LOS INFORMES FINALES DE LOS EXÁMENES на Русском - Русский перевод

• окончательные доклады о рассмотрении
• окончательные доклады по итогам рассмотрения

Примеры использования Los informes finales de los exámenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La secretaría, junto con los examinadores principales, elaborará y editará los informes finales de los exámenes.
Секретариат с ведущими экспертами по рассмотрению осуществляет компиляцию и редактирование окончательных текстов докладов о рассмотрении.

El equipo de expertos preparará los informes finales de los exámenes teniendo en cuenta las observaciones de la Parte en cuestión.
Группа экспертов по рассмотрению составляет окончательный доклад о рассмотрении с учетом комментариев Стороны.

La CP/RP, en su decisión 22/CMP.1, pidió a la secretaría que publicara y remitiera a la CP/RP, al Comité de Cumplimiento y a las Partes interesadas todos los informes finales de los exámenes realizados en cumplimiento del artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
КС/ СС в своем решении 22/ СМР. 1 просила секретариат публиковать все окончательные доклады, являющиеся результатом рассмотрения, проведенного согласно статье 8 Киотского протокола, и направлять их КС/ СС, Комитету по соблюдению и каждой соответствующей Стороне.

Todos los informes finales de los exámenes preparados por el equipo de expertos, salvo los informes de situación, deberán comprender los siguientes elementos:.
Все окончательные доклады о рассмотрении, подготовленные группой экспертов по рассмотрению, за исключением докладов о положении дел, включают следующие элементы:.

La CP/RP, en su decisión 22/CMP.1, pidió a la secretaría que publicara y remitiera a la CP/RP, al Comité de Cumplimiento y a la Parte interesada todos los informes finales de los exámenes realizados en cumplimiento del artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
КС/ СС в своем решении 22/ СМР. 1 просила секретариат публиковать и препровождать КС/ СС, Комитету по соблюдению и Стороне, в отношении которой был подготовлен доклад, все окончательные доклады, являющиеся результатом рассмотрений, проведенных согласно статье 8 Киотского протокола.

Todos los informes finales de los exámenes[incluidos los problemas de primer orden] se transmitirán al órgano que sea designado por la CP/RP a los efectos del cumplimiento.
Все окончательные доклады о рассмотрении[ включая первоочередные проблемы] препровождаются любому органу, который может быть назначен КС/ СС для целей, связанных с соблюдением.

Todos los informes finales de los exámenes serán publicados por la secretaría y transmitidos a la CP, junto con las observaciones por escrito que hayan presentado al respecto las Partes a las que se refieran esos informes..
Окончательные доклады о рассмотрении публикуются и препровождаются секретариатом в адрес КС вместе с любыми письменными замечаниями в отношении окончательного доклада об оценке, полученного от Стороны, являющейся объектом доклада..

Los informes finales de los exámenes, que incluirán la comprobación inicial de los inventarios anuales y los informes sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas, serán publicados por la secretaría.
Окончательные доклады по итогам рассмотрения, включая результаты первоначальных проверок годовых кадастров, и доклады о ежегодной компиляции и учету установленных количеств публикуются по их завершении секретариатом.

Una vez terminados, los informes finales de los exámenes[, que incluirán la comprobación inicial de los inventarios anuales y los informes sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas,] serán publicados por la secretaría.
После завершения составления окончательных докладов о рассмотрении[, включая первоначальные проверки национальных кадастров и доклады о ежегодной компиляции и учете установленных количеств,] они публикуются секретариатом.

Una vez terminados, los informes finales de los exámenes que incluirán[cuestiones relacionadas con la aplicación y] la comprobación inicial de los inventarios anuales, se transmitirán por conducto de la secretaría al órgano que sea designado por la CP/RP a los efectos del cumplimiento y también a la CP/RP.
Окончательные доклады по итогам рассмотрения[ содержащие вопросы, касающиеся осуществления], включая результаты первоначальных проверок годовых кадастров, препровождаются по их завершении через секретариат любому органу, который может быть назначен КС/ СС для целей, связанных с соблюдением, а также КС/ СС.

Los informes finales de los exámenes incluirán una evaluación del funcionamiento general del registro nacional y una valoración de los problemas específicos detectados de conformidad con los párrafos 6 a 8 supra, y tendrán el formato y la estructura previstos en el párrafo 48 de la primera parte de estas directrices.
Окончательные доклады о рассмотрении должны содержать оценку общего функционирования национального реестра и оценку конкретных проблем, выявленных в соответствии с пунктами 6- 8 выше, и должны составляться в соответствии с формой и планом, изложенными в пункте 48 части I настоящих руководящих принципов.

Una vez terminados, los informes finales de los exámenes[, que incluirán la comprobación inicial de los inventarios anuales y los informes sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas,] se transmitirán por conducto de la secretaría[a la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento] y la Parte en cuestión.
После завершения составления окончательных докладов о рассмотрении[, включая первоначальные проверки годовых кадастров и доклады о ежегодной компиляции и учете установленных количеств,] они направляются через секретариат[ КС/ СС и комитету по соблюдению] и соответствующей Стороне.

Los informes finales de los exámenes a que se hace referencia en los párrafos 93 y 94 del presente documento incluirán una evaluación de los problemas concretos detectados de conformidad con los párrafos 87 a 91 supra y tendrán el formato y la estructura indicados en el párrafo 48 de la parte I de estas directrices, según proceda.
Окончательный доклад о рассмотрении, о котором говорится в пунктах 93 и 94 выше, содержит оценку конкретных проблем, выявленных согласно пунктам 87- 91 выше, и составляется надлежащим образом в соответствии с форматом и планом, описанными в пункте 48 части I настоящих руководящих принципов.

Una vez terminados, todos los informes finales de los exámenes, incluidos los informes de situación sobre la comprobación inicial de los inventarios anuales, serán publicados por la secretaría y transmitidos, junto con toda observación sobre el informe final del examen que haya presentado por escrito la Parte objeto del examen, a la CP/RP, al Comité de Cumplimento y a la Parte interesada.
После их завершения все окончательные доклады о рассмотрении, включая доклады о положении дел в области первоначальных проверок годовых кадастров, вместе с любыми письменными замечаниями в отношении окончательного доклада о рассмотрении, полученными от Стороны, которая является объектом доклада, публикуются и препровождаются секретариатом КС/ СС, Комитету по соблюдению и соответствующей Стороне.

La Parte incluida en el anexo I podrá proporcionar un texto explicativo para su incorporación en el informe final del examen.
Сторона, включенная в приложение I, может представить текст с объяснениями для включения в окончательный доклад о рассмотрении.

Declaración ante el Consejo de Derechos Humanos por el Embajador Masood Khan, Representante Permanente del Pakistán, sobre el informe final del examen.
Заявление Постоянного представителя Пакистана посла Масуда Хана в Совете по правам человека по докладу об итогах Универсального.

El informe final del examen efectuado por varios donantes de las reservas del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq se presentará en la próxima reunión del Comité de Donantes, que presidirá el Gobierno de Italia.
Заключительный доклад обзора потребностей в пополнении Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке за счет множества доноров будет представлен на следующем заседании Комитета доноров под председательством правительства Италии.

Tan sólo si subsiste un problema relativo a una disposición de carácter obligatorio de estas directrices que incida en el cumplimiento de los compromisos después de que la Parte del anexo I haya tenido oportunidades de corregir el problema dentro de los plazos establecidos en los procedimientos de examen pertinentes, se hará constar el problema como una cuestión de aplicación en el informe final del examen.
Лишь в том случае, если сохраняется неразрешенная проблема, которая касается какой-либо формулировки настоящих руководящих принципов, имеющей обязательный характер, и которая влияет на выполнение обязательств,- после того как Стороне, включенной в приложение I, была предоставлена возможность устранить эту проблему в сроки, установленные согласно соответствующим процедурам рассмотрения,- эта проблема включается в окончательный доклад о рассмотрении в качестве вопроса осуществления.

También se realizará un examen a fondo del registro nacional cuando así se recomiende en el informe final del examen con arreglo al párrafo 48 de la parte I de las presentes directrices, o cuando las conclusiones relativas a los cambios introducidos en el registro nacional examinados por el equipo de expertos den lugar a una recomendación en este sentido en el informe final del examen..
Углубленное рассмотрение национального реестра также проводится, если в окончательном докладе о рассмотрении во исполнение пункта 48 части I настоящих руководящих принципов рекомендуется провести углубленное рассмотрение национального регистра или если выводы группы экспертов по рассмотрению, касающиеся сообщенных изменений в национальных реестрах, дают основания для включения в окончательный доклад о рассмотрении рекомендации об углубленном рассмотрении..

La dirección regional presenta al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas: a el resumen del informe final del examen sobre el país; y b las sugerencias de la dirección respecto de medidas complementarias;
Региональное бюро представляет КНУП: a резюме оконча- тельного отчета о страновом обзоре; и b предложения бюро в отношении последующей деятельности; ii.

Elaborar la lista de las cuestiones de aplicación señaladas por el equipo de expertos en el informe final del examen;
Составляет перечень вопросов, касающихся осуществления, выявленных группой экспертов по рассмотрению в окончательном докладе о рассмотрении;

Declaración ante el Consejo de Derechos Humanos por el Embajador Masood Khan, Representante Permanente del Pakistán, sobre el informe final del Examen Periódico Universal del Pakistán.
Заявление Постоянного представителя Пакистана посла Масуда Хана по итоговому докладу об универсальном периодическом обзоре Пакистана на Совете по правам человека.

La dirección regional, con la asistencia de las oficinas en los países, prepara el informe final del examen sobre los países(véase el Anexo 7I), así como las actas de la reunión.
Окончательный доклад о страновом обзоре( см. приложение 7I), а также протоколы заседаний готовятся региональным бюро при содействии со стороны представительств в странах.

Una vez finalizado, el informe final del examen sobre los países, el director regional lo entrega a los representantes residentes.
По завершении подготовки окончательного доклада о страновом обзоре он препровождается региональным директорам представителeм- резидентoм.