ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los documentos finales de la reunión

Примеры использования Заключительные документы совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящим имею честь препроводить заключительные документы Совещания семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, состоявшегося в Неаполе 8- 10 июля 1994 года.
Tengo el honor de transmitir adjuntos los documentos finales de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Nápoles entre el 8 y el 10 de julio de 1994.

Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 12 июля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Совещания семи стран на высшем уровне, состоявшегося в Неаполе 8- 10 июля 1994 года( A/ 49/ 228- S/ 1994/ 827);
Carta de fecha 12 de julio de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, por la que se travsmiten los documentos finales de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Nápoles del 8 al 10 de julio de 1994(A/49/228-S/1994/827);

Письмо представителя Канады от 19 июня 1995 года( S/ 1995/ 501) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Совещания семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, которое проходило с 15 по 17 июня 1995 года в Галифаксе, Новая Шотландия.
Carta de fecha 19 de junio de 1995(S/1995/501) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá por la que se transmitían los documentos finales de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Halifax, Nueva Escocia, entre el 15 y el 17 de junio de 1995.

Письмо представителя Южной Африки от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1021), в котором он в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения препровождает заключительные документы совещания министров иностранных дел и глав делегаций стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшегося в Нью-Йорке 14 сентября 2000 года.
Carta de fecha 23 de octubre( S/2000/1021) dirigida a el Secretario General por el representante de Sudáfrica por la que le transmitía, en su calidad de Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, los documentos finales de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 14 de septiembre de 2000.

Письмо представителя Южной Африки от 23 октября( S/ 2000/ 1021) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в НьюЙорке 14 сентября 2000 года.
Carta de fecha 23 de octubre(S/2000/1021) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica, por la que se transmitían los documentos finales de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 14 de septiembre de 2000.

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 12 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Совещания глав государств и правительств государств- членов Совета Европы, состоявшегося в Вене 8- 9 октября 1993 года( A/ 48/ 496).
Carta de fecha 12 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmitían los documentos finales de la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa celebrada en Viena los días 8 y 9 de octubre de 1993(A/48/496).

Письмо Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций от 19 июня 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Совещания семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, проходившем с 15 по 17 июня 1995 года в Галифаксе, Канада( A/ 50/ 254- S/ 1995/ 254);
Carta de fecha 19 de junio de 1995 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas por la que transmite los documentos finales de la reunión en la cumbre del grupo de los siete principales países industrializados, celebrada en Halifax(Canadá) entre el 15 y el 17 de junio de 1995(A/50/254-S/1995/501);

Заключительный документ совещания по вопросам борьбы с саранчой.
Documento final de la reunion sobre la lucha contra las plagas.

Проект заключительного документа Совещания 2010 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в целом с внесенными в него дополнениями и изменениями принимается.
Queda aprobado en su conjunto el proyecto de documento final de la Reunión de 2010 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, completado y enmendado.

Декларация министров-- заключительный документ совещания Форума на уровне министров будет принят по итогам совещания.
La Declaración Ministerial, documento final de la Reunión Ministerial, se adoptará sobre la base de las conclusiones de la Reunión..

В разделах заключительного документа совещания, посвященных<< дальнейшим шагам>gt;, изложены меры, которые могут быть приняты в целях дальнейшего осуществления Программы действий.
Las secciones del documento final de la reunión relativas a las perspectivas futuras destacan las medidas que se podrían adoptar para la ejecución ulterior del Programa de Acción.

В Виндхукской декларации- заключительном документе совещания- участники сосредоточили внимание на роли африканских государств в поддержке неотъемлемых прав палестинского народа, а также на действиях международного сообщества в поддержку проекта" Вифлеем 2000".
En la Declaración de Windhoek, documento final de la Reunión, los participantes se centraron en la función de los Estados de África en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino, así como en las medidas de la comunidad internacional encaminadas a promover el proyecto Belén 2000.

Выражает свое удовлетворение по поводу заключительного документа совещания, который известен как Консенсус Сан-Паулу и в котором участники приняли на себя, в частности, обязательства, связанные с осуществлением Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Expresa su reconocimiento por el documento final de la reunión, denominado Consenso de Sâo Paulo, en el cual los signatarios, entre otras cosas, contrajeron compromisos relacionados con la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Эти взгляды и идеи будут доведены до Генерального секретаря, и вот ему- то, при подготовке его резюме,- которое и станет заключительным документом совещания высокого уровня,- и решать: принимать или не принимать во внимание эти взгляды.
Esas opiniones e ideas se transmitirán al Secretario General y a él incumbe, cuando prepare su resumen-- que será el documento final de la reunión de alto nivel-- la decisión de tomarlas o no en consideración.

Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 12 июля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительных документов Совещания семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, состоявшегося в Неаполе 6- 8 июля 1994 года( A/ 49/ 228- S/ 1994/ 827);
Carta de fecha 12 de julio de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas por la cual se transmiten adjuntos los documentos finales de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Nápoles entre el 8 y el 10 de julio de 1994(A/49/228-S/1994/827);

Министры вновь подтвердили свою принципиальную позицию по вопросам ядерного разоружения и нераспространения, изложенную в Заключительном документе Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, прошедшего в Путраджайе, Малайзия, 27- 30 мая 2006 года.
Los Ministros reiteraron sus posiciones de principio sobre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares reflejadas en el documento final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Putrajaya(Malasia), del 27 al 30 de mayo de 2006.

В заключительном документе Совещания делается вывод о том, что допускаемые оккупационными силами Израиля систематические нарушения прав человека и дискриминация палестинцев представляют собой военные преступления по смыслу четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.
En el documento final de la Reunión se concluyó que los abusos sistemáticos de los derechos humanos y las prácticas discriminatorias cometidas contra el pueblo palestino por las fuerzas israelíes de ocupación eran crímenes de guerra con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra y el Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra.

В заключительном документе совещания в Уагадугу было подчеркнуто, что транспортные инфраструктуры серьезно отстают в своем развитии и являются непригодными и устарелыми, а также что затраты, необходимые для доставки продукции в прибрежные районы, по-прежнему являются очень высокими, составляя иногда до 40 процентов от себестоимости.
En el documento final de la reunión de Uagadugú se puso de relieve que la infraestructura de transporte estaba seriamente subdesarrollada, era inadecuada y obsoleta, y los gastos de transporte de los productos hasta la costa seguían siendo sumamente elevados, y a veces representaban hasta el 40% del precio de costo.

Имею честь препроводить Вам заключительный документ Совещания Организации Объединенных Наций с участием стран Африки по вопросу о Палестине, которое было проведено в Претории 9- 10 мая 2007 года под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el documento final de la reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina, que se celebró en Pretoria los días 9 y 10 de mayo de 2007 bajo los auspicios del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(véase el anexo).

В заключительном документе Совещания подчеркивалась важность создания механизмов последующей реализации Программы действий, что позволит нам оценивать прогресс, достигнутый в продвижении к достижению установленных целей, и в продвижении вперед в деле выполнения рекомендаций, включая рекомендации, содержащиеся в докладе.
En el Documento Final de la Reunión Bienal se destaca la importancia de establecer mecanismos de seguimiento del Programa de Acción que nos permitan identificar los avances en la consecución de objetivos establecidos y avanzar en las recomendaciones, caminos a seguir, incluidas en el informe.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 9 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заключительный документ совещания Постоянного комитета Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам экономического сотрудничества, состоявшегося 10- 13 мая 1993 года( А/ 48/ 338);
Carta de fecha 9 de agosto de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el Documento Final de la reunión del Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bali del 10 al 13 de mayo de 1993(A/48/338);

В этой связи моя делегация считает, что предложения развивающихся стран и позиция, которая изложена в Заключительном документе Совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения, состоявшегося в Каире в июне этого года, имеют большое значение и заслуживают должного рассмотрения.
A este respecto mi delegación entiende que las propuestas de los países en desarrollo y la posición mencionada en el documento final de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en El Cairo en julio último, son de gran significado y merecen la debida consideración.

Кроме того, необходимо обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности, в связи с чем КАРИКОМ приветствует заключительный документ совещания ВОИС на уровне министров по проблемам интеллектуальной собственности в странах Карибского бассейна, которое состоялось в Суринаме 56 июня 2002 года.
Además, es preciso proteger los derechos de propiedad intelectual, por lo que la CARICOM acoge favorablemente el documento final de la Reunión Ministerial de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual sobre la propiedad intelectual en los países del Caribe, que se celebró en Suriname los días 5 y 6 de junio de 2002.

В четверг, 10 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний D состоится непродолжительное открытое заседание, на котором будет рассмотрен заключительный документ совещания национальных координаторов по" Проблеме 2000 года", созванного Рабочей группой по информатике.
El jueves 10 de diciembre de 1998, a las 10 horas, se celebrará en la Sala D una breve reunión de participación abierta en la que se examinará un documento final para la reunión de coordinadores nacionales del problema informático del año 2000 convocada por el Grupo de Trabajo sobre Informática.

Вербальная нота постоянного представительства чили от 15 сентября 2006 года на имя секретариата конференции по разоружению с выражением общей оговорки правительства по определенным пунктам заключительного документа совещания на уровне министров координационного бюро движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в путраджайе, малайзия, 2730 мая 2006 года.
NOTA VERBAL DE LA REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE CHILE DE FECHA 15 DE SEPTIEMBRE DE 2006 DIRIGIDA A LA SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA DE DESARME EN LA QUE EL GOBIERNO EXPRESA SU RESERVA GENERAL A CIERTOS PÁRRAFOS DE EL DOCUMENTO FINAL DE LA REUNIÓN MINISTERIAL DE EL BURÓ DE COORDINACIÓN DE EL MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS, CELEBRADA EN PUTRAJAYA( MALASIA) DE EL 27 A EL 30 DE MAYO DE 2006.

Понимая, вместе с тем, что некоторым делегациям нужно время, чтобы подумать над этим вопросом, представитель просит, чтобы в заключительном документе Совещания Высоких Договаривающихся Сторон было отмечено, что некоторые делегации поставили под вопрос полезность кратких отчетов в свете их стоимости и просили, чтобы Председатель провел консультации по этому вопросу до следующего Совещания..
El representante, que entiende sin embargo que ciertas delegaciones necesiten tiempo pora reflexionar sobre esta cuestión, solicita que conste en el documento final de la Reunión de las Altas Partes Contratantes que algunas delegaciones han cuestionado la utilidad de las actas resumidas en relación a su coste y han solicitado al Presidente que realice consultas a este respecto con miras a la próxima reunión..

Письмо представителей Германии, Италии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 26 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 220), препровождающее текст заключительного документа совещания министров Контактной группы от 23 марта 1996 года.
Carta de fecha 26 de marzo( S/1996/220) dirigida a el Secretario General por los representantes de Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte por la que se transmitía el texto de el Documento final de la Reunión Ministerial de el Grupo de Contacto, de fecha 23 de marzo de 1996.

В заключительном документе Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшегося 27- 29 апреля 2002 года в Дурбане, Южная Африка, министры вновь обратились с призывом к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, финансовой и торговой блокаде, введенной против Кубы, которая помимо того, что она является односторонней и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права, причиняет огромные материальные потери и экономический ущерб народу Кубы.
En el documento final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de Países No Alineados, celebrada del 27 al 29 de abril de 2002 en Durban(Sudáfrica), los Ministros hicieron un nuevo llamado al Gobierno de los Estados Unidos para que pusiera fin al embargo económico, financiero y comercial contra Cuba, que además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional, causa grandes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.