ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones finales
• negociación final

Примеры использования Заключительные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные переговоры законодательная.
Negociaciones finales recomendación legislativa 12.

Албания решила взять на вооружение эту систему, и в настоящее время по этим вопросам ведутся заключительные переговоры.
Albania ha decidido adoptar ese Sistema, y a ese respecto se están llevando a cabo las negociaciones finales.

Заключительные переговоры состоятся в ходе третьей сессии МПРГ в июне 2004 года.
Las negociaciones definitivas tendrán lugar durante el tercer período de sesiones del GTIG, en junio de 2004.

В ответ на этот вопрос было отмечено, что заключительные переговоры, предусмотренные в этом проекте типового положения, совершенно очевидно предполагались как поочередные, а не одновременные.
A este respecto se observó que las negociaciones finales contempladas en el proyecto de disposición legal estaban claramente concebidas como negociaciones consecutivas y no simultáneas.

Заключительные переговоры должны ограничиваться вопросами установления окончательных деталей оформляющей сделку документации и удовлетворения разумных требований кредиторов отобранного участника процедур.
Las negociaciones finales deben circunscribirse a fijar los últimos detalles de la documentación de la operación y satisfacer las peticiones razonables de los prestamistas del ofertante elegido.

В январе должно быть подписано рамочное соглашение, в соответствии с которым стороны незамедлительно возобновят железнодорожное сообщение, а к марту должны быть завершены заключительные переговоры по организации работы этого сектора.
El acuerdo marco se firmará en enero, gracias a lo cual las partes reanudarán el tráfico de forma inmediata, y las negociaciones finales sobre la organización del sector habrán de terminarse antes de marzo.

Но, к сожалению, заключительные переговоры упустили одну величину, которая действительно имеет значение для будущего нашей планеты: ноль.
Pero, desafortunadamente, las negociaciones finales dejaron de lado el único número que verdaderamente importa para el futuro de nuestro planeta: cero.

Это особенно верно в случае проектов, связанных с созданием новой инфраструктуры, когда заключительные переговоры по финансовым и обеспечительным механизмам проводятся только после выбора концессионера.
Esto es particularmente cierto de los proyectos que entrañan el desarrollo de infraestructura nueva, en que la negociación final de los mecanismos financieros y de seguridad se produce sólo después de que se ha seleccionado al concesionario.

Просьбы о создании АУСВКУТД поступили также от Албании, бывшей югославской Республики Македонии( по всей вероятности, осуществление проекта будет начато в октябре 1995 года) и Уганды( в настоящее время ведутся заключительные переговоры).
También han solicitado este sistema Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia(iniciación probable del proyecto en octubre de 1995) y Uganda(actualmente en fase de negociación final).

Учитывая затраты, которые могут быть обусловлены задержкой в осуществлении проектного соглашения, целесообразно отыскать средства, позволяющие ускорить заключительные переговоры, с тем чтобы избежать ненужных задержек в заключении проектного соглашения.
Dados los costos que entraña la demora en la ejecución del acuerdo de proyecto, es aconsejable prever modos de agilizar la negociación final que eviten demoras innecesarias en la concertación del acuerdo de proyecto.

В ответ было указано, что, как правило, наилучшая и окончательная оферта предлагается и должна быть предложена, а заключительные переговоры проводятся и должны быть проведены в течение срока действия тендерной заявки, который должен покрываться тендерным обеспечением.
Se respondió que normalmente la mejor oferta definitiva y las negociaciones finales se producían y deberían producirse durante el período de validez de la oferta y deberían estar cubiertas por la garantía de la oferta.

Заключительные переговоры, к участию в которых не были допущены большинство членов Организации Объединенных Наций, и принятие итогового документа, в котором опущены жизненно важные для наших народов вопросы, является яркой иллюстрацией того, о чем мы говорим.
Las negociaciones finales, de las que fue excluida la mayor parte de los Miembros de las Naciones Unidas, y el documento final aprobado, en el que se omiten temas vitales para nuestros pueblos, son un vívido testimonio de cuanto decimos.

Их аргументация сводилась к тому, что, в то время как проходят заключительные переговоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и в Юго-Восточной Азии, такой подход будет отвлекать от создания традиционных зон, свободных от ядерного оружия, или подрывать стимулы к созданию таких зон.
Su argumento era que, a pesar de que se estaban celebrando las negociaciones finales para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en África y en Asia Sudoriental, ese enfoque disminuiría o menoscabaría los incentivos para establecer zonas libres de armas nucleares corrientes.

Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов- МСА) подчеркивает, что в соответствии с пунктом 83 Руководства для законодательных органов заключительные переговоры крайне ограничены по своему охвату и не дают возможности сделать заключительную и наилучшую оферту в конце процесса тендерных заявок.
El Sr. de Cazalet(Observador de la Unión Internacional de Abogados-- UIA) recalca que, conforme al párrafo 83 de la Guía Legislativa, las negociaciones finales tienen un alcance muy limitado y no dejan espacio para presentar una mejor oferta definitiva al final del proceso.

Пересмотренное соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами, по которому в настоящее время проводятся заключительные переговоры, предусматривает изменение формулировки<< ставка взноса>gt;, а также предусматривает принятие конкретных дополнительных мер, необходимых в тех случаях, когда не удается достичь 25- процентного показателя удержания выручки.
El acuerdo revisado de cooperación con los comités nacionales, que actualmente era objeto de negociaciones finales, incorporaba texto revisado sobre la tasa de contribución e indicaba medidas adicionales que debían aplicarse en caso de que no se respetara la tasa de retención del 25%.

Организации- заказчику следует дать оценку всем отвечающим формальным требованиям предложениям на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и пригласить провести заключительные переговоры по некоторым элементам проектного соглашения того участника процедур, который получил наилучшую оценку.
La autoridad contratante debe clasificar todas las propuestas conformes sobre la base de los criterios de evaluación enunciados en la solicitud de propuestas y convocar a una negociación final de ciertos elementos del acuerdo de proyecto al ofertante que haya obtenido la calificación más alta.

Организация- заказчик дает оценку всем отвечающим формальным требованиям предложениям на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и приглашает провести заключительные переговоры по проектному соглашению того участника процедур, который получил наилучшую оценку или, если это уместно, того участника процедур, который предложил наиболее низкую цену на продукцию проекта из числа тех участников, предложения которых оценены как соответствующие минимальному уровню с точки зрения технических аспектов.
La autoridad contratante debe clasificar todas las propuestas conformes sobre la base de los criterios de evaluación enunciados en la solicitud de propuestas y convocar a una negociación final del acuerdo de proyecto al ofertante que haya obtenido la calificación más alta o, en su caso, al que haya ofrecido el precio más bajo para el producto entre todos los consorcios que hayan superado el nivel mínimo en los aspectos técnicos.

НЬЮ-ЙОРК- В конце этого года представители 170 стран, подписавших Структурную конвенцию ООН об изменении климата, встретятся в Копенгагене для того, чтобы, как они надеются, провести заключительные переговоры относительно новой международной реакции на глобальное потепление и изменение климата.
NUEVA YORK- A finales de este año se reunirán en Copenhague los representantes de las 170 naciones firmantes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para lo que esperan que será el final de las negociaciones sobre una nueva respuesta internacional al calentamiento global y el cambio climático.

В соответствующей части Руководства для законодательных органов( глава III" Выбор концессионера", пункт 62) говорится лишь о том, что в запросе предложений целесообразно указывать любые условия тендерного обеспечения, тогда как в пункте 2( b) допускается лишение участника права на тендерное обеспечение, если такой участник не способен провести заключительные переговоры или, как предусматривается в подпункте( с), если участник не способен сформулировать наилучшую и окончательную оферту.
Si bien en la parte pertinente de la Guía Legislativa(capítulo III, Selección del concesionario, párr. 62) sólo se afirmaba que era aconsejable que en la solicitud de propuestas se indicaran las condiciones de la garantía de oferta, en el párrafo 2 se permitía la pérdida de la garantía ofrecida por un ofertante si éste no entablaba las negociaciones finales, o, tal como disponía el apartado c, si el ofertante no formulaba una mejor oferta definitiva.

В этом качестве принимал участие в заключительных переговорах по вопросу о Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En calidad de tal, participó en las negociaciones finales de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В соответствии с этим соглашением создается совместная комиссия, однако оно не разрешает конфликта по поводу водных ресурсов, который должен был обсуждаться на заключительных переговорах.
Aunque en el Acuerdo se establece la creación de una comisión conjunta, ello no soluciona el conflicto generado por el agua, que debía examinarse en las negociaciones finales.

Важно обеспечить более широкое участие государств в работе Подготовительного комитета и в заключительных переговорах на дипломатической конференции.
Es fundamental lograr la mayor participación posible de Estados en los trabajos del Comité Preparatorio y en las negociaciones finales que tendrán lugar durante la conferencia diplomática.

Такое требование может сыграть полезную роль с точки зрения сопротивления давлению, направленному на повторное открытие обсуждения коммерческих условий на этапе заключительных переговоров.
Ese requisito puede desempeñar un papel útil para resistir las presiones tendientes a reabrir las condiciones comerciales en la etapa de las negociaciones finales.

После заключительных переговоров делегация обратила внимание Генерального прокурора на этот случай, и ППП приветствует усилия правительства Мальдив по поиску решения по этому делу.
La delegación planteó su caso ante el Fiscal General tras las últimas conversaciones, y el Subcomité acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de Maldivas por encontrar una solución.

Достижение такого взаимопонимания будет иметь ключевое значение для того, чтобы задать позитивный тон заключительным переговорам в 2009 году.
El logro de este entendimiento mutuo será fundamental para crear un clima positivo de cara a las negociaciones finales en 2009.

При этом фактический размер индивидуального дневного рациона не был официально подтвержден; ППП попросил об этом в ходе заключительных переговоров, а затем и после посещения.
Sin embargo, no se confirmó oficialmente cuál era la asignación per cápita real, como solicitó el Subcomité en sus últimas conversaciones y posteriormente después de la visita.

Июль 1988 года- представлял правительство Шри-Ланки на заключительных переговорах в Нью-Йорке по вопросу о займе в размере 10 млн. долл. США правительству Шри-Ланки на программу строительства жилья для людей с низким уровнем дохода.
Julio de 1988. Representé al Gobierno de Sri Lanka en las negociaciones finales de un préstamo de 10 millones de dólares al Gobierno de Sri Lanka para un programa de viviendas de renta limitada.

Например, он считает, что пункт 2( b) типового положения 12 несколько двусмыслен, поскольку слово<< заключительные>gt; можно истолковать как означающее заключительную часть заключительных переговоров.
Estima, por ejemplo, que la disposición modelo 12, en el apartado b de su párrafo 2, es algo ambigua, aunque sólo sea porque la palabra" finales" puede entenderse como referente a la parte final de las negociaciones finales.

Что организация- заказчик должна расставить все отвечающие формальным требованиям предложения в порядке полученных ими оценок на основе критериев, изложенных в запросе предложений, и пригласить к участию в заключительных переговорах по проектному соглашению участника процедур, представившего наиболее выгодное предложение;
La autoridad contratante califique todas las propuestas admisibles ateniéndose a los criterios de evaluación expuestos en la solicitud de propuestas e invite a una negociación final de acuerdo del proyecto al ofertante que haya presentado la propuesta más ventajosa;

Организации- заказчику следует расставить все отвечающие формальным требованиям предложения в порядке полученных ими оценок на основе критериев, изложенных в запросе предложений, и пригласить к участию в заключительных переговорах по проектному соглашению участника процедур, получившего наиболее высокую оценку.
La autoridad contratante debe calificar todas las propuestas admisibles ateniéndose a los criterios de evaluación expuestos en la solicitud de propuestas e invitar a una negociación final del acuerdo de proyecto al ofertante que haya obtenido la mejor calificación.