ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes finales

Примеры использования Заключительные отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчеты о ходе работ и заключительные отчеты и бюджетный контроль за общими целевыми фондами.
Informes sobre los progresos realizados en los proyectos en curso e informes finales, y control presupuestario de los fondos fiduciarios generales.

Основные подразделения представляют отчеты о ходе работ и заключительные отчеты в установленные донорами сроки.
Las oficinas sustantivas están presentando informes sobre los progresos realizados e informes finales dentro de los plazos establecidos por los donantes.

Заключительные отчеты были представлены по 98 процентам из 77 проектов, завершенных в 2005 году, и по 98 процентам из 46 проектов, завершенных в 2006 году.
Se presentaron informes finales respecto del 98% de los 77 proyectos concluidos en 2005 y el 98% de los 46 proyectos concluidos en 2006.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы основные подразделения своевременно предоставляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам( пункт 56).
La Junta recomienda que la Administración garantice que las oficinas sustantivas presenten oportunamente los informes sobre los progresos realizados en los proyectos en curso y los informes finales sobre los proyectos terminados(párr. 56).

Хотя заключительные отчеты были подготовлены лишь в марте 1991 года, эта дополнительная задержка никак не повлияла на график реализации проекта, поскольку другие мероприятия осуществлялись согласно плану.
Aunque los informes definitivos se elaboraron sólo en marzo de 1991, esta demora no afectó al cronograma del proyecto porque no tuvo consecuencias para las demás actividades.

Комиссия отмечает, что по состоянию на 30 марта 2005 года все еще не были представлены заключительные отчеты по 34 проектам ЭСКАТО с совокупным объемом бюджетных расходов в размере 986 269 долл.
La Junta observa que, al 30 de marzo de 2005, aún no se habían presentado los informes finales sobre 34 proyectos de la CESPAP, cuyo presupuesto total era de 986.269 dólares EE.UU., ni los informes sobre la marcha de dos proyectos cuyo presupuesto total era de 4.090.655 dólares EE.

Осуществление проектов начиналось до их официального одобрения или утверждения, а квартальные отчеты о расходах, полугодовые отчеты по проектам и заключительные отчеты представлялись с задержкой или не представлялись совсем.
Se comenzaron proyectos antes de que fueran oficialmente aceptados u aprobados, y hubo demoras en la presentación de los cuadros de gastos trimestrales, los informes semestrales de los proyectos y los informes finales, o éstos no se recibieron.

Было составлено 67 актов о нарушениях, на основании которых в каждом случае в соответствующих региональных бюро была начата процедура привлечения к ответственности; по результатам 37 проверок нарушений выявлено не было, и в этом случае были составлены заключительные отчеты о проведенной проверке.
Fue el número de actas de infracción generadas, habiéndose iniciado en cada caso, el procedimiento sancionador correspondiente en diferentes sedes regionales y 37 órdenes de inspección concluyeron sin detectar infracciones, emitiéndose en dichos casos los Informes Finales de Actuaciones Inspectivas.

Комиссия[ рекомендовала] Администрации обеспечить, чтобы основные подразделения своевременно представляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам и чтобы ЭКЛАК удерживала объем расходов по проектам в рамках выделенных ассигнований( пункты 184 и 168).
La Junta recomienda que la Administración garantice que las oficinas sustantivas presenten oportunamente informes sobre los progresos realizados en los proyectos en curso e informes finales sobre los proyectos terminados, y que la CEPAL mantenga los gastos de los proyectos dentro de las habilitaciones autorizadas(párrs. 184 y 186).

Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует обеспечить, чтобы основные подразделения своевременно представляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам.
La Administración aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que velara por que las oficinas sustantivas presentaran oportunamente informes sobre los progresos realizados en los proyectos en ejecución e informes finales sobre los proyectos terminados.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы а основные подразделения своевременно предоставляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам, и b Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна удерживала расходы по проектам в рамках выделенных ассигнований.
La Junta recomienda que la Administración garantice que a las oficinas sustantivas presenten oportunamente informes sobre los progresos realizados en los proyectos en curso e informes finales sobre los proyectos terminados, y b la Comisión Económica para América Latina y el Caribe mantenga los gastos de los proyectos dentro de las habilitaciones autorizadas.

В пункте 186 Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует обеспечить, чтобы основные подразделения своевременно представляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам.
En el párrafo 186, la Administración aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que velara por que las oficinas sustantivas presentaran puntualmente informes sobre los progresos realizados para los proyectos en ejecución e informes finales sobre los proyectos terminados.

В пункте 56 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы: a основные подразделения( ЭСКАТО) своевременно представляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам и b Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) не допускала расходы средств по проектам сверх утвержденных ассигнований.
En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que la administración se asegurara de que a las oficinas sustantivas presentaran oportunamente informes sobre la marcha de los proyectos en curso e informes finales sobre los proyectos terminados, y b en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), los gastos de los proyectos no excedieran del límite de los créditos habilitados.

Комиссия отмечает, что по состоянию на 30 марта 2005 года все еще не были представлены заключительные отчеты по 34 проектам ЭСКАТО с совокупным объемом бюджетных расходов в размере 986 269 долл. США и отчеты о ходе работ по двум текущим проектам, сумма бюджетных расходов по которым составляет 4 090 655 долл. США. Комиссия подтверждает свою рекомендацию в том, что касается представления отчетов в ЭСКАТО.
La Junta observa que, al 30 de marzo de 2005, aún no se habían presentado los informes finales sobre 34 proyectos de la CESPAP, cuyo presupuesto total era de 986.269 dólares EE.UU., ni los informes sobre la marcha de dos proyectos cuyo presupuesto total era de 4.090.655 dólares EE.UU. La Junta reitera su recomendación en lo que respecta a la presentación de informes en la CESPAP.

В ЭСКАТО не были подготовлены заключительные отчеты по трем завершенным проектам в области технического сотрудничества, общий объем резервов и остатков средств по которым составил 23 000 долл. США, что нарушает предусмотренное Руководством по управлению программами и проектами ЭСКАТО требование о представлении Отделу управления программами заключительных отчетов в течение одного месяца после завершения деятельности по проектам;
En la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) no había informes finales de tres proyectos de cooperación técnica terminados, cuyas reservas y saldos totales ascendían a 23.000 dólares, lo que no era coherente con las exigencias de la guía para la gestión de programas y proyectos de la CESPAP, según la cual se debían presentar informes finales a la División de Gestión de Programas en el plazo de un mes tras la terminación de las actividades de un proyecto;

С учетом того, что на счетах нескольких уже закрытых миссий-- по которым Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии представляются заключительные отчеты об исполнении бюджета-- имеются неизрасходованные остатки средств, предлагается перевести их на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для покрытия расходов, связанных с обеспечением стратегических резервных запасов, вместо зачисления этих средств государствам- членам.
En vista de los saldos disponibles de varias misiones que se han cerrado, sobre las que se van a presentar informes finales de ejecución a la Asamblea General en el período de sesiones actual, se propone que los saldos se transfieran a la cuenta de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para sufragar el costo de la reserva estratégica, en lugar de acreditárselos a los Estados Miembros.

Консультативный комитет рассмотрел далее заключительные отчеты об исполнении бюджетов Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ)( A/ 56/ 861), Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ), Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) и Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ)( A/ 56/ 841), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 56/ 842), Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и Группы поддержки гражданской полиции( A/ 56/ 844).
La Comisión Consultiva también examinó los últimos informes de ejecución financiera de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH)(A/56/851), la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití(UNSMIH), la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH) y la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH)(A/56/841), la UNPREDEP(A/56/842) y la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y el Grupo de Apoyo de la Policía Civil(A/56/844).

В то время как среднесрочные и итоговые обзоры и заключительные отчеты отражают опыт осуществления той или иной конкретной деятельности или опыт сотрудника, в директивных записках, руководящих указаниях, руководствах и стандартных оперативных процедурах, которые носят более общий характер, обобщается самый разнообразный опыт.
Los exámenes de mitad del mandato, los exámenes a posteriori y los informes de final de mandato reúnen las lecciones aprendidas con una determinada actividad o experiencia de los funcionarios, mientras que las notas de política, las notas de orientación, los manuales y los procedimientos operativos estándar son de índole más general y reúnen las lecciones aprendidas en muchas experiencias.

Подготовка заключительного отчета о проделанной работе, ликвидация миссии.
Preparación del informe final sobre la ejecución del presupuesto- cierre.

Шестая сессия- Заключительный отчет Форума VI.
Sexta reunión- Informe final del Foro VI.

Заключительный отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета ИКМООНН;
Informe definitivo del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la UNIKOM;

В июле 1998 года эта работа была завершена и представлен заключительный отчет.
La encuesta se ultimó en julio de 1998, cuando se presentó un informe definitivo.

Независимая комиссия однозначно подтвердила оправданность принятых мер в своем заключительном отчете.
La comisión independiente confirmó inequívocamente la proporcionalidad en su informe final.

Управление выпустило 20 заключительных отчетов, завершило работу над 12 проектами отчетов и продолжало проведение 3 ревизий, что в общей сложности составило 35 проверок отчетности.
La oficina publicó 20 informes finales, concluyó 12 proyectos de informe y registró 3 auditorías en curso, con un total de 35 auditorías.

Доклад Генерального секретаря о заключительном отчете об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе;
Informe del Secretario General relativo al informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental;

Заключительный отчет об исполнении бюджета Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.
Informe final de ejecución de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola.

Председатель обращает внимание на заключительный отчет Комитета по проверке полномочий, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2010/ CC/ 1.
El Presidente señala a la atención el informe final de la Comisión de Verificación de Poderes que figura en el documento NPT/CONF.2010/CC/1.

Национальный независимый комитет по реформе СМИ и средств коммуникации в декабре 2011 года представил премьер-министру 14 срочных рекомендаций, подготовленных в ходе завершения им работы над своим заключительным отчетом.
En diciembre de 2011, el Comité presentó 14 recomendaciones urgentes al Primer Ministro, en anticipación de la conclusión de su informe final.

Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить подготовку заключительного отчета об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva ha instado a la Secretaría a que agilice la elaboración del informe final de ejecución.

Соответственно вопрос об обязательствах Трибунала по выплате пенсий будет рассмотрен в заключительном отчете об исполнении бюджета Трибунала.
Por consiguiente, la cuestión de las obligaciones se abordarán en el informe final del Tribunal sobre la ejecución financiera.