МЕСТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• local users
• local user

Примеры использования Местных пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВТерминалы местных пользователей.
B Local user terminals.

Координировать и обеспечивать подготовку местных пользователей;
Coordinate and provide training for local users;

MCC( ТМП) терминал местных пользователей.
LUT Local user terminal MCC Mission control centre.

Центрам также предстоит создать группы местных пользователей.
The nodes will also have to establish local user groups.

В настоящее время для этой системы ведется проектирование и разработка спутниковой аппаратуры и прототипных терминалов местных пользователей.
The satellite payloads were being designed and the prototype local user terminals for the system were being developed.

Обработанные данные будут направляться всем станциям местных пользователей в мире.
The processed data would be distributed to each local user station in the world.

Важно также обеспечить адаптацию технологий и программ подготовки кадров или просвещения с учетом местных условий и нужд местных пользователей.
It is also important that technologies and training or education programmes be adapted to local conditions and local users.

Привлечение местных пользователей, использование местного информационного наполнения и укрепление местного потенциала могут способствовать устойчивости проектов в области ИКТ;
Involving local users, local content and building local capacity may contribute to the sustainability of ICT projects;

Координировать и обеспечивать подготовку для департаментских и местных пользователей;
Coordinate and provide training for departmental or local users;

Кроме того, следует иметь в виду и недостаточную подготовленность местных пользователей систем и сильную зависимость от импортного оборудования для целей создания природоохранных механизмов Бэррэклаф, 1993 год.
There is also insufficient training of local users of the system, and a heavy reliance on imported machinery for the construction of conservation works Barraclough, 1993.

Приложение PBX Центр может опознавать звонки с определенных ТфОП номеров как звонки" местных пользователей".
The PBX Center application can recognize calls from certain PSTN numbers as"local users" calls.

Проведена демонстрация системы в действии, в ходе которой был включен радиомаяк на частоте 406 МГц и терминалами местных пользователей было рассчитано его местоположение с точностью до 1 километра.
During that visit, a demonstration was conducted with the activation of a 406 MHz radio beacon and the related location calculation by the local user terminals, with an accuracy that was better than 1 kilometre.

Наземный компонент систем предусматривает наличие центра управления полетами, центров контроля за спутниками, станции управления с Земли и станций местных пользователей.
The ground segment would comprise a mission management centre, satellite control centres, a master ground station and local user stations.

На схеме 1 показаны зоны приема спутниковых сигналов существующими терминалами местных пользователей КОСПАС- САРСАТ.
Figure 1 shows the satellite visibility area of existing COSPAS-SARSAT local user terminals.

В 2009 году в Кыргызстане был принят новый закон, который коренным образом меняет в стране систему управления пастбищным хозяйством, возлагая ответственность за его ведение на местных пользователей.
In 2009, Kyrgyzstan adopted a new law that radically changed the pasture management system in the country by transferring the responsibility for pasture management to local users.

Таким образом, административная статистика в настоящее время не может в полной мере удовлетворить потребности местных пользователей в социальной информации.
Administrative statistics cannot, therefore, fully satisfy the requirements of local users of social information.

Тарифы и сборы, взимаемые с местных пользователей или потребителей, по всей вероятности, будут выплачиваться в местной валюте, тогда как займы и иногда также затраты на оборудование или топливо могут быть установлены в иностранной валюте.
Tariffs and user fees charged to local users or customers will most likely be paid for in local currency, while the loan facilities and sometimes also equipment or fuel costs may be denominated in foreign currency.

Математическим моделям и процедурам оценки, используемым в контексте представления статистических данных о малых районах, попрежнему присущ ряд недостатков, которые наряду со щепетильностью местных пользователей могут стать причиной для неудовлетворения.
Mathematical models and estimation procedures for small area statistics still suffer from a number of shortcomings, and together with the sensibility of local users, this can lead to dissatisfaction.

Хотя она и не откажется от использования традиционных средств передачи информации для своих местных пользователей, ее услуги будут принимать все более глобальный характер и, для обеспечения эффективного охвата глобальной аудитории, становиться все более электронными и многоязычными.
While it will not neglect the traditional media for its local users, its services will become increasingly global in nature, and, for effective outreach to a global audience, increasingly electronic and multilingual.

Интересно, что среди местных пользователей« одноклассники» пользуются даже большей популярностью среди румыноязычных интернет пользователей- 83% в сравнении с 75% среди русскоязычных и отчасти это можно объяснить именно популярностью ВКонтакте.
Interestingly, among the local users"odnoklassniki" is even more popular among the Romanian-speaking Internet users- 83% compared with 75%, which can partly be explained by the popularity of V Kontakte in the case of Russian speakers.

Для обеспечения доступа к безопасной питьевой воде в сельских районах могут потребоваться охрана доступа местных пользователей к традиционным источникам воды и защита этих источников от истощения вследствие нерационального использования предприятиями промышленности или сельского хозяйства.
Securing access to safe drinking water in rural areas might require safeguarding access by domestic users to traditional water sources and protecting these sources from unsustainable extraction by industry or agriculture.

Многие страны работают над укреплением своих процессов комплексного управления водными ресурсами, проводя децентрализацию некоторых аспектов водопользования и обеспечивая более активное участие местных пользователей, ассоциаций и других действующих лиц.
Many countries have been strengthening their integrated water resource management processes, with decentralization of some aspects of water management and increased participation of local users or water user associations and other stakeholders.

Следует поощрять участие местных пользователей, а также привлекать их к управлению местной сетью СИДСНЕТ при помощи создания руководящих комитетов, в состав которых должны входить представители основных учреждений, заинтересованных в устойчивом развитии, а также непосредственно пользователей..
Local users should be encouraged to provide input and to help manage the local SIDS/NET through steering committees made up of representatives of key stakeholders for sustainable development and of the users themselves.

Прогнозирование может также помочь переориентации национальных инновационных систем преодолевающих свое отставание стран с генерирования знаний на поощрение распространения, внедрения и повышения полезности результатов инновационной деятельности для местных пользователей фактор спроса.
Foresight exercises could also be instrumental in shifting national innovation systems in the catching-up economies from their dominant focus on knowledge generation towards diffusion, absorptive capabilities and improving their relevance to local users demand component.

Этот спрос также исходит из регионов, где имеются услуги Интернета, но большинство местных пользователей, такие, как студенты и преподаватели высших учебных заведений, не располагают достаточным количеством терминалов и поэтому вынуждены регулярно обращаться к помощи справочных библиотек центров.
This demand also comes from regions where Internet services are available but most of the local users, such as university students and professors, do not have sufficient terminals and therefore need to consult the centre reference libraries on a regular basis.

Они представляли собой различные виды межсекторальных комитетов и комиссий, таких как национальные комитеты по вопросам охраны репродуктивного здоровья или народонаселения, комитеты по вопросам управления медицинским обслуживанием, координационные комитеты по проблемам ВИЧ/ СПИДа и комитеты местных пользователей.
The mechanisms included various types of multisectoral committees and commissions, such as national reproductive health or population committees, health services management committees, HIV/AIDS coordination committees and local user committees.

Использование технических средств для радио- и телепрограмм предприятий зарубежных стран регулируется контрактными ценами на основе двусторонних отношений при условии, что они будут не менее тарифов, установленных для местных пользователей, за исключением случаев, предусмотренных в законодательстве и межгосударственных контрактах.
Use of technical devices for transmission of TV and radio broadcasts of foreign countries is regulated by contract prices in base of bilateral agreement on condition not to be lower than tariffs set for local users, except cases considered in legislation or interstate agreements.

Значительная часть экземпляров публикаций, подготовленных в штаб-квартире, направляется в страновые отделения и информационные центры Организации Объединенных Наций, причем на соответствующем языке и с сопроводительной запиской, в которой разъясняется цель публикации и содержится предложение относительно категорий местных пользователей, среди которых ее следует распространять.
Bulk copies of publications produced at headquarters are sent to country offices and UNICs in the appropriate language version, with a note explaining the purpose of the publication and suggesting categories of local recipients to whom it should be distributed.

Система КОСПАС- САРСАТ передает сигнал бедствия и данные о местоположении в координационные спасательные центры, на радиомаяки на частоте 121, 5 МГц в зоне действия наземных станций КОСПАС- САРСАТ( терминалы местных пользователей) и на радиомаяки, работающие на частоте 406 МГц, которые могут быть задействованы в любой точке мира.
The COSPAS-SARSAT system provides distress alert and location data to rescue coordination centres, to beacons at a frequency of 121.5 MHz within the coverage area of COSPAS-SARSAT ground stations(local user terminals), and to beacons operating at 406 MHz and which may be activated anywhere in the world.

Выразив от имени своей делегации поддержку инициатив КОПУОС в области борьбы со стихийными бедствиями, он говорит, что с 1991 года национальное космическое агентство Пакистана- Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы- содержит Пакистанский центр управления полетами и Пакистанский терминал местных пользователей для Международной спутниковой системы поиска и спасения.
Expressing his delegation's support for the disaster management support initiatives of COPUOS, he said that since 1991, Pakistan's national space agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, had been operating the Pakistan Mission Control Centre and the Pakistan Local User Terminal for the International Satellite System for Search and Rescue.