РАССМОТРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes
• examen
• examinar

Примеры использования Рассмотрений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество рассмотрений в год.
Número de exámenes por año.

Круг прав, подпадающих под процедуру рассмотрений.
Alcance de los derechos sujetos a un procedimiento de.

На основе этих рассмотрений Совещание Сторон принимает соответствующие решения.
Sobre la base de este examen la Reunión de las Partes adoptará las medidas que correspondan.

Возможная структура будущих углубленных рассмотрений 17 11.
Posible estructura del futuro examen a fondo 17 9.

В ходе рассмотрений по месту службы экспертов следует рассматривать вплоть до пяти кадастров ПГ.
Durante la realización de un examen documental debían examinarse hasta cinco inventarios de GEI.

Возможный порядок проведения углубленных рассмотрений 18- 20 12.
Posibilidades para la realización del examen a fondo 18- 20 9.

На своей девятой сессии ВОО начал обсуждение вопроса о возможных методах проведения будущего процесса углубленных рассмотрений.
En su noveno período de sesiones, el OSE comenzó a debatir la forma de proceder al futuro proceso de examen a fondo.

Опыт второго раунда углубленных рассмотрений 6- 11 5.
La experiencia adquirida en la segunda serie de exámenes a fondo 6- 11 4.

Мнения экспертов и Сторон в отношении индивидуальных рассмотрений.
Opiniones de los expertos y de las Partes en relación con los exámenes individuales.

Однако это вряд ли приведет к увеличению числа рассмотрений в отсутствие доклада.
Además ello no conllevaría un aumento del número de exámenes en ausencia de informe.

По состоянию на март 2013 года секретариат завершил координацию 40 углубленных рассмотрений НC5.
Al mes de marzo de 2013, la secretaría había coordinado el examen a fondo de 40 quintas comunicaciones nacionales.

Три этапа технических рассмотрений, описываемые в части I выше, будут осуществляться в ходе испытательного периода 2000- 2002 годов.
Las tres etapas del examen técnico descritas en la primera parte se llevarán a cabo durante el período de prueba comprendido entre 2000 y 2002.

Существенный прогресс был достигнут в оказании поддержки процессу первоначальных рассмотрений согласно Киотскому протоколу.
Se hicieron progresos importantes en el apoyo a los exámenes iniciales previstos en el Protocolo de Kyoto.

Первый цикл рассмотрений повторной аккредитации был проведен на восемнадцатой сессии МКК, состоявшейся 27 октября 2006 года в Боливии.
La primera ronda de exámenes de reacreditación se llevó a cabo en el 18º período de sesiones del CIC en Bolivia el 27 de octubre de 2006.

В приложении II к настоящему докладу содержится обзор имеющихся докладов и даты проведения предыдущих рассмотрений, если таковые имеются.
En el anexo II del presente informe figura una relación de los informes pendientes de examen y las fechas de su examen anterior, cuando corresponde.

Координация ежегодных рассмотрений кадастров Сторон, включенных в приложение I, и профессиональная подготовка экспертов по рассмотрению.
Coordinación de los exámenes de los inventarios anuales de las Partes del anexo I y capacitación de los examinadores.

Во-вторых, в ней приводится предварительная компиляция некоторых цифровых данных, взятых как из национальных сообщений, так и из углубленных рассмотрений.
En segundo término, la nota contiene una recopilación preliminar de algunos datos numéricos dimanantes de las comunicaciones nacionales y del examen a fondo.

На основе этих рассмотрений Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает соответствующие решения.
Basándose en este examen, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo adoptará las medidas que correspondan.

Iii конкретные требования к рассмотрению двухгодичных докладов, включая, в частности, цель и сферу охвата рассмотрений, сроки и отчетность;
Iii Requisitos específicos del examen de los informes bienales, como la finalidad y el alcance del examen, sus plazos y la presentación de información al respecto;

Ввиду большого значения согласованности процесса рассмотрений пленум Комитета принял решение сохранить этот вопрос в повестке своего следующего совещания.
Dada la importancia de la coherencia del proceso de examen, el Pleno del Comité convino en mantener este asunto en el programa de su próxima reunión.

Ii конкретные требования к рассмотрению национальных сообщений, включая, в частности, цель и сферу охвата рассмотрений, сроки и отчетность;
Ii Requisitos específicos del examen de las comunicaciones nacionales, como la finalidad y el alcance del examen, sus plazos y la presentación de información al respecto;

Некоторые Стороны заявили, что сроки будущих рассмотрений должны быть определены Конференцией Сторон на ее будущих сессиях; и.
Algunas Partes opinaron que el calendario de los exámenes futuros debería ser establecido por la Conferencia de las Partes en sus futuros períodos de sesiones; y.

Ожидается, что Стороны будут назначать разумное число экспертов, принимая во внимание ограниченное число рассмотрений в ходе испытательного периода.
Se espera que la Parte designe un número razonable de expertos, teniendo en cuenta el número limitado de exámenes que se realizarán durante el período de prueba.

Пяти- семи рассмотрений по месту службы экспертов в год и двух централизованных рассмотрений в год, каждое из которых будет охватывать пять- десять кадастров, и.
Entre cinco y siete estudios documentales por año y dos estudios centralizados por año, cada uno de los cuales abarque entre cinco y diez inventarios; y.

Еще одной областью деятельности, в которой в 2007 году был достигнут значительный прогресс, является координация первоначальных рассмотрений согласно Киотскому протоколу.
Una nueva esfera de actividades de 2007 que registró importantes avances fue la coordinación de los exámenes iniciales con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Проведение технических рассмотрений кадастров ПГ позволило также увеличить число представленных кадастров, повысить степень их полноты и улучшить их качество.
El examen técnico de los inventarios de GEI también ha permitido aumentar el número y la información de las comunicaciones sobre los inventarios y mejorar la calidad de éstos.

Однако вследствие неоднократной подачи апелляционных жалоб, повторных рассмотрений ходатайств и т. д. в различных вышестоящих судах судебное разбирательство по делу постоянно откладывалось;
No obstante, habida cuenta de los recursos interpuestos, las peticiones de revisión y otras diligencias ante distintos tribunales superiores en diversas ocasiones, se ha vuelto a retrasar el proceso.

В этот период не проводилось никаких рассмотрений по вопросам о законности задержаний или другим неотложным делам, за исключением крайне ограниченного числа особых случаев.
Durante este período no se revisó ningún caso de detención ni se examinaron otras cuestiones urgentes, excepto en ocasiones verdaderamente especiales.

В ходе углубленных рассмотрений некоторые Стороны предоставляли в распоряжение групп по рассмотрению дополнительную или обновленную информацию о прогнозах и последствиях мер.
Durante el proceso de examen a fondo algunas Partes pusieron a disposición de los equipos de examen información complementaria o actualizada sobre las proyecciones y los efectos de las medidas.

Чтобы заложить основу для рассмотрений со стороны государств- участников в период до седьмой обзорной Конференции, Швейцария представляет полный набор форм МД.
A fin de ofrecer a los Estados Partes una base para sus deliberaciones en el período previo al inicio de la Séptima Conferencia de Examen, Suiza presenta una serie completa de formularios.