объясняют, как оборудование для контроля нерасфасованной пищевой продукции помогает защитить потребителей и снизить риск отзыва т.
This White Paper explains how bulk-flow product inspection equipment can help to protect consumers and minimize the risk of product recalls.

Некоторые из таких политических мер, призванных защитить потребителей от повышения цен, как, например, контроль над экспортом, повлекли за собой еще большую дестабилизацию мировых рынков продовольствия.
Some of these policy measures designed to protect consumers from higher prices, such as export controls, further destabilize world food markets.

В здравоохранении нормативы необходимо применять как в приватизированных компаниях, так и в существующих частных услугах для того, чтобы защитить потребителей и сдержать расходы.
In health, the need for regulation applies to both privatized companies and existing private services, both to protect consumers and contain costs.

Хотя краткий на подробности UKGC советует, чтобы намерение обновленного языка состояло в том, чтобы защитить потребителей и смягчить финансовые преступления, такие как отмывание денег.
Though short on details, the UKGC advises that the intention of the updated language is to protect consumers and mitigate financial crimes such as money laundering.

Отказ в продаже был запрещен законодателями, с тем чтобы, с одной стороны, защитить потребителей от недобросовестных торговых предприятий и, с другой стороны, обеспечить всем покупателям данного товара одинаковые условия снабжения, устранив опасения столкнуться с отказом.
Refusal to sell Refusals to sell have been prohibited by the legislature, firstly in order to protect consumers against traders of dubious character, and secondly to guarantee all buyers of a given product the same opportunities to acquire it without fear of meeting with a refusal.

От пищевой промышленности требуется использование чувствительных методов выявления орехов макадамия для того, чтобы защитить потребителей от последствий потенциального перекрестного заражения.
The food industry is required to use sensitive macadamia nut detection methods to protect consumers from the consequences of potential cross contaminations.

Законы о недобросовестной конкуренции, призванные защитить потребителей от деловой практики, направленной на введение их в заблуждение, могут применяться в случаях незаконного использования товарных знаков или промышленных образцов, и таким образом, дополнять законы об интеллектуальной собственности в процессе практического применения прав интеллектуальной собственности.
Unfair competition laws, which are designed to protect customers from business practices intended to mislead them, can be applied to cases of trademark or industrial design infringements, and can thus complement intellectual property law in the enforcement of intellectual property rights.

Что более важно, создание MFSA означает, что Мальта теперь обладает одним квалифицированным, опытным и мощным органом, стремящимся защитить потребителей с одновременным поощрением честной и открытой конкуренции в секторе финансовых услуг.
More importantly, the creation of MFSA means that Malta now has one skilled, experienced and powerful body seeking to protect consumers while encouraging fair and open competition in the financial services sector.

По итогам работы круглого стола организаторы выступили с инициативой о внесении поправок в действующее законодательство и судебную систему РФ, призванные защитить потребителей от правонарушений со стороны монополистов или просто недобросовестных компаний.
Following the round-table discussion, the organisers announced an initiative to amend current legislation and the judicial system of the Russian Federation in order to protect consumers against violations on the part of monopolists or simply unprincipled companies.

Производители продуктов питания и фармацевтических препаратов все чаще используют оборудование для рентгеновского контроля, чтобы защитить потребителей, снизить риск отзыва продукции и обеспечить соблюдение международных стандартов безопасности и розничной торговли.
Food and pharmaceutical manufacturers are increasingly installing x-ray inspection equipment to protect consumers, reduce the risk of product recalls and comply with global safety and retailer standards.

Регуляторные нормы, которые конфликтуют с финансовой доходностью( включая ограничения процентных ставок, требования к залогу, и т. д.- часто предлагаемые как неудачные попытки защитить потребителей) отрицательно сказываются на желании частных инвесторов участвовать в микрофинансировании.
Regulation that interferes with financial returns(including interest rate ceilings, collateral requirements, etc.- often promoted as misguided efforts of consumer protection) reduce the willingness of private investors to engage in microfinance.

По мере того как развитие инновационных финансовых технологий ставит перед властями все новые трудноразрешимые задачи; законодательные нормы постоянно перерабатываются, чтобы защитить потребителей, компании и их клиентов от неправомерных действий, которые могут угрожать целостности и безопасности всех упомянутых заинтересованных сторон.
Constantly challenged by innovative fintech companies, lawmakers are continuously reshaping legal regulations in order to protect customers, companies and their business clients from illegal activities that might threaten the integrity and the safety of all the stakeholders mentioned.

Нормативные допуски защищают потребителей, но не учитывают особые требования производителя.
Legal tolerances protect consumers but do not consider specific producer requirements.

Политика в области конкуренции призвана защищать потребителей от потенциально негативных последствий рыночного доминирования.
Competition policy protects consumers from potentially harmful exercises of market power.

Защитить потребителя от ложной информации о продуктах питания.
To protect the consumer against fraud in respect of foodstuffs.

Кто защитит потребителей?
Who Protects the Consumer?

В течение следующих месяцев Elering закончит анализ, как обеспечить доступность газа защищенным потребителям.
Over the coming months, Elering will finalise analyses to ensure gas accessibility to protected consumers.

Следует также упомянуть Австрийский совет по рекламе( Österreichischer Werberat)( www. werberat. at), цель которого- защищать потребителей от любой недобросовестной рекламы через введение кодекса саморегулирования.
Mention should also be made of the Austrian Advertising Council(Österreichischer Werberat)(www. werberat. at), which aims at protecting consumers against any misuse in advertising by imposing a code of self-regulation.

Защитить потребителя от контрафакта, сберечь его здоровье, обеспечить его оборудованием и аксессуарами, позволяющими получить в домашних условиях экологически чистый продукт.
Protect consumers from counterfeit, preserve his health, to ensure its equipment and accessories to get an environmentally friendly product at home.

Важно обеспечить, чтобы правила защищали потребителей, и изучить альтернативы арбитражным решениям в качестве средства, обеспечивающего эффективную реализацию результатов урегулирования споров в режиме онлайн.
It was important to ensure that the rules protected consumers, and to examine alternatives to arbitral awards as means of ensuring effective implementation of online dispute resolution outcomes.

Компания владеет и управляет VisaNet, которая защищает потребителей от мошенничества и гарантирует платежи для торговцев.
The company owns and operates VisaNet that provides fraud protection for consumers and assured payment for merchants.

Они защищают потребителей от искусственного дефицита и оказывают положительное влияние на внутренний торговый рынок, что отвечает интересам потребителей, особенно рабочего класса и жителей сельских районов;
They cushion consumers against fabricated supply shortages and have a positive influence on the domestic trade market to the benefit of consumers, particularly in working-class and rural areas;

Другими мерами регулирования деятельности частных специалистов являются разработка законов, защищающих потребителей, развитие принципов профессиональной этики и обеспечение нематериальных стимулов, например, повышение престижа.
Other measures for regulating providers include developing consumer protection legislation, promoting professional ethics and providing non-financial incentives, such as enhanced prestige.