РАССМОТРЕНИЮ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• apelaciones

Примеры использования Рассмотрению апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие успешному рассмотрению апелляций.
Facilitación de la culminación exitosa de las apelaciones.

Председатель суда по рассмотрению апелляций в связи с выборами в местные органы власти, штат Джигава, июнь 1997 года.
Presidenta del Tribunal de Apelaciones que atiende peticiones en las elecciones municipales, Estado de Jigawa, junio de 1997.

Содействие успешному рассмотрению апелляций.
Facilitación de la conclusión definitiva de recursos de apelación.

Государство- участник основало этот вывод, прежде всего, на четырех решениях Комиссии по рассмотрению апелляций беженцев.
Para hacer esta afirmación, el Estado parte se basó fundamentalmente en las cuatro decisiones de la Junta de Apelaciones de los Refugiados.

В этих документах также предусматриваются полномочия суда по рассмотрению апелляций и пересмотру решений нижестоящих судов и судебных инстанций.
En ellos también se contempla la facultad del Tribunal de considerar recursos de apelación y revisión de sentencias de tribunales inferiores.

В рамках судебной системы Венгрии правительство создало специальные подразделения по рассмотрению апелляций на административные решения.
El Gobierno había creado departamentos especiales para decidir sobre las apelaciones contra las decisiones administrativas en el marco del sistema judicial húngaro.

С этой целью в апреле этого года я принял решение восстановить деятельность рабочих групп по ускорению работы судов и рассмотрению апелляций.
A tal efecto, en el mes de abril decidí volver a formar los grupos de trabajo encargados de agilizar los juicios y las apelaciones.

Это позволит оказать поддержку активизации деятельности по судопроизводству и рассмотрению апелляций в результате назначения судей ad litem( см. также пункт 17( с));
Así se podría hacer frente al aumento de las actividades relacionadas con los juicios y las apelaciones ocasionado por el nombramiento de los magistrados ad lítem(véase también el párrafo 17 c);

Будет проведена внутренняя реорганизация Канцелярии в целях повышения эффективности и содействия эффективной работе по проведению разбирательств и рассмотрению апелляций.
La Oficina se reorganizará internamente para mejorar la eficiencia y prestar apoyo efectivo a la labor de los juicios y las apelaciones.

Во-первых, Канцелярия попрежнему привержена оперативному завершению судебных разбирательств и рассмотрению апелляций, обеспечивая при этом, чтобы не был нанесен ущерб интересам отправления правосудия.
En primer lugar, la Oficina sigue decidida a concluir con rapidez los juicios y apelaciones, velando al mismo tiempo por que no se menoscaben los intereses de la justicia.

Теперь акцент будет перемещен с расследования в классическом понимании на оказание поддержки судебному разбирательству и рассмотрению апелляций.
A partir de ahora se prestará menos atención a las investigaciones tradicionales para concentrarse en el apoyo a los juicios y las apelaciones.

По словам государства- участника, Шведский совет по вопросам иммиграции и Совет по рассмотрению апелляций иностранцев пользуются в этом плане такой же независимостью, что и обычные суды.
Según el Estado Parte, a ese respecto la Junta Nacional de Inmigración y la Junta de Apelación de Extranjería disfrutan de la misma independencia que los tribunales.

Более того, вероятно, семья автора может воссоединиться с ним в Италии, о чем заявил отец автора во время слушаний в Совете по рассмотрению апелляций иммигрантов.
Además, al parecer la familia del autor ha podido reunirse con él en Italia, según lo indicado por el padre del autor en una audiencia ante la Junta de Apelación de Inmigración.

Января 1992 года Совет по делам иммигрантов отклонил его заявление. 3 декабря 1993 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев отклонил поданную им апелляцию..
El 20 de enero de 1992 la Junta de Inmigración rechazó su solicitud. La Junta de Apelación de Extranjería rechazó su recurso el 3 de diciembre de 1993.

Характер судебной деятельности трибуналов меняется с проведения расследований на судебное преследование, а в течение 2008- 2009 годов предусматривается постепенный переход к рассмотрению апелляций.
La labor judicial de los Tribunales ha venido evolucionando de las investigaciones al enjuiciamiento y se prevé que durante el período 2008-2009 avanzará hacia las apelaciones.

Прокурор Международного трибунала по бывшей Югославии Серж Браммерц подтвердил огромный объем работы в связи с делами по рассмотрению апелляций и подчеркнул важность дел Младича и Караджича.
El Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, confirmó el gran volumen de trabajo resultante de las apelaciones y resaltó la importancia de las causas Mladić y Karadžić.

Во-вторых, в своей апелляции, поданной в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев, автор сообщения, в частности, ссылался на внутреннюю переписку иранских властей по поводу ордера на его арест.
En segundo lugar, en su apelación ante la Junta de Apelación de Extranjería, el autor mencionaba, entre otras cosas, una correspondencia interna de las autoridades iraníes relativa a su orden de detención.

В тот же период также выполнял обычную работу судьи на судебных заседаниях в трибуналах Вероны, Торино, Специи и Бари, а также судьи по рассмотрению апелляций Апелляционного суда в Вероне.
En esa misma época también ejerció habitualmente las funciones de juez de primera instancia de los tribunales de Verona, Turín, La Spezia y Bari y de juez de apelación del tribunal de apelaciones de Verona.

Июня 1997 года автор представил в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев новое заявление, мотивировав его возникновением в стране его происхождения новых обстоятельств после свержения прежнего правительства.
El 13 de junio de 1997 el autor presentó una nueva solicitud ante la Junta de Apelación de Extranjería, basada en nuevas circunstancias que se habían producido en su país de origen, tras el derrocamiento del Gobierno.

Как указывается в пункте 18 предлагаемого бюджета, дополнительные должности необходимы для поддержки и ускорения процесса обработки данных в рамках деятельности, осуществляемой в 13 центрах по рассмотрению апелляций.
Como se indica en el párrafo 18 del proyecto de presupuesto, los puestos adicionales son necesarios para apoyar y acelerar el procesamiento de datos en relación con las actividades de los 13 centros de apelaciones.

В своих замечаниях по представлению государства- участника адвокат автора сообщения обращает внимание Комитета на тот факт, что тот уже подал в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев три так называемых новых ходатайства.
Comentarios de la abogada 5.1 En sus comentarios sobre la exposición del Estado Parte, la abogada señala a la atención del Comité que el autor ya ha presentado ante la Junta de Apelación de Extranjería tres de las llamadas solicitudes nuevas.

Кроме того, в каждом Трибунале существует Апелляционная камера, в состав которой входят пять судей по рассмотрению апелляций, причем члены Апелляционной камеры МТБЮ выполняют также функции членов Апелляционной камеры МУТР.
Además, cada Tribunal tiene una Sala de Apelaciones y cinco jueces de apelaciones; los miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia son también miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Закон 2008 года о внесении изменений в Закон о беженцах( Закон№ 33 от 2008 года): определяет статус беженцев, устанавливает обязательства и права просителей убежища и учреждает орган по рассмотрению апелляций беженцев.
Ley modificatoria de la Ley de refugiados, de 2008(Ley Nº 33 de 2008). Se determina la condición de refugiado y se prevén las obligaciones y derechos de los solicitantes de asilo y el establecimiento de una Dirección de Apelaciones de Refugiados.

Февраля 1995 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев подтвердил решение шведского Совета по вопросам иммиграции и пришел к выводу о том, что при нынешнем положении в Заире г-же Музонзо не грозят преследования со стороны властей.
El 13 de febrero de 1995, la Junta de Apelación de Extranjeros confirmó la decisión de la Junta de Inmigración sueca y llegó a la conclusión de que en las actuales circunstancias del Zaire, la Sra. Muzonzo no corría peligro de ser perseguida por las autoridades.

Проводимая Канцелярией Обвинителя работа по расследованию попрежнему сосредоточена на оказании поддержки в проведении судебного разбирательства и рассмотрению апелляций, подготовке дел скрывающихся от правосудия лиц и других обвиняемых, находящихся под арестом в ожидании передачи их дел.
Las investigaciones de la Oficina de Fiscal siguen centrándose en el apoyo a la celebración de juicios, las apelaciones y la preparación de causas contra prófugos y otros acusados detenidos para su remisión a otras jurisdicciones.

Была создана специальная группа по предварительному рассмотрению апелляций обвинения в целях рассмотрения апелляций на решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, находящихся на рассмотрении в Апелляционной камере Механизма.
Se ha establecido un equipo preliminar especial de apelaciones de la fiscalía para que se encargue de las apelaciones contra las sentencias del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia que se presenten ante la Sala de Apelaciones del Mecanismo.

Хотя в утвержденном бюджете предусмотрены ассигнования на закупку пайков для гражданских сотрудников, откомандированных в центры по идентификации и рассмотрению апелляций, большинство этих центров было закрыто в начале 2000 года до конца отчетного периода.
Aunque en el presupuesto aprobado se preveía la adquisición de raciones para el personal civil destacado en los centros de identificación y apelación, la mayoría de los centros se cerraron a comienzos de 2000 y siguieron sin funcionar durante el resto del período sobre el que se informa.

Было бы полезно узнать, имеются ли в применяемой Советом по рассмотрению апелляций по иммиграционным вопросам системе анализа правдивости обращений по поводу предоставления убежища прямые ссылки на Конвенцию против пыток или на другие международные договоры, ратифицированные государством- участником.
Sería útil saber si la lista de verificación de la Junta de Apelaciones de Inmigración para evaluar la credibilidad del testimonio de los solicitantes de asilo incluye referencias explícitas a la Convención contra la Tortura u otros tratados internacionales ratificados por el Estado parte.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения своего законодательства таким образом, чтобы подача апелляции в Трибунал по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца влекла за собой приостановление исполнения оспариваемого решения.
El Comité recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de enmendar su legislación de modo que la presentación de un recurso ante el Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado tenga efecto suspensivo sobre la decisión impugnada.

Отказ в удовлетворении ходатайства о предоставлении статуса беженца может быть обжалован в Трибунале по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженцев, причем соответствующее решение принимается министром юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы с учетом рекомендаций Трибунала.
Toda solicitud fallida de la condición de refugiado puede recurrirse ante el Tribunal de apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado, y el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica adopta una decisión sobre la base de la recomendación del Tribunal.