ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos finales
• de los documentos definitivos

Примеры использования Окончательных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация окончательных документов;
Publicación de los documentos finales;

Представление окончательных документов в секретариат для редактирования и перевода резюме для директивных органов.
Presentación a la Secretaría de las versiones definitivas de los documentos para la revisión editorial y traducción del resumen para los responsables de formular políticas.

Согласно предлагаемому расписанию вторая половина дня 10 декабря будет посвящена подготовке окончательных документов для рассмотрения и принятия решения на заключительном пленарном заседании утром 11 декабря.
El calendario propuesto permite disponer de la tarde del 10 de diciembre para preparar los documentos finales que han de ser objeto de examen y decisión en la última sesión plenaria, por la mañana del 11 de diciembre.

Однако создается впечатление, что за период между переговорами и выпуском окончательных документов, которые были уже утверждены, Секретариат, как это часто случается, пытался улучшить английский язык и добавил" s", потому что счел, что так это лучше звучит по-английски.
Pero parece que, en el período transcurrido entre la negociación y la producción de los documentos finales que se aprobaron, la Secretaría, como ocurre con frecuencia, trató de mejorar el inglés y agregó una“s” porque pensé que quedaba mejor en inglés.

Распространение документов на веб- сайте Комиссии хотя и имеет практический характер, также осуществляется с задержками и не должно использоваться в качестве замены оперативной публикации окончательных документов на всех официальных языках Организации.
La difusión de los documentos en el sitio de la Comisión en la Web, aunque práctica, también adolece de retrasos y no debe sustituir a la publicación rápida de los documentos definitivos en todos los idiomas oficiales de la Organización.

В настоящее время 30 стран завершили разработку окончательных документов о стратегии уменьшения нищеты и еще 48 стран завершили разработку промежуточных документов..
Hasta la fecha, 30 países han preparado documentos definitivos de estrategia de reducción de la pobreza y 48 han elaborado documentos provisionales.

Последствия того, что в составе этих миссий сотрудники Отдела представлены неадекватно, могут выражаться как в ограниченности доверия к плану и бюджету, представляемым по результатам миссии по обзору, так и в отказе от ответственности или причастности при завершении подготовки окончательных документов.
Las consecuencias de no incluir en esas misiones una representación adecuada de la División se manifestaban en la escasa confianza que se tenía en el plan y el presupuesto presentados como resultado de la misión de estudio y en la no aceptación de la responsabilidad o autoridad cuando se completaban los documentos finales.

В связи с ПСИ Совет просил секретариат ГЭФ направить его членам проект окончательных документов по проектам, подлежащим финансированию в соответствии с программой, которые были представлены Главному управляющему ГЭФ для внесения поправок.
En lo que respecta al Programa de inversión estratégica, el Consejo pidió a la secretaría del FMAM que velara por que sus miembros recibieran los borradores de los documentos finales de los proyectos que se han de financiar en el marco del programa con arreglo a las modificaciones que introduzca el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM.

В своих замечаниях г-н Гахам, в частности, указал, что Комитет может подумать о том, чтобы сделать дополнительный существенный вклад в процесс составления окончательных документов Всемирной конференции, которые будут обсуждаться рабочей группой в январе 2001 года.
En sus observaciones, el Sr. Gaham indicó que, entre otras cosas, el Comité podía pensar en la posibilidad de hacer nuevas contribuciones sustantivas al proceso de redacción de los documentos finales a la Conferencia Mundial que el Grupo de Trabajo examinaría en enero de 2001.

Предварительные документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, служившие основой для разработки окончательных документов, обычно подготавливались технократами в сотрудничестве с должностными лицами МВФ и Всемирного банка без какого-либо участия реально заинтересованных сторон.
Los documentos provisionales de estrategia de lucha contra la pobreza, que eran los documentos básicos para enmarcar el documento final, por lo general estaban preparados por tecnócratas en colaboración con funcionarios del FMI y del Banco Mundial, sin proceso participatorio alguno.

Г-жа Арсе де Жанне( Мексика) предлагает изменить название части IV, с тем чтобы оно гласило:<< Рекомендации Подготовительного комитета по всем соответствующим вопросам, включая цель, проект повестки дня, проект правил процедуры и проект окончательных документов, который будет включать программу работыgt;gt;.
La Sra. Arce de Jeannet(México) propone que se enmiende el encabezamiento de la Parte IV para que rece como sigue:" Recomendaciones del Comité Preparatorio sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el objetivo previsto, un proyecto de programa, un proyecto de reglamento y proyectos de documentos finales, que incluirán un programa de acción".

Проведение следующего заседания Группы экспертов было запланировано на июнь 2005 года, с тем чтобы выделить достаточно времени для подготовки окончательных документов по четвертому пересмотренному варианту МСОК и второму варианту КОП, которые будут представлены Статистической комиссии.
La próxima reunión del Grupo de Expertos se ha fijado para junio de 2005, dejando así tiempo suficiente para la preparación de los documentos definitivos de la Cuarta Revisión de la CIIU y la Versión 2 de la CCP, que ha de examinar la Comisión de Estadística.

В этом докладе делается обзор официальных заявлений правительств, национальных докладов и проектов документов и окончательных документов, принятых на крупных межправительственных конференциях по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития в период с начала 70- х годов до проведения Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.
En él se examinan las declaraciones oficiales formuladas por los gobiernos, los informes nacionales y los proyectos y documentos finales aprobados en las principales conferencias intergubernamentales sobre cuestiones de población, medio ambiente y desarrollo desde comienzos del decenio de 1970 hasta la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994.

Поскольку большинство органов сможет использовать время в период между заседаниями, обеспечиваемых конференционным обслуживанием, путем проведения запланированных неофициальных консультаций или подготовки проектов документов или путем предоставления Секретариату времени для подготовки окончательных документов сессии, предпочтительным вариантом, повидимому, будет сокращение количества заседаний, полностью обеспечиваемых конференционным обслуживанием.
Como la mayor parte de los órganos podrían aprovechar el tiempo entre las reuniones a que se prestan servicios programando consultas oficiosas o reuniones de redacción o dando tiempo a la Secretaría para que prepare los documentos finales del período de sesiones, tal vez sea preferible reducir el número de reuniones a que se prestan todos los servicios.

В ходе заключительной дискуссии, завершившейся принятием окончательных документов с изложением Стратегического подхода, Конференция решила, что в настоящем докладе будет отражено мнение некоторых участников о том, что, хотя и не было достигнуто консенсуса по вопросу о возможности создания ФГОС направления по химическим веществам, его следует обсудить на следующей сессии Конференции.
En el debate final como corolario del cual se aprobaron los documentos definitivos del Enfoque Estratégico, la Conferencia decidió que en el presente informe quedarían reflejadas las opiniones de algunos participantes en el sentido de que, si bien no se había llegado a un consenso sobre ese punto, en el próximo período de sesiones de la Conferencia debería debatirse la posibilidad de que el FMAM abriera una ventanilla de asignación de fondos para los productos químicos.

Этот доклад основан на обзоре официальных государственных заявлений, национальных докладов и проектов и окончательных документов, принятых на крупнейших межправительственных конференциях по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития, которые проводились с начала 70- х годов вплоть до Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, а также международных стратегий развития на десятилетия развития Организации Объединенных Наций с 1960 года.
El informe se basa en un estudio de declaraciones gubernamentales oficiales, informes nacionales y los documentos finales, así como sus proyectos, aprobados en las principales conferencias intergubernamentales dedicadas a cuestiones de población, medio ambiente y desarrollo, celebradas desde comienzos del decenio de 1970 hasta la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, así como de las estrategias internacionales del desarrollo para los decenios de las Naciones Unidas para el desarrollo observados desde 1960.

Окончательные документы будут представлены Конференции Сторон на ее десятом совещании.
Los documentos finales se presentarán a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Окончательный документ будет издан в октябре 2005 года.
El documento definitivo se publicará en octubre de 2005.

Подготовка окончательного документа по всеобъемлющему обзору хода осуществления резолюции 1540( 2004)( 1).
Documento final del examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004)(1).

В окончательном документе, особенно в разделах, касающихся земельных ресурсов, опустынивания и засухи, основные вопросы Конвенции нашли должное отражение.
En todo el documento final, y especialmente en las secciones dedicadas a la tierra, la desertificación y la sequía, se reflejaron debidamente las cuestiones fundamentales de la Convención.

Данная группа отвечает за машинописную обработку всех документов, печатание содержания аудиозаписей, внесение скорректированных текстов в окончательные документы и форматирование и окончательную доработку документов для просмотра корректорами.
La Dependencia mecanografía todos los documentos, transcribe casetes fonomagnéticas, incorpora textos corregidos en documentos finales y formatea y ultima documentos para su revisión por los correctores de pruebas.

Об этом публично заявлено в окончательном документе конференции под заголовком так называемой" программы и механизма" для усиления борьбы против законного правительства Судана.
Dicho objetivo se declara abiertamente en el documento final de la conferencia bajo el rótulo del llamado“programa y mecanismo” para intensificar la lucha contra el Gobierno legítimo del Sudán.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 244 и просила Секретариат включить надлежащие ссылки на Типовой закон при подготовке окончательного документа.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 244 y pidió a la Secretaría que, cuando preparara el documento final, insertara en el texto las remisiones pertinentes a la Ley Modelo.

Председатель перенес заседание по просьбе делегаций, с тем чтобы они могли продолжить консультации относительно согласованного окончательного документа о работе сессии.
Atendiendo a la solicitud de las delegaciones, el Presidente levantó la sesión para que éstas pudiesen celebrar consultas sobre un documento final acordado del período de sesiones.

Что касается прав человека, то на Саммите практически не было достигнуто никаких результатов, поскольку подготовленные формулировки были исключены из окончательного документа.
En lo tocante a los derechos humanos, los resultados de la Cumbre eran muy escasos; los textos preparados sobre el tema habían quedado eliminados del documento final.

Стратегия контроля и оценки может быть разработана лишь после согласования окончательного документа по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La estrategia de vigilancia y evaluación solo puede elaborarse una vez que se haya acordado un documento final del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Председатель отвечает, что в окончательном документе все сноски будут опущены, а содержащийся в нем текст будет включен в Руководство.
El Presidente responde que todas las notas de pie de página se eliminarán en el documento final y que el texto que figura en ellas se incorporará al cuerpo de la Guía.

Если есть намерение принять окончательный документ в качестве рамочной конвенции, то было бы желательно включить слово<< рамочная>gt; в ее название.
Si la intención consiste en aprobar el instrumento definitivo como convención marco, sería conveniente incluir en el título la palabra" marco".

Комитет решил представить окончательный документ Совету по правам человека для рассмотрения на его двадцать первой сессии.
El Comité convino en presentar al Consejo de Derechos Humanos el documento definitivo para que lo examinara en su 21º período de sesiones.

Для согласования окончательного документа Ассамблея, возможно, пожелает учредить специальный комитет полного состава.
A fin de lograr un acuerdo sobre el documento final, tal vez la Asamblea desee crear un comité especial plenario.