ГОДОВЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes anuales
• informe anual
• cuentas anuales

Примеры использования Годовые отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годовые отчеты контракторов.
Informe anual de los contratistas.

Просмотрите мои годовые отчеты за последние восемь леть.
Miren mis reportes anuales de los últimos ocho años.

Годовые отчеты контракторов.
Informes anuales de los contratistas.

Источник: Годовые отчеты Женского приюта, 2001- 2005 годы.
Fuente: Informes anuales del Hogar para Mujeres, 2001 a 2005.

Годовые отчеты страновых отделений.
Informes anuales de las oficinas en los países.

Все контракторы обязаны представлять годовые отчеты о своей деятельности за год к концу марта каждого года.
Todos los contratistas están obligados a presentar, para el fin de marzo de cada año, un informe anual sobre sus actividades.

Годовые отчеты контракторов, полученные секретариатом.
Informes anuales de contratistas recibidos por la secretaría.

Юридической и технической комиссии необходимо будет анализировать и всесторонне рассматривать годовые отчеты контракторов.
La Comisión Jurídica y Técnica tendría que analizar y estudiar en detalle los informes anuales de los contratistas.

F-- Годовые отчеты, которые можно включить в Годовой отчет, ориентированный на результаты( ГООР).
Se dispone de informes anuales para el informe anual orientados a los resultados.

Координаторам- резидентам следует включать информацию об этих" непогашенных обязательствах" в свои годовые отчеты.
Los coordinadores residentes deben informar acerca de esas" obligaciones no desembolsadas" en el informe anual del coordinador residente.

Годовые отчеты координаторов- резидентов должны представляться не позднее 31 января каждого года.
El informe anual del coordinador residente debe ser presentado no después del 31 de enero de cada año.

Изыскателям предписывается представлять годовые отчеты с описанием статуса поисковых работ и полученных результатов.
Los prospectores tienen la obligación de presentar un informe anual que describa el estado de la prospección y los resultados obtenidos.

Отдельные годовые отчеты серии<< Финансирование миссии/ операции Организации Объединенных Наций в…>gt;.
Serie de informes anuales separados sobre la financiación de las misiones u operaciones de las Naciones Unidas.

Дай мне все, что сможешь раскопать про Кэмбридж… годовые отчеты, расписание директора, статьи, все, что сможешь найти.
Dame todo lo que puedas encontrar en Hambridge… informes anuales, actas de la junta de dirección, artículos, todo lo que puedas encontrar.

Закон о благотворительной деятельности 2005 года предписывает зарегистрированным благотворительным организациям представлять годовые отчеты.
Según lo dispuesto en la Ley de organizaciones de beneficencia de 2005, las entidades registradas están obligadas a presentar un informe anual.

Кроме того, вышеупомянутый пересмотренный закон от 21 апреля 1928 года предписывает фондам ежегодно представлять свои годовые отчеты в министерство юстиции( статья 34).
Además, en la citada Ley enmendada de 21 de abril de 1928 se impone a las fundaciones la obligación de enviar todos los años sus cuentas anuales al Ministro de Justicia(art. 34).

Было выдвинуто предложение ввести экологические показатели и принципы в систему управления корпорациями и годовые отчеты.
Se formuló una propuesta para incorporar los indicadores y valores de ecosistemas en los sistemas empresariales de gestión y de presentación de informes anuales.

УВКПЧ представляет еженедельные отчеты о ситуации, полугодовые и годовые отчеты о ходе осуществления и ежемесячные финансовые отчеты..
El ACNUDH recibe informes semanales sobre la situación, un informe a mediados de año y un informe anual sobre la marcha de los trabajos, así como informes financieros mensuales.

Представитель Испании отметил, что, по его мнению, годовые отчеты должны содержать прежде всего информацию по финансовым вопросам, а другие вопросы могут быть рассмотрены в отдельных отчетах..
El representante de España señaló que, a su juicio, las cuentas anuales deberían inicialmente contener sólo información sobre cuestiones financieras; las demás cuestiones podrían figurar en informes independientes.

От уполномоченного по защите прав детей требуется представлять в Сейм и Сенат годовые отчеты о своей деятельности, а также информацию о ситуации с правами ребенка в Польше.
El Defensor de los Derechos del Niño debe presentar informes anuales sobre sus actividades al Sejm y al Senado, y facilitarles información sobre la situación de los derechos del niño en Polonia.

Председатели сообщают Совету Безопасности о невыполнении государствами обязательств, налагаемых уставами, а также обязаны представлять годовые отчеты трибуналов Генеральной Ассамблее.
Los Presidentes informan al Consejo de Seguridad acerca del no cumplimiento por los Estados de las obligaciones que les imponen los Estatutos, y son responsables además de presentar los informes anuales de los Tribunales a la Asamblea General.

В основу данного доклада о ходе работы легли отдельные годовые отчеты, подготовленные управляющими ТЦФ на основе ГООР 2002 года.
El presente informe sobre los progresos realizados se basa en los informes anuales individuales elaborados por los administradores de los FFT a partir del informe anual orientado a los resultados de 2002.

Она решила сначала рассмотреть пять заявок на утверждение планов работы по разведке, которые были включены в ее повестку дня на данной сессии, а затем рассмотреть годовые отчеты контракторов.
Decidió que en primer lugar examinaría las cinco solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración que se habían incluido en su programa para el período de sesiones y que luego examinaría los informes anuales de los contratistas.

До настоящего времени, Программа по Партнерству провела две Встречи Партнеров( в 2003 и 2007 годах) и выпускает Годовые Отчеты, начиная с 2002 года, отмечая достигнутый прогресс и полученные результаты.
Hasta la fecha, la Alianza ha celebrado dos Reuniones de los Asociados(2003, 2007) y ha publicado informes anuales desde el año 2002 en los que se detallan los progresos realizados y los resultados obtenidos.

Определение и стандартизация общих и отраслевых КЭП могут послужить ориентирами в деле подготовки важной качественной и количественной экологической информации для включения в годовые отчеты.
La determinación y normalización de ICNA tanto genéricos como específicos de una determinada rama de actividad podría orientar a los responsables de facilitar información ambiental cualitativa y cuantitativa esencial para su inclusión en el informe anual.

Индия поддерживает Регистр Организации Объединенных Наций как важную глобальную меру укрепления доверия и регулярно представляет годовые отчеты об экспорте и импорте обычных вооружений по признанным категориям.
La India ha apoyado el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas por ser una importante medida de fomento de la confianza mundial y ha presentado regularmente informes anuales sobre la exportación e importación de armas convencionales en las categorías reconocidas.

Широко признается, что такие традиционные каналы связи с заинтересованными сторонами, как годовые отчеты, должны подкрепляться другими каналами связи с учетом сложности и глобализации финансовых рынков и влияния технологии.
Hay reconocimiento amplio de que los canales tradicionales de comunicación con las partes interesadas, como los informes anuales, deben estar apoyados por otros canales de comunicación que tengan en cuenta la complejidad y globalización de los mercados financieros y los efectos de la tecnología.

Что касается конкретных мер и специфических мероприятий, проведенных Секретариатом по вопросам окружающей среды и имеющих отношение к настоящей статье, то см. приложение VI" Годовые отчеты Секретариата по вопросам окружающей среды за период 2001- 2005 годов".
Con respecto a las medidas adoptadas y las actividades específicas realizadas por la Secretaría del Ambiente y que guardan relación con la vigencia del presente artículo, véase el anexo VI" Informes Anuales de la Secretaría del Ambiente 2001-2005".

ГОП оказывает поддержку региональным бюро в проведении оценки и контроля за ходом осуществления программ и эффективности управления на основе применения таких механизмов, как ориентировочные стратегические результаты и годовые отчеты, ориентированные на результаты.
El Grupo de Apoyo a las Operaciones presta asistencia a las direcciones regionales en la evaluación y supervisión de los programas y el desempeño en materia de gestión mediante el marco de resultados estratégicos y el informe anual orientado a los resultados.

Комиссия рекомендовала также, чтобы контракторам была предоставлена возможность представлять свои годовые отчеты, если они пожелают, на заседании Комиссии, с тем чтобы они могли ответить на вопросы по отчету или представить дальнейшую информацию в этой связи.
La Comisión recomendó también que se diese a los contratistas la oportunidad de presentar sus informes anuales en la reunión de la Comisión, si lo deseaban, con el fin de responder a preguntas o facilitar información adicional sobre el informe..