ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento final
• documento definitivo
• el instrumento definitivo

Примеры использования Окончательный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный документ будет издан в октябре 2005 года.
El documento definitivo se publicará en octubre de 2005.

И хотелось бы надеяться, что довольно скоро после этого мы сможем подготовить окончательный документ, который будет широко доступен.
Esperamos poder elaborar poco después el documento definitivo, que será ampliamente accesible.

Подготовленный ОИГ окончательный документ по запрошенной оценке содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ 9.
El documento definitivo elaborado por la DCI tras la evaluación solicitada figura en el documento ICCD/COP(9)/9.

Окончательный документ и доклад о рабочем совещании будут представлены для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии.
El documento final y el informe del taller se someterán al examen del OSACT en su 27º período de sesiones.

Комитет решил представить окончательный документ Совету по правам человека для рассмотрения на его двадцать первой сессии.
El Comité convino en presentar al Consejo de Derechos Humanos el documento definitivo para que lo examinara en su 21º período de sesiones.

В заключение наша делегация просит включить данные оговорки и толковательные заявления в окончательный документ Конференции.
Por último, nuestra delegación solicita respetuosamente que estas reservas y declaraciones interpretativas sean incorporadas como formando parte integral del documento final de esta Conferencia.".

Если есть намерение принять окончательный документ в качестве рамочной конвенции, то было бы желательно включить слово<< рамочная>gt; в ее название.
Si la intención consiste en aprobar el instrumento definitivo como convención marco, sería conveniente incluir en el título la palabra" marco".

В 2015 году будет осуществляться на регулярной основе координация с экспертами, проводящими оценку, и до начала четвертой сессии Конференции будет подготовлен окончательный документ.
La coordinación periódica con los evaluadores proseguirá hasta ya entrado 2015 y el documento definitivo se preparará con antelación al cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Затем в начале сентября окончательный документ будет направлен в Секретариат Организации Объединенных Наций для подготовки к Генеральной Ассамблее.
Posteriormente, a principios de septiembre, se enviaría un documento final a la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de que lo preparase para la Asamblea General.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса и просить г-на Мехеди подготовить без финансовых последствий окончательный документ и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
Decide proseguir su examen de esta cuestión y pedir al Sr. Mehedi que redacte, sin que ello tenga consecuencias financieras, un documento final y lo presente a la Subcomisión en su 52º período de sesiones.

В результате этого в окончательный документ, содержащий Программу действий, были включены конкретные рекомендации гендерного характера.
Como resultado de ello las recomendaciones formuladas específicamente en relación con la mujer fueron incorporadas en el documento final del Programa de Acción.

Секретариат также приял к сведению редакционные корректировки, номера документов, имена и титулы делегатов и представителей и другие детали и соответственно скорректирует окончательный документ.
La secretaría también toma nota de las correcciones editoriales, de números de documentos, de nombres y títulos de delegados y representantes y otros detalles, y va a corregir el documento final por consiguiente.

Тем не менее, окончательный документ является продуктом дискуссий с Европейским союзом и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и в него были внесены лишь минимальные поправки.
No obstante, el documento final es fruto de los debates con la Unión Europea y el Grupo de América Latina y el Caribe, y solo se han realizado enmiendas mínimas.

Генеральный секретарь четко указал, что он рассчитывал получить окончательный документ по завершении двадцать первой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям персонала и администрации в июне 1997 года.
El Secretario General había puesto de manifiesto que esperaba que se le presentara un documento definitivo para fines del 21º período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, en junio de 1997.

Окончательный документ был представлен на одиннадцатой национальной конференции по правам детей, прошедшей 2- 3 июля 2007 года под лозунгом<< Инвестирование в детей-- основа развития человечества>gt;.
El documento final fue presentado en nuestra 11a conferencia nacional sobre los derechos de los niños, celebrada los días 2 y 3 de julio de 2007 en el marco del tema" La inversión en los niños es puntal del desarrollo humano".

Ожидается, что через месяц будет подготовлен окончательный документ для повторного представления в Комиссию по делам управления и администрации, что он будет принят и его можно будет направить для утверждения пленуму законодательного органа.
Se espera que en un mes esté listo el documento final para ser presentado de nuevo a la Comisión de Gobierno y Administración, se dictamine y pueda ser enviado a Plenario para su aprobación.

Окончательный документ с ответами Комитета должен быть более кратким и лаконичным, чем нынешний проект, и его следует представить в таком формате, чтобы рекомендации Комитета можно было легче определить и понять.
El documento final que contiene las respuestas del Comité debe ser más breve y conciso que el proyecto actual, y debe presentarse en un formato que asegure la fácil comprensión e identificación de las recomendaciones del Comité.

Одни делегации, соглашаясь с включением ссылки на Совет Безопасности, выразили сомнение относительно ссылки на Генеральную Ассамблею, поскольку окончательный документ будет принимать все та же Ассамблея.
Algunas delegaciones se mostraron de acuerdo con que se hiciera referencia al Consejo de Seguridad, pero estimaron que sobraba la referencia a la Asamblea General, habida cuenta de que el instrumento definitivo sería aprobado por ella misma.

Делегация Иордании понимает, что окончательный документ, в частности главы IV, V, VI и VII, будет применяться с учетом исламского шариата и наших этических ценностей, а также законов, регулирующих наше поведение.
La delegación de Jordania entiende que el Documento Final, en particular los capítulos IV, V, VI y VII, se aplicarán en el marco de la ley cherámica y de nuestros principios morales, y de conformidad con las leyes que rigen nuestro comportamiento.

Председатели примут эти замечания во внимание при подготовке первого проекта документа и, получив замечания по проекту, постараются подготовить окончательный документ к октябрю 2012 года.
Los presidentes tendrían en cuenta esas observaciones al preparar el primer proyecto de documento y, tras el análisis de las observaciones que se formulasen sobre el proyecto, tratarían de preparar el documento final en octubre de 2012.

Работе, осуществляемой Научным комитетом в этой области, следует уделить приоритетное внимание, и оратор надеется, что окончательный документ будет готов для его рассмотрения Научным комитетом на его шестьдесят первой сессии.
Los trabajos del Comité Científico sobre ese proyecto deberían ser prioritarios, y el orador espera que el documento final respectivo se encuentre listo para su análisis en el 61° período de sesiones del Comité Científico.

Окончательный документ, в котором также будут отражены мероприятия, осуществляемые при поддержке программ помощи, а также Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, будет впоследствии представлен потенциальным донорам.
El documento definitivo, en el que también se reflejarán las actividades que reciben apoyo de programas de asistencia así como del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, se presentará posteriormente a posibles donantes.

На заключительном этапе переговоров важное значение имеет объединение усилий таким образом, чтобы окончательный документ отвечал интересам всех государств.
El representante declaró que era importante, en la fase final de la negociación, aunar esfuerzos a fin de que el instrumento final fuera de utilidad y correspondiera a los intereses de todos los Estados.

Кроме того, если окончательный документ станет результатом общенациональных дискуссий и компромиссов по сложным проблемам, он сможет лишь содействовать зарождению политической культуры и созданию учреждений на основе учета интересов всех, переговоров и прогресса.
Además, en la medida en que el documento final sea producto de debates y de avenencias a escala nacional sobre cuestiones delicadas, fomentará la aparición de una cultura política y de instituciones de avenencia, negociación y progreso.

В своей резолюции 1999/ 11 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса и просить г-на Мехеди подготовить, без финансовых последствий, окончательный документ и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
En su resolución 1999/11, la Subcomisión decidió proseguir su examen de esta cuestión y pedir al Sr. Mehedi que redactase, sin que ello tuviera consecuencias financieras, un documento final y lo presentase a la Subcomisión en su 52º período de sesiones.

Процедура принятия этого решения и то, что Конференции- в третий раз- не удалось принять согласованный окончательный документ о рассмотрении действия Договора, свидетельствуют о" хрупкости" консенсуса, на котором основано соблюдение Договора.
La manera como se logró esta decisión y el fracaso de la Conferencia que por tercera vez no lograra adoptar un documento final convenido sobre el funcionamiento del Tratado constituyen indicios de la fragilidad del consenso en que descansa la observancia del Tratado.

Председатель( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Российской Федерации. Прежде всего я хотел бы поблагодарить его за эту замечательную лепту и далее сказать ему, что это не окончательный документ и такая лепта абсолютно необходима.
El Presidente(habla en francés): Quisiera ante todo dar las gracias al distinguido representante de la Federación de Rusia por su excelente contribución y aclararle que este no es el documento final, por lo que estas contribuciones son absolutamente necesarias.

Из-за разногласий по ряду пунктов нам не удалось принять окончательный документ по пункту повестки дня, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", на сессии прошлого года.
Debido a diferencias sobre algunos párrafos, en el pasado período de sesiones no pudimos aprobar un documento final sobre el tema del programa titulado“Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas”.

Окончательный документ будет представлять собой коллективный вклад членов ПОПР в работу Межправительственного совещания по обзору и будет приложен к заявлению ГПД на уровне министров/ высоком уровне по итогам Совещания.
El documento final constituirá la aportación colectiva de los miembros del Subcomité sobre recursos hídricos del Comité Administrativo de Coordinación a la Reunión intergubernamental del Programa de Acción Mundial y se adjuntará a la Declaración de alto nivel ministerial que aprobará la Reunión.

Поэтому делегация Израиля поддерживает акцент на необходимости получения согласия всех сторон на применение миротворческого механизма и предлагает, чтобы окончательный документ имел форму типовых правил, а не декларации, с тем чтобы было ясно, что он не содержит в себе единой обязательной и исчерпывающей формулы.
Por lo tanto, su delegación apoya el énfasis que se ha puesto en la necesidad de obtener el consentimiento de todas las partes para poner en práctica un mecanismo de mantenimiento de la paz y sugiere que el documento final adopte la forma de normas modelo en lugar de una declaración, para que quede claro que no contiene una fórmula única, obligatoria y exhaustiva.