ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos finales
• los documentos definitivos
• documento final

Примеры использования Заключительные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные документы по этому делу скорее всего будут представлены после зимнего перерыва.
Los alegatos finales se expondrán probablemente después del receso de invierno.

Гн Диарра( Мали) просит Секретариат распространить принятые на совещаниях в Кейптауне заключительные документы, с тем чтобы члены Комитета могли более подробно проанализировать их результаты.
El Sr. Diarra(Malí) pide a la Secretaría que distribuya los documentos finales de las reuniones de Ciudad del Cabo, para que los miembros del Comité puedan examinar las conclusiones en más detalle.

Заключительные документы часто бывают слишком общими по своему характеру, с тем чтобы можно было использовать их в качестве базиса для программирования;
El documento final suele ser demasiado general para servir de base para la programación;

В доклад этого подготовительного совещания впервые было включено понятие пересекающейся дискриминации, а отдельные разделы этого доклада содержат заключительные документы, принятые в Дурбане.
En el informe de la reunión se introdujo por primera vez el concepto de discriminación interseccional y parte de su documentación se incorporó en los documentos finales de la Conferencia de Durban.

Заключительные документы обзорных конференций по ДНЯО 1995 и 2000 годов подтвердили необходимость ДЗПРМ.
En los documentos finales de las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000 se afirmó la necesidad de contar con un TCPMF.

ЮНИСПЕЙС III стала Конференцией новаторского типа и успешной в плане единения на правах равных партнеров промышленников, академических кругов и молодежи, а также включения их аналитических взглядов в заключительные документы.
UNISPACE 3 fue una conferencia a la vez innovadora y fructífera, que reunió a representantes de la industria, a académicos y a jóvenes en pie de igualdad y recogió sus puntos de vista en los documentos definitivos.

Принимая во внимание заключительные документы десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Джакарте 1- 6 сентября 1992 года 8/.
Teniendo en cuenta los documentos finales de la Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Yakarta del 1º al 6 de septiembre de 1992Véase A/47/675-S/24816.

Правительства признали важное значение этих предложений, и многие их элементы были включены в заключительные документы девятой сессии, а именно: Мидрандская декларация и Партнерство в целях роста и развития.
Los gobiernos han reconocido el valor de estas propuestas, muchos de cuyos elementos se incorporaron en los documentos finales del noveno período de sesiones, a saber, la Declaración de Midrand y" Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo".

Заключительные документы Амманской встречи", принятые на восьмой встрече министров стран Азиатской группы Группы 77, проходившей 9- 11 января 1996 года в Аммане, Иордания( AS/ MM/ 77( VIII)/ 1/ Rev. 1);
Documentos Finales de Amán", aprobados por la Octava Reunión Ministerial Asiática del Grupo de los 77, celebrada en Amán, Jordania, del 9 al 11 de enero de 1996(AS/MM/77(VIII)/1/Rev.1);

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить заключительные документы Международного форума" За солидарность против нетерпимости, за диалог культур", состоявшегося в Тбилиси 13- 15 июля 1995 года( см. приложения I и II).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los documentos finales del Foro Internacional" Por la solidaridad contra la intolerancia, por un diálogo cultural", celebrado en Tbilisi del 13 al 15 de julio de 1995(véanse los anexos I y II).

Принимая во внимание заключительные документы одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года.
Teniendo presente el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 199511.

Письмо представителя Канады от 19 июня 1995 года( S/ 1995/ 501) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Встречи на высшем уровне Группы семи, проведенной в Галифаксе, Канада, 15- 17 июня 1995 года.
Carta de fecha 19 de junio de 1995(S/1995/501) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá por la que se transmitían los documentos finales de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Halifax(Canadá), del 15 al 17 de junio de 1995.

Заключительные документы, подготовленные на основе упомянутых выше проектов документов, затем представляются Комиссии на ее следующей сессии в соответствии с правилом 8. 2.
Los documentos definitivos, preparados sobre la base de los proyectos de documentos ya mencionados, se presentarían entonces a la Comisión en su período de sesiones siguiente, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8.

Серьезные ограничения программ Института могут повлиять на способность государства- участника осуществлять Пекинскую платформу действий и заключительные документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Una reducción seria de los programas del Instituto podría afectar la capacidad del Estado parte para ejecutar la Plataforma de Acción de Beijing y el docu-mento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Заключительные документы Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора должны послужить в качестве отправных точек для нашей будущей работы по проведению Конференции 2010 года.
Los documentos finales de la Conferencia de Examen y prórroga del TNP de 1995 y de la Conferencia de Examen de 2000 deben servir de puntos de referencia para nuestra labor futura hacia la Conferencia de Examen de 2010.

Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 24 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы экономического совещания на высшем уровне, состоявшегося в Токио, Япония, 7- 9 июля 1993 года( A/ 48/ 353);
Carta de fecha 24 de agosto de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que transmitía el documento final de la Reunión Económica en la Cumbre, celebrada en Tokio(Japón), del 7 al 9 de julio de 1993(A/48/353);

По мнению правительства Хорватии, заключительные документы Римской встречи СБСЕ, а также другие соответствующие основополагающие документы СБСЕ являются основой для мирного урегулирования кризисов на территории бывшей Югославии.
En opinión del Gobierno de Croacia, los documentos finales de la reunión de la CSCE celebrada en Roma y otros documentos básicos de la CSCE pertinentes constituyen los cimientos de una solución pacífica de la crisis en el territorio de la ex Yugoslavia.

Письмо представителя Марокко от 2 февраля 1995 года( S/ 1995/ 152) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы седьмой Конференции исламских государств на высшем уровне, состоявшейся 13- 15 декабря 1994 года в Касабланке.
Carta de fecha 2 de febrero de 1995(S/1995/152) dirigida al Secretario General por el representante de Marruecos, por la que transmitía los documentos finales de la séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca del 13 al 15 de diciembre de 1994.

Принятые на этих двух встречах заключительные документы следует считать историческими, поскольку в них отражены взгляды сторон, заинтересованных в вопросе о Палестине, до подписания израильско- палестинского соглашения от 13 сентября 1993 года.
Los documentos finales que se adoptaron en esas dos reuniones han de considerarse de carácter histórico puesto que representan las opiniones de los interesados en la cuestión de Palestina antes de la firma del acuerdo entre Israel y Palestina el 13 de septiembre de 1993.

Письмо представителя Канады от 19 июня 1995 года( S/ 1995/ 501) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы встречи на высшем уровне Группы 7, состоявшейся в Галифаксе, Новая Шотландия, 15- 17 июня 1995 года.
Carta de fecha 19 de junio(S/1995/501) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá por la que se transmitían los documentos finales de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Halifax, Nueva Escocia, del 15 al 17 de junio de 1995.

Письмом от 15 июня 2006 года Мексика препроводила в Секретариат заключительные документы третьего пленарного заседания Карибской конференции по делимитации морских пространств, которая состоялась в Мехико 27- 28 сентября 2005 года( см.<< Бюллетень по морскому праву>gt;№ 61).
En su carta de fecha 15 de junio de 2006, México transmitió a la Secretaría los documentos finales de la tercera reunión plenaria de la Conferencia del Caribe sobre Delimitación Marítima, celebrada los días 27 y 28 de septiembre de 2005 en la Ciudad de México(véase el Boletín del derecho del mar No. 61).

Письмо представителя Марокко от 2 февраля 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 152), препровождающее заключительные документы и резолюции седьмой Исламской конференции на высшем уровне, проходившей в Касабланке, Марокко, 13- 15 декабря 1994 года.
Carta de fecha 2 de febrero de 1995(S/1995/152) dirigida al Secretario General por el representante de Marruecos, mediante la cual se transmitían los documentos finales y las resoluciones de la séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca(Marruecos) del 13 al 15 de diciembre de 1994.

Возможно, заключительные документы Конференции могут быть какимто образом инкорпорированы в общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться государствами- участниками и, таким образом, служить в качестве дополнительного стимула по обеспечению соблюдения Конвенции.
Tal vez los documentos finales de la Conferencia podrían incorporarse de algún modo a las directrices generales relativas al formato y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes como un estímulo adicional para asegurar el cumplimiento de la Convención.

Письмо министра иностранных дел Египта от 25 июня 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 894 и Corr. 1), препровождающее заключительные документы одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года.
Carta de fecha 25 de junio de 1994(S/1994/894 y Corr.1) dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, mediante la cual se transmitían los documentos finales de la Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994.

Принимая во внимание заключительные документы десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Джакарте 1- 6 сентября 1992 года См. A/ 47/ 675- S/ 24816; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок седьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1992 года, документ S/ 24816.
Teniendo en cuenta los documentos finales de la Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Yakarta del 1º al 6 de septiembre de 1992Véase A/47/675-S/24816; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1992, documento S/24816.

Все варианты проектов докладов Конференции и ее вспомогательных органов, которые предстоит выпустить в ходе работы Конференции, а также заключительные документы Конференции, представляемые Генеральной Ассамблее, будут переведены и изданы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Todos los proyectos de versiones del informe de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios que se publiquen durante la Conferencia, así como los documentos definitivos de la Conferencia destinados a la Asamblea General, serán traducidos y publicados en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Группа напоминает заключительные документы десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии по разоружению, и декларацию и Заключительный документ шарм- эш- шейхского саммита 2009 года Движения неприсоединения и подтверждает свои позиции, приведенные в ее предыдущих заявлениях на Конференции по разоружению.
El Grupo recuerda los documentos finales del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y la Declaración de la Cumbre de Sharm-el-Sheikh de 2009 y el Documento final del Movimiento de los Países No Alineados, y reitera las posiciones manifestadas en sus anteriores declaraciones a la Conferencia de Desarme.

Письмо представителя Германии от 11 августа 1992 года( S/ 24429) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы состоявшегося 6- 8 июля 1992 года Мюнхенского экономического совещания на высшем уровне, в число которых входят Экономическая декларация, Политическая декларация и Заявление по бывшей Югославии.
Carta de fecha 11 de agosto de 1992(S/24429) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, por la que se transmitía los documentos finales de la Cumbre Económica de Munich, celebrada del 6 al 8 de julio de 1992, y que comprenden la Declaración económica, la Declaración política y la Declaración sobre la ex Yugoslavia.

Ссылаясь на решения и резолюцию Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и заключительные документы конференций 2000 года и 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Recordando las decisiones y la resolución de la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, así como los Documentos Finales de las Conferencias de las Partes de 2000 y 2010 Encargadas del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Приветствуя успешные итоги второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшейся в Нью-Йорке 27 августа-- 7 сентября 2012 года( вторая обзорная конференция), и напоминая, что Генеральная Ассамблея одобрила заключительные документы этой конференции.
Acogiendo con beneplácito la conclusión exitosa de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2012(Segunda Conferencia de Examen), y recordando que la Asamblea hizo suyos los documentos finales de la Conferencia.