ГЛАВНЫМИ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• main consumers
• primary users

Примеры использования Главными потребителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы осознаем, что люди с хроническими заболеваниями являются главными потребителями нашей системы здравоохранения.
We are aware that people with chronic conditions are the main consumers of our health system.

Как и в Европе, главными потребителями являются производители автомобилей, бытовой техники, строительных и упаковочных материалов.
Similarly to Europe the main consumers are producers of automobiles, household appliances, construction and packaging materials.

Развивающиеся страны должны принимать более широкое участие в работе этих учреждений, поскольку они являются главными потребителями их услуг и программ.
Developing countries should have a bigger stake in those institutions because they were the main consumers of their services and targets of their programmes.

Домашние хозяйства остаются главными потребителями пресных подземных вод в Беларуси, и подземные воды из бассейна Днепра- основной их источник.
Households remain the main users of fresh groundwater in Belarus and in the Dnieper basin and groundwater is the main supply.

Главными потребителями данных сельскохозяйственной статистики Сообщества являются: a учреждения Сообщества, начиная с Комиссии; b органы управления стран.
The main customers for Community agricultural statistics are(a) Community institutions, starting with the Commission;(b) national administration.

Повышение уровня гендерного равенства Главными потребителями“ бытовой воды” являются женщины, которым принадлежит ключевая роль в обеспечении и поддержании гигиены, например в поощрении привычки мыть руки в своих семьях и соблюдении правил гигиены при приготовлении пищи.
Increasing gender equality Women are the prime users of“domestic water” and have a key role in hygiene activities, such as promoting handwashing behaviours in the household and food production.

Главными потребителями являются промышленность и ответственные государственные организации для соблюдения и контроля правил по электромагнитной совместимости приборов и установок.
The main consumers are industry and governmental organizations for compliance regulations and electromagnetic compatibility control of devices and systems.

Главными потребителями электрических проводов в Азии являлись японские компании с головными офисами в Японии, что требовало не только экспорта в эту часть Азии но и оказания сервисных услуг клиентам на месте.
With Japanese customers in Asia being major consumers of magnet wire, service at their headquarters in Japan was needed besides selling in Japan.

В связи с тем что главными потребителями вспомогательных услуг являются страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Секретариату следует проводить с ними всесторонние консультации по мере того, как он осуществляет доработку концепции модульного принципа обслуживания и перепрофилирует Базу материально-технического снабжения и центр материально-технического снабжения в Энтеббе.
As troop- and police-contributing countries were the primary users of support services, the Secretariat should consult with them extensively as it further developed the concept of modularization and reprofiled the Logistics Base and the Entebbe logistics hub.

Поскольку главными потребителями вспомогательных услуг являются страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Секретариату следует проводить с ними широкие консультации в рамках дальнейшего развития глобальной стратегии полевой поддержки, в том числе путем проведения один раз в два месяца брифингов и использования возможностей Специального комитета по операциям по поддержанию мира и совета получателей услуг, а также других таких форумов.
As troop- and police-contributing countries were the primary users of support services, the Secretariat should consult with them extensively in further developing the global field support strategy, inter alia through bimonthly briefings, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the client board and any other such forum.

Россия и Германия- главные потребители базальтового волокна и материалов на его основе.
Russia and Germany are the major consumers of basalt fibres.

Главным потребителем сильных опиоидных анальгетиков по-прежнему являются Соединенные Штаты.
The United States continues to be the main consumer of strong opioid analgesics.

Общество, как главный потребитель медиапродукта, должно принимать участие в составлении медиаконтента.
Public as the main user of media content should take part in the creation of media content.

Ведь главным потребителем туристических услуг были семьи с детьми.
After all, the main consumer of tourism services were families with children.

Когда эти главные потребители калорий начнут работать в полную силу, уровень сахара снизится.
When these main consumers of calories will start to work in full force, the level of sugar will decrease.

Главные потребители электроэнергии, питающиеся отПС- районные населенные пункты исоциально- значимые объекты- больницы ишколы.
The main consumers ofelectricity powered with the Substation- district settlements and socially significant facilities- hospitals and schools.

Несмотря на имеющиеся сложности, Россия является одним из главных потребителей материалов на основе базальтового волокна.
Despite the difficulties, Russia is one of the main consumers of basalt fiber based materials.

Достижение такой позиции и рост экспортных доходов позволили России превратиться в одного из главных потребителей евросоюзовской продукции.
The attained position and higher export revenues turned Russia into one of the main consumers of European products.

С момента своего появления она охватывает главных потребителей и производителей обычного оружия, включая кассетные боеприпасы.
Since its inception, it has encompassed major users and producers of conventional weapons, including cluster munitions.

Этот регион остается главным потребителем данного наркотика, а на Испанию по-прежнему приходятся наибольшие объемы изъятий.
That region remained the principal consumer area, and Spain continued to account for the largest volumes seized.

Если такая тенденция будет продолжаться, то в следующем десятилетии главные потребители этих материалов могут сами стать поставщиками для других возможных распространителей.
If this trend continues, the primary customers of these materials might themselves become the suppliers for possible other proliferators over the next decade.

Главные потребители CPF работают в энергетике, в автомобильной промышленности, авиации и машиностроении, напр.
The main customers of CPF operate in the energy industry, automotive industry, aviation and machinery engineering, e.g.

Черная металлургия влияет на развитие всех отраслей народного хозяйства как главный потребитель топлива и электроэнергии и воды.
Ferrous metallurgy affects the development of all sectors of the national economy as the main consumer of fuel and electricity and water.

Аэрофлот стратегически важен для России не только как крупнейший перевозчик, но и главный потребитель инновационной продукции отечественного авиапрома.
Aeroflot is strategically important for Russia not only as its largest air carrier, but also in that it is the main consumer of innovative products produced by the domestic aviation industry.

Подготовка альтернативной политической программы развития Беларуси в целях ее дальнейшей популяризации в белорусском обществе( главным потребителем здесь является политическая оппозиция).
Preparation of an alternative roadmap for Belarus' political development in order to ensure effective outreach to Belarusian society(the political opposition is the main consumer of this component).

Переломным для жизни узкоколейки стал 1994 год- главные потребители отказались от торфа, его добыча упала практически до нуля, его вывозили лишь для нужд поселковых котельных.
The turning point for the life of the narrow-gauge railway began in 1994- the main consumers abandoned peat, its production fell to almost zero, it exported only for the needs of the township boilers.

Кроме того, Соединенные Штаты-- главный потребитель наркотиков в мире-- превратили Пуэрто- Рико в центр операций по международной наркоторговле, и колониальное правительство находится на пороге превращения Пуэрто- Рико в наркогосударство.
Moreover, the United States, the world's chief consumer of drugs, had turned Puerto Rico into a centre of operations for international drug trafficking, and the colonial government was on the verge of becoming a narco-State.

Группа стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря будет служить главным связующим звеном с научно-исследовательскими институтами, вынося на их рассмотрение предложения относительно тематики исследований и выступая в качестве одного из главных потребителей исследовательской продукции по соответствующим темам.
The Strategic Planning Unit in the Office of the Secretary-General will serve as the principal liaison with the research institutes, providing them with suggestions for research topics and constituting one of the primary consumers of relevant research topics.

В целях повышения эффективности программы работы и уровня многодисциплинарного взаимодействия, ликвидации дублирования усилий и придания мероприятиям более целенаправленного характера ЭСКЗА обеспечила увязку мероприятий в промышленном и сельскохозяйственном секторах с мероприятиями в энергетическом и экологическом секторах и в секторе водных ресурсов, поскольку сельскохозяйственный сектор является главным потребителем воды, а промышленный сектор-- главным потребителем энергоресурсов.
The integration of the industrial and agricultural sectors with energy, environment and water disciplines at ESCWA was intended to consolidate the programme of work and to improve multidisciplinary synergies, eliminate redundancies and increase focus since the agricultural sector is the primary consumer of water and the industrial sector of energy.

Это ведет к неизбежному повышению конечной цены на авиаперевозки, и есть опасность, что она может оказаться неприемлемой для главного потребителя авиационных услуг- пассажира.
This leads to a direct increase in the end price for air travel, and there is the danger that it could prove unacceptable for passengers, the main ultimate consumers of aviation services.