Примеры использования Primary users на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Who are the primary users of the report?
Businesses, domestic consumers andfarmers are the primary users of freshwater.
Предприятия, национальные потребители ифермеры являются главными пользователями пресной воды.The primary users of the Survey results are the policymakers of Governments and researchers.
Главными пользователями результатов Обзора являются разработчики политики в правительствах и исследователи.Consequently, the operators themselves are the primary users of enterprise environmental monitoring data.
Соответственно, сами операторы являются главными пользователями данными экологического мониторинга предприятий.The primary users of the assessments are the General Assembly and the Economic and Social Council.
Основными пользователями этих оценок являются Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.Support was expressed for outsourcing work on the publication to academic institutions since they were considered to be its primary users.
Была поддержана идея о том, чтобы передать публикацию на внешний подряд исследовательским учреждениям, поскольку они считаются главными пользователями.The primary users of parliamentary services are Member States, to whom services are provided upon request;
Основными пользователями услуг для заседающих органов являются государства- члены, которым такие услуги предоставляются по их просьбе;The Delegate's Handbook is designed to be a concise yet comprehensive reference work,targeting delegates of Member States as its primary users.
Справочник делегата» задуман как краткий, но всеобъемлющий справочный труд,предназначенный для делегатов государств- членов как его главных пользователей.We find that primary users of IDBR outputs rarely require paper, the main exception being public libraries.
Мы пришли к выводу о том, что основным пользователям материалов МКР, за исключением публичных библиотек, редко требуются бумажные документы.An output is considered"postponed" if, irrespective of its stage of completion,it was not delivered to its primary users during the biennium.
Мероприятие считается" отложенным", если, независимо от степени его завершения,оно не было" доставлено" его основным пользователям в течение двухгодичного периода.A webcam is never deallocated, however,after the closure of the institution the primary users broadcast become administrators of the room, watching over its integrity and safety.
Веб- камера не отключается никогда, однако,после закрытия заведения главными пользователями трансляции становятся администраторы помещения, следящие за его целостностью и сохранностью.Since the primary users of this document are researchers and academics, an academic institution may wish to consider taking over the responsibility for maintaining the Repertory.
Поскольку основными пользователями этого документа являются исследователи и ученые, ответственность за составление этого Справочника могло бы пожелать взять на себя одно из научных учреждений.The active role of municipalities provides a clear advantage because they are the primary users of census data and have knowledge of the area.
Активная роль муниципалитетов представляется несомненным преимуществом, поскольку они являются первичными пользователями данных переписи и хорошо знают свою территорию.High power radars are allocated as primary users(meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
Высокомощные радары являются основными пользователями( имеют приоритет) диапазонов 5250- 5350 МГц и 5650- 5850 МГц, они могут быть причиной помех и/ или повредить устройства LE- LAN.An output is considered to have been postponed if,irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium.
Мероприятие считается отложенным, еслинезависимо от стадии его осуществления оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода.It defined the purpose of the United Nations library services, their primary users and the relationships and roles of the libraries, including the best way to achieve their mandates.
В этом докладе были определены цель библиотечных служб Организации Объединенных Наций, их основные клиенты и взаимоотношения между библиотеками и их функции, включая наилучший способ обеспечения выполнения их мандатов.There is insufficient excess interpretation capacity to attend to meetings of regional groups andother major groupings of Member States after all primary users have been covered.
Отсутствуют дополнительные возможности в плане обеспечения устных переводчиков для обслуживания совещаний региональных групп идругих основных групп государств- членов после того, как все основные пользователи обеспечены конференционным обслуживанием.The developers of VirtualGL envision the primary users of the VGL Transport to be laptop users with an 802.11g wireless or a fast Ethernet connection to the application server.
Разработчики VirtualGL представляют первичных пользователей VGL Image Transport как The judges, Prosecutors, Registrars, respective staff members andDefence counsel are the primary users of the Tribunal's records and gain primary value from them.
Судьи, обвинители, секретари, соответствующие сотрудники иадвокаты являются главными пользователями документации Трибуналов, которая является для них основным источником информации.The identity and needs of the primary users and the extent of utilization of outputs and services, described in detail in the present chapter and presented in tabular form in the appendix, can be summarized as follows.
Информацию об основных пользователях, их потребностях и степени использования материалов и услуг, подробно рассматриваемых в настоящей главе и представленных в табличном виде и добавлении, можно вкратце представить следующим образом.National Governments and the international community, as represented in United Nations bodies,are the primary users of geospatial information for the purpose of policy decision-making.
Национальные правительства и международное сообщество, представленные в органах Организации Объединенных Наций,являются основными пользователями геопространственной информацией для целей принятия программных решений.Because of widespread and entrenched discrimination, girls and women are often left out of the decision-making processes in general, including for water and sanitation,despite the fact that they are the primary users.
Вследствие широко распространенной и глубоко укоренившейся дискриминации девочки и женщины нередко выпадают из процессов принятия решений в целом, в том числе в отношении водоснабжения и санитарии, несмотря на тот факт,что они являются основными пользователями.Lastly, troop-contributing countries,which were the primary users of support services, must be consulted extensively on all matters, including the global peacekeeping needs assessment.
И наконец, со странами, предоставляющими войска,которые являются основными пользователями вспомогательных услуг, должны проводиться широкие консультации по всем вопросам, включая оценку глобальных потребностей операций по поддержанию мира.The consolidated financial information of the Group is presented in Russian rubles, the Company's functional currency which, in the opinion of management,is the most comprehensible currency to primary users of the financial statements.
Консолидированная финансовая информация Группы представлена в российских рублях- операционной валюте Компании, что является,по мнению руководства Группы, наиболее понятным для основных пользователей финансовой отчетности.An output is considered to have been postponed if, irrespective of its stage of completion,it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be delivered at the beginning of 2004.
Мероприятие считается отложенным, если, независимо от стадии его осуществления,оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если его получение ожидается в начале 2004 года.With advances in high-speed global communications, it is technically feasible and economically attractive to operate, manage and monitor all orpart of an organization's ICT infrastructure at a facility distant from its primary users.
С развитием высокоскоростной глобальной связи в настоящее время технически возможно и экономически привлекательно использовать, организовывать и контролировать всю инфраструктуру той илииной организации в сфере ИКТ или часть такой инфраструктуры в месте, удаленном от ее основных пользователей.An output is considered"postponed" if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be issued at the beginning of the subsequent biennium.
Мероприятие считается<< отложенным>>, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если получение такого продукта ожидается в начале следующего двухгодичного периода.In many circumstances, women are the primary users of forests; their full participation is therefore essential in efforts to improve sustainable forest management and increase the flow of benefits derived from forest-related activities to their communities.
Во многих случаях женщины являются основными пользователями лесов, в связи с чем обеспечение их всестороннего участия является неотъемлемым элементом усилий по укреплению практики неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличению выгод от деятельности, связанной с лесоводством, для их общин.When the residual mechanism(s) commence functioning, the judges, Prosecutors, Registrars, respective staff members andDefence counsel will be the primary users of the Tribunals' records and will gain primary value from them.
Когда замещающий механизм/ замещающие механизмы начнет функционировать, судьи, обвинители, секретари,сотрудники и адвокаты станут главными пользователями документации Трибуналов, из которой они будут черпать основные сведения.In the case of global methodological recommendations, representatives of Governments, who are the primary users, participate in the formulation of recommendations through expert group meetings and deliberations leading to the adoption and subsequent revisions of recommendations.
Основными пользователями глобальных методологических рекомендаций являются представители правительств, которые участвуют в разработке рекомендаций в рамках заседаний и совещаний групп экспертов, в ходе которых эти рекомендации принимаются и впоследствии пересматриваются.
