ГЛАВНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales componentes

Примеры использования Главными компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование и передачи технологии по-прежнему остаются главными компонентами устойчивого развития.
Las cuestiones de financiación y la transferencia de tecnología siguen siendo los principales componentes del desarrollo sostenible.

Главными компонентами этого процесса должны быть совместные оценки, мониторинг и оценка достигнутых результатов.
Entre los componentes fundamentales deberían figurar las evaluaciones conjuntas, la supervisión y la evaluación basada en los resultados.

Предотвращение конфликтов и регулирование кризисов являются главными компонентами вклада ЕС в поддержание международного мира и безопасности.
La prevención de los conflictos y la gestión de las crisis son componentes esenciales de la contribución de la Unión Europea a la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales.

Главными компонентами этой комплексной программы являются помощь родителям, иммунизация, а также наблюдение за состоянием здоровья и развитием.
Los componentes básicos del programa integrado son la paternidad, la inmunización y la vigilancia de la salud y el desarrollo.

Это, в свою очередь, невозможно без транспарентной правовой системы, главными компонентами которой являются четкие законы, сильные правоохранительные органы и независимая судебная власть, которая защищает граждан от произвола со стороны государства, отдельных лиц и любых других субъектов.
A la vez, esto no puede ocurrir sin un sistema jurídico transparente, cuyos principales componentes son un claro conjunto de leyes, sólidas estructuras de aplicación y un poder judicial independiente para proteger a los ciudadanos contra el uso arbitrario del poder por el Estado, las personas o cualquier otra entidad.

Главными компонентами деятельности Отдела в области технического сотрудничества являются предоставление консультативных заключений и профессиональная подготовка.
Las consultorías y la capacitación son los principales elementos de las actividades de cooperación técnica de la División.

Продолжение оказания БАПОР чрезвычайной помощи пострадавшему населению в чрезвычайно сложных условиях, а также призывы ко всем сторонам конфликта обеспечить соблюдение прав гражданского населения были главными компонентами его деятельности по обеспечению защиты на протяжении всего этого периода.
El Organismo ha seguido prestando asistencia de emergencia a la población afectada que se encontraba en situación extremadamente difícil, así como sus llamamientos a todas las partes en el conflicto a garantizar el respeto de la población civil, lo que ha sido un aspecto importante de su respuesta de protección durante este período.

Двумя главными компонентами механизма подотчетности за деятельность ЮНОПС являются его система служебной аттестации персонала и система оценки исполнения контрактов.
Dos elementos fundamentales del marco de rendición de cuentas de la UNOPS son el sistema de examen de la actuación del personal y el sistema de examen de la ejecución de los contratos.

Внедрение методов управления по результатам в рамках четко определенного и всестороннего механизма ответственности старшего руководящего звена, который предусматривает открытость и прозрачность процесса назначения старших руководящих кадров и укрепление процессов повышения эффективности труда и оценки его результатов являются главными компонентами такого механизма.
La institucionalización de la gestión basada en los resultados en un marco de rendición de cuentas global y bien definido para la administración superior, que incluya la apertura y la transparencia en el proceso de nombramiento de los directivos superiores, y el fortalecimiento de los procesos de ejecución y evaluación son componentes clave. Supervisión.

Главными компонентами проекта были: просвещение народных масс с помощью СМИ; местные программы обучения; разработка учебных программ и создание института на университетском уровне.
Los principales componentes del proyecto fueron: concienciación de la opinión pública por conducto de los medios de comunicación, capacitación local, preparación de planes de estudio y establecimiento de un Instituto Universitario.

Представитель Черногории отметил, что главными компонентами предлагаемой программы на период 2012- 2016 годов является защита детей и участие населения, а также права ребенка, политика и планирование, с уделением особого внимания вопросам обеспечения равенства, участия населения и защиты находящихся в уязвимом положении девочек и мальчиков.
El representante de Montenegro observó que los componentes principales del programa propuesto para 2012-2016 eran la protección e inclusión social del niño, así como los derechos de los niños, las políticas y la planificación, con una orientación hacia la equidad, la inclusión y la protección de las niñas y los niños vulnerables.

Главными компонентами этой программы являются улучшение образования, санитарии, здравоохранения и государственной инфраструктуры, включая строительство дорог, водонапорных башен, телефонных линий и детских площадок.
Los principales componentes del programa fueron mejoras en la educación, los servicios sanitarios y las infraestructuras públicas, como por ejemplo la construcción de carreteras, torres de agua, líneas telefónicas y zonas recreativas.

Контроль и оценка являются главными компонентами многих из 984 зарегистрированных проектов и программ, осуществляемых на страновом уровне, в рамках которых национальным органам власти предоставляется поддержка в плане улучшения управления государственным сектором и/ или создания возможностей для управления внешней помощью.
La supervisión y la evaluación son componentes decisivos de muchos de los 984 proyectos y programas realizados a nivel nacional que prestan apoyo a las autoridades nacionales reforzando la administración del sector público o el desarrollo de la capacidad para administrar la asistencia externa.

Главными компонентами законодательных рамок Эстонии, касающихся борьбы с терроризмом, являются Уголовный кодекс; Закон об уголовном судопроизводстве; Закон о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма; и Закон о международных санкциях.
Los principales componentes del marco legislativo de Estonia en materia de lucha contra el terrorismo son el Código Penal, la Ley de Procedimiento Penal, la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y la Ley sobre sanciones internacionales.

Вспомним, что главными компонентами экономического роста являются- рост рабочей силы, рост инвестиций( государственных и частых), а также рост« производительности», то есть рост объемов выпуска, произведенных с одним и тем же объемом ресурсов, благодаря новым идеям.
Recordemos que los componentes principales del crecimiento económico son la expansión de la fuerza laboral, el incremento de la inversión(pública y privada) y la“productividad”, es decir, la cantidad de producción que, con el concurso de nuevas ideas, puede lograrse con una misma cantidad de factores.

В Гамбии главными компонентами программы борьбы с нищетой являются совершенствование методов сельскохозяйственного производства, предоставление услуг фермерам- женщинам и мелким хозяевам, повышение уровня услуг, предоставляемых малым предприятиям, и создание для женщин и молодежи возможностей в плане трудоустройства.
En Gambia, los principales componentes del programa de lucha contra la pobreza abarcan el mejoramiento de las prácticas de producción agrícola, los servicios de apoyo a las agricultoras y pequeños agricultores, el mejoramiento de los servicios que se prestan a las pequeñas empresas y la creación de oportunidades de empleo para mujeres y jóvenes.

Глава 20: Регрессия, главные компоненты и факторные модели малого масштаба.
Capítulo 20: Regresión, componentes principales y modelos basados en factores de pequeña escala.

В состав ГЭВУ будут входить два главных компонента.
El Grupo de expertos de alto nivel tendrá dos componentes principales.

Проект ЛАДА имеет четыре главных компонента.
El proyecto LADA tiene cuatro componentes principales.

Специальный докладчик сочла, что ее мандат имеет три главных компонента.
La Relatora Especial consideró que su mandato tenía tres componentes principales.

Главные компоненты федеральной Инициативы против насилия в семье включали.
Los principales componentes de la Iniciativa federal sobre la Violencia en la Familia abarcan.

Главный компонент основного бюджета состоит из расходов по персоналу.
El principal componente del presupuesto básico lo constituyen los gastos de personal.

Главным компонентом для лечения Угриной болезни является кровопорченный угорь.
El ingrediente principal para la cura de la viruela de anguila es una anguila venenosa.

Одним из главных компонентов устойчивого развития является обеспечение экологической устойчивости.
Uno de los pilares del desarrollo sostenible es la sostenibilidad ambiental.

Энергия является одним из главных компонентов экономического развития.
La energía es uno de los principales elementos del desarrollo económico.

Ее основу составляют три главных компонента: учебные материалы, методы обучения и методы оценки.
Está construido sobre la base de tres componentes principales: contenido educativo, métodos didácticos y técnicas de evaluación.

Однако позвольте предложить вам следующее, содержащее главные компоненты, которые появляются, когда люде говорят об этом.
Pero permítanme que ofrecerles lo siguiente, que tiene los componentes principales que vemos, en general, cuando se habla del concepto.

Собственные вектора, соответствующие наибольшим собственным значениям( главные компоненты) теперь можно использовать для восстановления большей части дисперсии исходных данных.
Los vectores propios que corresponden a los valores propios más grandes(los componentes principales) se pueden utilizar ahora para reconstruir una gran fracción de la varianza de los datos originales.

За выявлением главных компонентов секретной иракской ядерной программы последовал долгий процесс проверок, преследовавший цель суммировать выводы инспекций.
La determinación de los componentes principales del programa secreto de armas nucleares del Iraq fue seguida de un proceso prolongado de verificación encaminado a consolidar los resultados de la inspección.