ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• final documents

Примеры использования Окончательных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка окончательных документов и отправка их вам по почте.
Preparation of the closing documents and their delivery to your house via mail.

Делегация Австралии заявила о своей готовности оказать помощь в деле публикации окончательных документов.
The Australian delegation offered to assist in the publication of the final documents.

Представление окончательных документов в секретариат для редактирования и перевода резюме для директивных органов.
Submission of final documents to the secretariat for editing and translation of the summary for policymakers.

По состоянию на конец 2002 года существовало 19 окончательных документов такого рода, а подготовку 29 промежуточных документов еще предстояло завершить.
At the end of 2002, there were 19 full papers and 29 interim papers awaiting completion.

Секретариат проинформировал делегации о том, что условное обозначение рабочих документов и окончательных документов( докладов) останется без изменений.
The delegations were informed by the secretariat that the symbols of the working documents and the final documents(reports) remained unchanged.

Международные организации все чаще размещают большинство окончательных документов и любые подготовительные документы, относящиеся к просьбе о представлении замечаний, на своих вебсайтах.
International organizations tend to place most final documents and any preparatory documents relevant to a call for comments on their web sites.

Комитет согласился с настоятельной необходимостью соблюдения шестинедельного предельного срока для распространения окончательных документов на всех трех рабочих языках государств членов ЕЭК.
The Committee agreed that it was essential that the six-week deadline for distribution of final documents in all three working languages to ECE member States be observed.

Согласно предлагаемому расписанию вторая половина дня 25 ноября будет посвящена подготовке окончательных документов для рассмотрения и принятия решений на заключительном пленарном заседании утром 26 ноября.
The proposed schedule allows for the afternoon of 25 November to be available for the preparation of final documents for consideration and decision at the final plenary on the morning of 26 November.

Республика Колумбия будет в прямой или подразумеваемой форме возражать против любой попытки посягнуть на эти права, в том числе предпринятой путем представления предварительных или окончательных документов Комиссии по границам континентального шельфа.
Any attempt to affect those rights, including but not limited to the submission of preliminary or definitive documentation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, shall be(or should be deemed to be) objected to by the Republic of Colombia.

WP. 29/ AC. 2 рассмотрел два предложения секретариата, одно из которых сводится к прекращению разработки окончательных документов, с тем чтобы отказаться от подготовки промежуточной документации, а другое- к дополнению вебсайта WP. 29 рубрикой" Часто задаваемые вопросы ЧЗВ.
WP.29/AC.2 considered two proposals by the secretariat, one to cease the elaboration of final documents in order to avoid intermediate documents, the other to complete the WP.29 website with a"Frequently Asked Questions(FAQ)" feature.

Председатель Подготовительного комитета г-н Шимминг проинформировал Рабочую группу о результатах, достигнутых Комитетом в подготовке окончательных документов для Венской конференции, и о проблемах, которые еще необходимо решить.
The Chairman of the Preparatory Committee, Mr. S. Schimming, informed the Working Party about the progress made by the Committee in preparing final documents for the Vienna Conference and about the problems still to be resolved.

Подготовка предложений относительно характера возможных результатов Конференции, включая уровень и характер обязательств, которые должны быть приняты в соответствии с решениями, предусматриваемыми для каждой из конкретных областей, и разработка соответствующих окончательных документов;
To propose a format for the possible outcome of the Conference, including the degree and nature of the commitments to be taken according to the decisions envisaged in each of the areas concerned, and to prepare appropriate final documents;

Распространение документов на веб- сайте Комиссии хотя и имеет практический характер, также осуществляется с задержками и не должно использоваться в качестве замены оперативной публикации окончательных документов на всех официальных языках Организации.
Posting of documents on the Commission's web site, although practical, was also delayed and was no substitute for the rapid publication of the final documents in all the official languages of the Organization.

Проведение следующего заседания Группы экспертов было запланировано на июнь 2005 года, с тем чтобы выделить достаточно времени для подготовки окончательных документов по четвертому пересмотренному варианту МСОК и второму варианту КОП, которые будут представлены Статистической комиссии.
The date of the next Expert Group meeting has been set for June 2005, to allow sufficient time for the preparation of the final documents on ISIC Rev.4 and CPC Ver.2 for submission to the Statistical Commission.

Однако создается впечатление, что за период между переговорами и выпуском окончательных документов, которые были уже утверждены, Секретариат, как это часто случается, пытался улучшить английский язык и добавил" s", потому что счел, что так это лучше звучит по-английски.
But it seems that, between the time of the negotiation and the time of the production of the final documents which were adopted, the Secretariat, as often happens, tried to improve the English and added an“s” because it thought it read better in English.

Опыт коренного населения в сфере системы уголовного правосудия и обновленный документ о процессе примирения с аборигенами через год после представления окончательных документов Совета по примирению с аборигенами Доклад о социальной справедливости 2001 года.
Indigenous experiences with the criminal justice system and an update on the progress of Aboriginal reconciliation one year after the delivery of the final documents of the Council for Aboriginal Reconciliation Social Justice Report 2001.

Секретариат получил поддержку со стороны WP. 29/ AC. 2 относительно изучения возможности прекращения подготовки окончательных документов по принятым новым правилам и поправкам к ним и, если это окажется практически осуществимым, представления соответствующего предложения для рассмотрения WP. 29.
The secretariat received the support of WP.29/AC.2 to investigate the possibility to cease the preparation of final documents for adopted new Regulations and amendments to them and, if feasible, submit a proposal to WP.29 for consideration.

Подготовительная работа для Региональной конференции по вопросам транспорта и окружающей среды будет продолжена путем дальнейшего исследования вопросов, содержащихся в Проекте руководящих принципов для общей стратегии в области транспорта и окружающей среды, а также подготовки окончательных документов для Конференции.
Preparatory work for the Regional Conference on Transport and Environment will continue with the further development of the issues contained in the Draft Guidelines for a Common Strategy regarding Transport and Environment and with the preparation of final documents for the Conference.

Предварительные документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, служившие основой для разработки окончательных документов, обычно подготавливались технократами в сотрудничестве с должностными лицами МВФ и Всемирного банка без какого-либо участия реально заинтересованных сторон.
The interim poverty reduction strategy papers, which were the basic documents for framing the final papers, were usually prepared by technocrats in collaboration with officials of IMF and the World Bank, without any participatory process.

Последствия того, что в составе этих миссий сотрудники Отдела представлены неадекватно, могут выражаться как в ограниченности доверия к плану и бюджету, представляемым по результатам миссии по обзору, так и в отказе от ответственности или причастности при завершении подготовки окончательных документов.
The consequences of not staffing these missions with adequate representation from within the Division can be expressed in terms of both limited confidence in the plan and budget presented as a result of the survey mission, and in terms of an abdication of responsibility or"ownership" when the final documents were completed.

В этом докладе делается обзор официальных заявлений правительств, национальных докладов и проектов документов и окончательных документов, принятых на крупных межправительственных конференциях по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития в период с начала 70- х годов до проведения Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.
The report reviews official governmental statements, national reports and the draft and final documents adopted at major intergovernmental conferences dealing with population, environment and development issues from the early 1970s through the International Conference on Population and Development in 1994.

Поскольку большинство органов сможет использовать время в период между заседаниями, обеспечиваемых конференционным обслуживанием, путем проведения запланированных неофициальных консультаций или подготовки проектов документов или путем предоставления Секретариату времени для подготовки окончательных документов сессии, предпочтительным вариантом, повидимому, будет сокращение количества заседаний, полностью обеспечиваемых конференционным обслуживанием.
As most bodies would be able to utilize the time between serviced meetings by scheduling informal consultations or drafting or by allowing time for the Secretariat to prepare the final documents of the session, the reduction in the number of fully serviced meetings may be preferable.

Этот доклад основан на обзоре официальных государственных заявлений, национальных докладов и проектов и окончательных документов, принятых на крупнейших межправительственных конференциях по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития, которые проводились с начала 70- х годов вплоть до Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, а также международных стратегий развития на десятилетия развития Организации Объединенных Наций с 1960 года.
The report is based on a review of official governmental statements, national reports and the draft and final documents adopted at major intergovernmental conferences dealing with population, environment and development issues from the early 1970s through the International Conference on Population and Development in 1994, as well as of the international development strategies for the United Nations development decades since 1960.

Окончательные документы размещают на веб- сайте МООС КНР MEE.
The final documents are posted on MEE's website.

Окончательные документы будут представлены Конференции Сторон на ее десятом совещании.
The final documents would be presented to the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Окончательные документы Целевой группы не будут юридически обязательными.
The final documents of the Task Force will not be legally binding.

Окончательные документы отправят вам по почте прежнее 4 недели до вылета.
Final documents will be mailed approximately 4 weeks prior to departure.

Международные форумы все чаще предоставляют общественности доступ к окончательным документам через свои вебсайты.
International forums tend to provide public access to final documents through their web sites.

Разработка окончательного документа, содержащего генеральный план ТЕА.
Elaboration of TEM Master Plan final document.

Окончательный документ будет издан в октябре 2005 года.
The final document will be issued in October 2005.