ГЛАВНЫМИ КОМИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones principales

Примеры использования Главными комитетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обсудит также параллельно с другими главными комитетами пункт 17.
Paralelamente con las Comisiones Principales, la Comisión también examinará el tema 17.

Эта практика предоставляет возможность повысить эффективность дискуссий и процесса принятия решений главными комитетами.
Esas prácticas han permitido enriquecer los debates y los procesos de toma de decisiones en las Comisiones Principales.

Финансовые последствия, вытекающие из проектов резолюций, принятых главными комитетами на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Consecuencias financieras resultantes de los proyectos de resolución de las Comisiones Principales durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея должна приостановить реализацию этих двух мер до рассмотрения данного вопроса соответствующими главными комитетами.
La Asamblea General deberá suspender la aplicación de ambas medidas a la espera de que el asunto se decida en las comisiones principales pertinentes.

В этой связи Пятый комитет будет ожидать представления главными комитетами рекомендаций, с тем чтобы продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.
Así pues, la Quinta Comisión esperará a recibir las recomendaciones de las Comisiones Principales antes de proceder al examen de este tema del programa.

Это облегчит процесс принятия решений в этих органах, поскольку новые предложения уже будут одобрены главными комитетами.
Con ello se facilitaría el proceso de adopción de decisiones en esos órganos, pues las nuevas propuestas contarían ya con la aprobación de las Comisiones Principales.

Усилия, предпринятые главными комитетами по рационализации их соответствующих повесток дня, не привели к значительному сокращению количества передаваемых им пунктов.
Los esfuerzos de las Comisiones Principales para racionalizar sus respectivos programas de trabajo no se han traducido en una reducción notable del número de temas asignados a ellas.

Специальный комитет хотел бы обратить внимание на важность рационального распределения пунктов повестки дня между главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial desea subrayar la importancia de una distribución racional de los temas del programa entre las diferentes Comisiones Principales.

Общее число заседаний, проведенных Ассамблеей, ее Генеральным комитетом и главными комитетами до конца июля 1994 года, составило 394 по сравнению с 426 в течение сорок седьмой сессии.
El número de reuniones celebradas por la Asamblea, su Mesa y sus Comisiones Principales hasta fines de julio de 1994 ascendió en total a 394, en comparación con 426 durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Нам также необходимо будет добиться укрепления сотрудничества между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и главными комитетами Ассамблеи.
También tendremos que mejorar la cooperación entre la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y las principales Comisiones de la Asamblea.

Вместе с тем число заседаний, проведенных рабочими группами, которые были созданы пленумом и главными комитетами, за тот же период резко возросло.
No obstante, el número de reuniones celebradas por los grupos de trabajo de la Asamblea plenaria y de las Comisiones Principales en el mismo período ha acusado un marcado aumento.

Число неофициальных заседаний, проведенных главными комитетами, возросло особенно резко: со 193 во время сорок четвертой сессии до 313 во время сорок седьмой сессии.
El número de reuniones oficiosas celebradas por las Comisiones Principales aumentó de una manera aún más espectacular: de 193 en el cuadragésimo cuarto período de sesiones a 313 en el cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Эта инициатива способствует процессу консультаций на межправительственном уровне, который должен существовать в Организации Объединенных Наций между главными комитетами Генеральной Ассамблеи, Экономическим и Социальным Советом и его техническими комитетами..
Esta iniciativa es parte del proceso de la consulta intergubernamental que debe existir en las Naciones Unidas entre las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Не следует думать, что выполнение этой задачи главными комитетами представляет собой простую формальность, и допускать, чтобы в конечном итоге эту работу выполнял Пятый комитет..
No debería considerarse que el cumplimiento de esa tarea en las Comisiones Principales es una simple formalidad, y dejar que, en última instancia, la Quinta Comisión realice el trabajo.

Следовательно, согласование должно завершаться до принятия Генеральной Ассамблеей официального решения, в идеале даже до принятия решения главными комитетами, поскольку тексты будущего документа Генеральной Ассамблеи на всех языках являются в дальнейшем в равной степени аутентичными.
En consecuencia, debería tener lugar antes de que la Asamblea General lo aprobase oficialmente e incluso antes de que lo hiciese una Comisión Principal ya que, ulteriormente, las versiones en todos los idiomas de un texto legislativo son igualmente auténticas.

В нем рассматриваются шаги, предпринятые Генеральной Ассамблеей и ее главными комитетами в ходе ее пятьдесят шестой сессии в целях содействия достижению цели равенства мужчин и женщин на основе стратегии актуализации гендерной проблематики.
En él se examinan las medidas adoptadas por la Asamblea General y sus comisiones principales durante el quincuagésimo sexto período de sesiones a fin de lograr el objetivo de la igualdad entre los géneros mediante una estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

В контексте нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь опубликовал пересмотренные сметы и заявления о последствиях для бюджета по программам в ответ на проекты резолюций, рассмотренные главными комитетами.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General ha preparado estimaciones revisadas y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución examinados por las Comisiones Principales.

Рассмотрев мнения, выраженные государствами- членами в контексте проведенного главными комитетами Генеральной Ассамблеи обзора соответствующих программ предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Habiendo tenido en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el contexto del examen de los programas pertinentes del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005 realizado por las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
Ello ha permitido un intercambio de opiniones franco y dinámico entre los jefes de departamentos y oficinas, representantes del Secretario General y relatores especiales, enriqueciendo así los procesos de adopción de decisiones de las principales comisiones.

Решения о составлении сводных докладов должны приниматься главными комитетами Генеральной Ассамблеи, и любое сокращение объема докладов не должно отрицательно сказываться ни на качестве их представления, ни на их содержании.
Las decisiones acerca de la refundición de informes deben ser adoptadas por las Comisiones Principales de la Asamblea General y cualquier disminución de la longitud de los informes no debe influir ni en la calidad de su presentación ni en su contenido.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил сметы, пересмотренные с учетом проектов резолюций, рассмотренных главными комитетами, и заявления о последствиях этих проектов резолюций для бюджета по программам.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General ha preparado estimaciones revisadas y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución examinados por las Comisiones Principales.

После консультаций с соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи и Консультативным комитетом Генеральный секретарь направил всем государствам- членам и соответствующим профессиональным ассоциациям письмо с просьбой о выдвижении надлежащих кандидатур.
Tras celebrar consultas con las Comisiones Principales de la Asamblea General y con la Comisión Consultiva, el Secretario General se dirigió por escrito a todos los Estados Miembros y a todas las asociaciones profesionales competentes para pedir que se presentaran candidatos adecuados.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить предложенные изменения к программе 37- со следующими поправками и при том понимании, что эти изменения будут рассмотрены соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara las revisiones propuestas del programa 37, con los cambios que se indican a continuación, y en la inteligencia de que las comisiones principales pertinentes de la Asamblea General examinarían dichas revisiones en el cuadragésimo noveno período de sesiones:.

Приветствовать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по объединению докладов по смежным вопросам, в случае принятия такого решения главными комитетами, и одобрить объединение докладов таким образом, как это указано в приложении I к настоящему докладу;
Acoger con agrado los esfuerzos constantes del Secretario General por consolidar los informes sobre temas conexos, si así lo deciden las Comisiones Principales, y aprobar la consolidación de los informes que se indican en el anexo I del presente documento;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предложенные изменения к программе 46 со следующими поправками и при том понимании, что эта программа будет рассмотрена соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок девятой сессии:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara las revisiones propuestas del programa 46 con las modificaciones que se exponen seguidamente y en la inteligencia de que las comisiones principales pertinentes de la Asamblea General examinarían el programa en el cuadragésimo noveno período de sesiones:.

Хотя прецеденты взаимодействия между двумя главными комитетами отсутствуют, он предлагает Четвертому комитету также пригласить Специального докладчика выступить перед его членами или провести совместное заседание с Третьим комитетом, когда Специальный докладчик будет выступать в нем.
Aunque no hay precedentes de interacción entre dos Comisiones Principales, propone que la Cuarta Comisión también invite al Relator Especial a hablar ante ella, o bien celebre una reunión conjunta con la Tercera Comisión cuando el Relator Especial hable allí.

Генеральный секретарь представил и в соответствующих случаях продолжит представлять пересмотренные сметы и заявления о последствиях для бюджета по программам в связи с проектами резолюций, рассматриваемыми главными комитетами в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General ha publicado y, cuando proceda, publicará estimaciones revisadas y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas correspondientes a los proyectos de resolución examinados por las Comisiones Principales en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

К числу других достойных похвалы мер относятся использование главными комитетами интерактивных прений, дискуссий в группах и отчетных периодов для укрепления практики проведения неофициальных и углубленных дискуссий и привлечения экспертов из различных областей.
Entre otras medidas positivas figuran la utilización de los debates interactivos de las principales comisiones, las mesas redondas y los períodos de preguntas para aumentar las deliberaciones profundas y oficiosas y reunir a los expertos en los distintos ámbitos.

Процедура рассмотрения пересмотренной сметы расходов Экономического и Социального Совета отличается от процедуры, применяемой Комитетом в отношении последствий для бюджета по программам резолюций, принимаемых главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
Cuando se examinan las estimaciones revisadas relativas a las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social, la Comisión sigue un procedimiento diferente del que emplea para estudiar las consecuencias para el presupuesto por programas de las resoluciones aprobadas por las Comisiones Principales de la Asamblea General.

В свете этих и других мандатов, возложенных на Организацию главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими вспомогательными органами, Генеральный секретарь рекомендует установить объем средств резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне 1, 35 процента.
A la luz de ese y otros mandatos confiados a la Organización por las comisiones principales de la Asamblea General y otros órganos subsidiarios, el Secretario General recomendó que el nivel del fondo para imprevistos para el bienio 2008-2009 se fijara en el 1,35%.